Caricamento…
greco · Tucidide
Tucidide
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Tucidide, storico ateniese del V secolo a.C., racconta nelle Storie la guerra tra Atene e Sparta con rigore critico e attenzione alle cause degli eventi. In questo passo del secondo libro descrive l'improvvisa epidemia che colpì Atene nel 430 a.C., la sua origine in Etiopia e il fallimento dei medici di fronte al contagio. Lo storico, che si dice sia stato lui stesso malato, promette di descrivere i sintomi per lasciarne memoria ai posteri.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Al cominciare dell'estate, i Peloponnesiaci e gli alleati invasero l'Attica e, accampatisi, devastarono il territorio. Ed essendo essi non ancora da molti giorni nell'Attica, la peste cominciò per la prima volta a manifestarsi tra gli Ateniesi, e ci fu una mortalità di uomini quale in nessun luogo si ricordava fosse mai avvenuta. Né i medici erano in grado di farvi fronte, curando in principio per ignoranza del male, ma essi stessi morivano più di tutti. Io invece dirò come si manifestò, affinché, se mai in futuro dovesse ricadere di nuovo, non trovi impreparati gli uomini, essendo io stesso stato malato e avendo visto gli altri soffrire. Cominciò dapprima, come si dice, dall'Etiopia sopra l'Egitto, poi scese in Egitto e in Libia, e nel territorio del re. Nella città degli Ateniesi si abbatté improvvisamente, e in principio colpì gli abitanti nel Pireo, più tardi giunse anche nella città alta, e allora si moriva già molto di più.
Του δε θερους αρχομενου Πελοποννησιοι και συμμαχοι εσεβαλον ες την Αττικην, και καθεζομενοι εδηουν την γην. Και οντων αυτων ου πολλας πω ημερας εν τη Αττικη, η νοσος πρωτον ηρξατο γενεσθαι τοις Αθηναιοις, και φθορα ανθρωπων οσην ουδαμου εμνημονευετο γενεσθαι. Ουδε οι ιατροι ηρκουν, το πρωτον θεραπευοντας αγνοια, αλλ' αυτοι μαλιστα εθνησκον. Εγω δε οιον εγιγνετο λεξω, ινα, ει ποτε και αυθις επιπεσοι, μη απαρασκευαστους λαβοι τους ανθρωπους, αυτος τε νοσησας και ιδων τους αλλους πασχοντας. Ηρξατο δε το μεν πρωτον, ως λεγεται, εξ Αιθιοπιας της υπερ Αιγυπτου, επειτα δε ες Αιγυπτον και Λιβυην κατεβη, και ες την βασιλεως γην. Ες δε την Αθηναιων πολιν εξαπιναιως ενεπεσε, και το μεν πρωτον εν τω Πειραιει ηψατο των ανθρωπων, υστερον δε και ες την ανω πολιν αφικετο, και εθνησκον πολλω μαλλον ηδη.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Του δε θερους αρχομενου Πελοποννησιοι και συμμαχοι εσεβαλον ες την Αττικην, και καθεζομενοι εδηουν την γην.
Al cominciare dell'estate, i Peloponnesiaci e gli alleati invasero l'Attica e, accampatisi, devastarono il territorio.
θερους αρχομενου vale «al cominciare dell'estate». 'Του θερους αρχομενου' (al cominciare dell'estate) è un genitivo assoluto con valore temporale, indipendente dal resto della frase.
Εγω δε οιον εγιγνετο λεξω, ινα, ει ποτε και αυθις επιπεσοι, μη απαρασκευαστους λαβοι τους ανθρωπους, αυτος τε νοσησας και ιδων τους αλλους πασχοντας.
Io invece dirò come si manifestò, affinché, se mai in futuro dovesse ricadere di nuovo, non trovi impreparati gli uomini, essendo io stesso stato malato e avendo visto gli altri soffrire.
ινα … λαβοι vale «affinché...non trovi impreparati». 'Ινα...λαβοι' introduce la finale con l'ottativo obliquo, che esprime lo scopo per cui Tucidide racconta i fatti.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Al cominciare dell'estate, i Peloponnesiaci e gli alleati invasero l'Attica e, accampatisi, devastarono il territorio.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Του sostantivo, genitivo neutro singolare, articolo del genitivo assoluto: «il; lo».
δε congiunzione, congiunzione coordinante: «e; ma; invece».
θερους (θέρος, θέρους, τό) sostantivo, genitivo neutro singolare, 3ª (temi in -ος/-ους) declinazione, genitivo assoluto (con αρχομενου): «l'estate».
αρχομενου participio.
Πελοποννησιοι sostantivo.
και congiunzione.
συμμαχοι sostantivo.
εσεβαλον verbo.
ες preposizione.
την sostantivo.
Αττικην sostantivo.
και congiunzione.
καθεζομενοι participio.
εδηουν verbo.
την sostantivo.
γην sostantivo.
Ed essendo essi non ancora da molti giorni nell'Attica, la peste cominciò per la prima volta a manifestarsi tra gli Ateniesi, e ci fu una mortalità di uomini quale in nessun luogo si ricordava fosse mai avvenuta.
Και congiunzione.
οντων participio.
αυτων pronome.
ου avverbio.
πολλας aggettivo.
πω avverbio.
ημερας sostantivo.
εν preposizione.
τη sostantivo.
Αττικη sostantivo.
η sostantivo.
νοσος sostantivo.
πρωτον avverbio.
ηρξατο verbo.
γενεσθαι verbo.
τοις sostantivo.
Αθηναιοις sostantivo.
και congiunzione.
φθορα sostantivo.
ανθρωπων sostantivo.
οσην pronome.
ουδαμου avverbio.
εμνημονευετο verbo.
γενεσθαι verbo.
Né i medici erano in grado di farvi fronte, curando in principio per ignoranza del male, ma essi stessi morivano più di tutti.
Ουδε congiunzione.
οι sostantivo.
ιατροι sostantivo.
ηρκουν verbo.
το sostantivo.
πρωτον avverbio.
θεραπευοντας participio.
αγνοια sostantivo.
αλλ' congiunzione.
αυτοι pronome.
μαλιστα avverbio.
εθνησκον verbo.
Io invece dirò come si manifestò, affinché, se mai in futuro dovesse ricadere di nuovo, non trovi impreparati gli uomini, essendo io stesso stato malato e avendo visto gli altri soffrire.
Εγω pronome.
δε congiunzione.
οιον pronome.
εγιγνετο verbo.
λεξω verbo.
ινα congiunzione.
ει congiunzione.
ποτε avverbio.
και avverbio.
αυθις avverbio.
επιπεσοι verbo.
μη avverbio.
απαρασκευαστους aggettivo.
λαβοι verbo.
τους sostantivo.
ανθρωπους sostantivo.
αυτος pronome.
τε congiunzione.
νοσησας participio.
και congiunzione.
ιδων participio.
τους sostantivo.
αλλους aggettivo.
πασχοντας participio.
Cominciò dapprima, come si dice, dall'Etiopia sopra l'Egitto, poi scese in Egitto e in Libia, e nel territorio del re.
Ηρξατο verbo.
δε congiunzione.
το sostantivo.
μεν congiunzione.
πρωτον avverbio.
ως congiunzione.
λεγεται verbo.
εξ preposizione.
Αιθιοπιας sostantivo.
της sostantivo.
υπερ preposizione.
Αιγυπτου sostantivo.
επειτα avverbio.
δε congiunzione.
ες preposizione.
Αιγυπτον sostantivo.
και congiunzione.
Λιβυην sostantivo.
κατεβη verbo.
και congiunzione.
ες preposizione.
την sostantivo.
βασιλεως sostantivo.
γην sostantivo.
Nella città degli Ateniesi si abbatté improvvisamente, e in principio colpì gli abitanti nel Pireo, più tardi giunse anche nella città alta, e allora si moriva già molto di più.
Ες preposizione.
δε congiunzione.
την sostantivo.
Αθηναιων sostantivo.
πολιν sostantivo.
εξαπιναιως avverbio.
ενεπεσε verbo.
και congiunzione.
το sostantivo.
μεν congiunzione.
πρωτον avverbio.
εν preposizione.
τω sostantivo.
Πειραιει sostantivo.
ηψατο verbo.
των sostantivo.
ανθρωπων sostantivo.
υστερον avverbio.
δε congiunzione.
και avverbio.
ες preposizione.
την sostantivo.
ανω aggettivo.
πολιν sostantivo.
αφικετο verbo.
και congiunzione.
εθνησκον verbo.
πολλω aggettivo.
μαλλον avverbio.
ηδη avverbio.
I 93 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce: «Al cominciare dell'estate, i Peloponnesiaci e gli alleati invasero l'Attica». Tucidide apre così il resoconto del secondo anno di guerra, introducendo subito dopo lo scoppio della peste ad Atene.
Secondo Tucidide la peste ebbe origine in Etiopia, sopra l'Egitto, per poi diffondersi in Egitto, in Libia e nel territorio del re di Persia, prima di colpire Atene.
Tucidide, che era stato lui stesso malato, vuole lasciare una descrizione precisa affinché, se il morbo dovesse tornare, gli uomini non ne siano colti impreparati: è un intento quasi scientifico, tipico del suo metodo storiografico.
Altri passi di Tucidide già tradotti e analizzati.
