Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Tucidide (V secolo a.C.) è lo storico ateniese autore delle Storie, il racconto della guerra del Peloponneso tra Atene e Sparta. In questo passo del secondo libro narra lo scoppio della terribile epidemia di peste che colpì Atene nel 430 a.C., subito dopo una nuova invasione dell'Attica guidata dal re spartano Archidamo. Lo storico ne descrive l'origine, la rapidità del contagio e l'impotenza di medici e riti religiosi di fronte al morbo.
Testo greco e traduzione italiana
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ←→ o AD per scorrere.
ΤουilδεeθερουςestateευθυςsubitoαρχομενουcominciareΠελοποννησιοιi Peloponnesiaciκαιeοιiξυμμαχοιalleati[...]εσεβαλονinvadereεςinτηνlaΑττικηνAttica(ηγειτοguidareδεeΑρχιδαμοςArchidamoοilΖευξιδαμουdi ZeusidamoΛακεδαιμονιωνdegli Spartaniβασιλευς),reκαιeκαθεζομενοιaccamparsiεδηουνdevastareτηνilγην.territorioΚαιeοντωνessereαυτωνessiουnonπολλαςmoltiπωancoraημεραςgiorniενinτηlaΑττικηAtticaηlaνοσοςpesteπρωτονper la prima voltaηρξατοcominciareγενεσθαιmanifestarsiτοιςgliΑθηναιοις,Ateniesiλεγομενονdireμενda un latoκαιancheπροτερονin precedenzaπολλαχοσεin molti luoghiεγκατασκηψαιabbattersiκαιeπεριintorno aΛημνονLemnoκαιeενinαλλοιςaltreχωριοις,regioniουnonμεντοιtuttavia, maτοσουτοςcosì grandeγεcertamenteλοιμοςpestilenzaουδεnéφθοραstrageουτωςcosìανθρωπωνdi uominiουδαμουda nessuna parteεμνημονευετοricordareγενεσθαι.verificarsiΟυτεnéγαρinfattiιατροιi mediciηρκουνessere in gradoτοilπρωτονall'inizioθεραπευοντεςcurareαγνοια,ignoranzaαλλ'anziαυτοιessi stessiμαλισταpiù di tuttiεθνησκονmorireοσωquantoκαιancheμαλισταdi piùπροσησαν,avvicinarsiουτεnéαλληaltraανθρωπειαumanaτεχνηarteουδεμια·nessunaοσαquante volteτεeπροςpressoιεροιςtempliικετευσανsupplicareηoμαντειοιςoracoliκαιeτοιςleτοιουτοιςcose similiεχρησαντο,rivolgersiπανταtuttoανωφεληinutileην,essereτελευτωντεςfinireτεeαυτωνdi ciòαπεστησανsmettereυποdaτουilκακουmaleνικωμενοι.vincereΗρξατοcominciareδεeτοilμενcertamenteπρωτον,dapprimaωςcomeλεγεται,direεξdaΑιθιοπιαςEtiopiaτηςlaυπερsopraΑιγυπτου,EgittoεπειταpoiδεeκαιancheεςinΑιγυπτονEgittoκαιeΛιβυηνLibiaκατεβηscendereκαιeεςinτηνilβασιλεωςdel Gran Reγηνterritorioτηνlaπολλην.gran parteΕςsuδεeτηνlaΑθηναιωνdi Ateneπολινcittàεξαπιναιωςimprovvisamenteεσεπεσε,abbattersiκαιeτοilπρωτονper la prima voltaενinτωilΠειραιειPireoηψατοcolpireτωνdegliανθρωπων,uominiωστεcosicchéκαιancheελεχθηdireυπ'daαυτωνloroωςcheοιiΠελοποννησιοιPeloponnesiaciφαρμακαveleniεσβεβληκοιενgettareεςinταiφρεατα·pozziκρηναιfontaneγαρinfattiουπωnon ancoraησανessereαυτοθι.làΥστερονpiù tardiδεeκαιancheεςinτηνlaανωaltaπολινcittàαφικετο,giungereκαιeεθνησκονmorireπολλωmoltoμαλλονdi piùηδη.ormai
Traduzione in italiano
Appena iniziata l'estate, i Peloponnesiaci e i loro alleati [...] invasero l'Attica (li guidava Archidamo, figlio di Zeusidamo, re degli Spartani), e accampatisi devastavano il territorio. Mentre essi non erano ancora da molti giorni in Attica, la peste cominciò a manifestarsi per la prima volta tra gli Ateniesi: si diceva che già in precedenza si fosse abbattuta in molti luoghi, intorno a Lemno e in altre regioni, ma non si ricordava da nessuna parte che si fosse verificata una pestilenza così grande né una simile strage di uomini. Infatti né i medici erano in grado di curarla, all'inizio, per l'ignoranza del male, anzi essi stessi morivano più di tutti, quanto più si avvicinavano ai malati, né alcun'altra arte umana era di alcun aiuto. E quante volte fecero supplicazioni presso i templi o si rivolsero agli oracoli e a cose simili, tutto risultò inutile, e alla fine, vinti dal male, smisero anche di farlo. Cominciò dapprima, come si dice, dall'Etiopia sopra l'Egitto, poi scese anche in Egitto e in Libia e in gran parte del territorio del Gran Re. Sulla città di Atene si abbatté improvvisamente, e colpì per la prima volta gli uomini nel Pireo, cosicché si disse anche da parte loro che i Peloponnesiaci avessero gettato veleni nei pozzi; infatti là non c'erano ancora fontane. Più tardi giunse anche nella città alta, e ormai si moriva molto di più.
Testo greco integrale
Του δε θερους ευθυς αρχομενου Πελοποννησιοι και οι…
Του δε θερους ευθυς αρχομενου Πελοποννησιοι και οι ξυμμαχοι [...] εσεβαλον ες την Αττικην (ηγειτο δε Αρχιδαμος ο Ζευξιδαμου Λακεδαιμονιων βασιλευς), και καθεζομενοι εδηουν την γην. Και οντων αυτων ου πολλας πω ημερας εν τη Αττικη η νοσος πρωτον ηρξατο γενεσθαι τοις Αθηναιοις, λεγομενον μεν και προτερον πολλαχοσε εγκατασκηψαι και περι Λημνον και εν αλλοις χωριοις, ου μεντοι τοσουτος γε λοιμος ουδε φθορα ουτως ανθρωπων ουδαμου εμνημονευετο γενεσθαι. Ουτε γαρ ιατροι ηρκουν το πρωτον θεραπευοντες αγνοια, αλλ' αυτοι μαλιστα εθνησκον οσω και μαλιστα προσησαν, ουτε αλλη ανθρωπεια τεχνη ουδεμια· οσα τε προς ιεροις ικετευσαν η μαντειοις και τοις τοιουτοις εχρησαντο, παντα ανωφελη ην, τελευτωντες τε αυτων απεστησαν υπο του κακου νικωμενοι. Ηρξατο δε το μεν πρωτον, ως λεγεται, εξ Αιθιοπιας της υπερ Αιγυπτου, επειτα δε και ες Αιγυπτον και Λιβυην κατεβη και ες την βασιλεως γην την πολλην. Ες δε την Αθηναιων πολιν εξαπιναιως εσεπεσε, και το πρωτον εν τω Πειραιει ηψατο των ανθρωπων, ωστε και ελεχθη υπ' αυτων ως οι Πελοποννησιοι φαρμακα εσβεβληκοιεν ες τα φρεατα· κρηναι γαρ ουπω ησαν αυτοθι. Υστερον δε και ες την ανω πολιν αφικετο, και εθνησκον πολλω μαλλον ηδη.
Schema del periodo
ΤουδεθερουςευθυςαρχομενουΠελοποννησιοι
καιοιξυμμαχοι[...]εσεβαλονες
τηνΑττικην(ηγειτοδεΑρχιδαμοςο
ΖευξιδαμουΛακεδαιμονιωνβασιλευς),
καικαθεζομενοιεδηουντηνγην.
Καιοντωναυτωνουπολλαςπω
ημεραςεντηΑττικηηνοσος
πρωτονηρξατογενεσθαιτοιςΑθηναιοις,
λεγομενον
Appena iniziata l'estate, i Peloponnesiaci e i loro alleati [...] invasero l'Attica (li guidava Archidamo, figlio di Zeusidamo, re degli Spartani), e accampatisi devastavano il territorio.
Analisi di ogni parola
Τουὁ, ἡ, τό
pronome · Articolo determinativo (concordato con θέρους)
GenitivoNeutroSingolare
1il, lo (articolo)
2del (genitivo)
Erodotron, il tutor
Perché «Του» qui?
È l'articolo greco al genitivo neutro singolare che introduce θέρους, letteralmente «dell'estate».
Il tuo vocabolario
καιe
εςin
τηνla
δεe
πρωτονper la prima volta
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 7 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Proposizione parentetica
Του δε θερους ευθυς αρχομενου Πελοποννησιοι και οι ξυμμαχοι[...] εσεβαλον ες την Αττικην (ηγειτο δε Αρχιδαμος ο Ζευξιδαμου Λακεδαιμονιων βασιλευς), και καθεζομενοι εδηουν την γην.
Appena iniziata l'estate, i Peloponnesiaci e i loro alleati [...] invasero l'Attica (li guidava Archidamo, figlio di Zeusidamo, re degli Spartani), e accampatisi devastavano il territorio.
ηγειτο … Αρχιδαμος … βασιλευς vale «li guidava Archidamo, figlio di Zeusidamo, re degli Spartani». L'inciso identifica il comandante spartano Archidamo, figlio di Zeusidamo e re di Sparta.
Genitivo assoluto
Και οντων αυτων ου πολλας πω ημερας εν τη Αττικη η νοσος πρωτον ηρξατο γενεσθαι τοις Αθηναιοις, λεγομενον μεν και προτερον πολλαχοσε εγκατασκηψαι και περι Λημνον και εν αλλοις χωριοις, ου μεντοι τοσουτος γε λοιμος ουδε φθορα ουτως ανθρωπων ουδαμου εμνημονευετο γενεσθαι.
Mentre essi non erano ancora da molti giorni in Attica, la peste cominciò a manifestarsi per la prima volta tra gli Ateniesi: si diceva che già in precedenza si fosse abbattuta in molti luoghi, intorno a Lemno e in altre regioni, ma non si ricordava da nessuna parte che si fosse verificata una pestilenza così grande né una simile strage di uomini.
οντων αυτων vale «Mentre essi erano [in Attica]». οντων αυτων forma un genitivo assoluto con valore temporale: «mentre essi si trovavano» in Attica.
Infatti né i medici erano in grado di curarla, all'inizio, per l'ignoranza del male, anzi essi stessi morivano più di tutti, quanto più si avvicinavano ai malati, né alcun'altra arte umana era di alcun aiuto.
οσω … μαλιστα προσησαν vale «quanto più si avvicinavano [ai malati]». οσω...μαλιστα regge una correlazione proporzionale: quanto più i medici si avvicinavano ai malati, tanto più morivano.
Participio passivo con complemento d'agente
οσα τε προς ιεροις ικετευσαν η μαντειοις και τοις τοιουτοις εχρησαντο, παντα ανωφελη ην, τελευτωντες τε αυτων απεστησαν υπο του κακου νικωμενοι.
E quante volte fecero supplicazioni presso i templi o si rivolsero agli oracoli e a cose simili, tutto risultò inutile, e alla fine, vinti dal male, smisero anche di farlo.
υπο … κακου νικωμενοι vale «vinti dal male». νικωμενοι υπο του κακου esprime la causa della resa: vinti dal male.
Inciso epistemico
Ηρξατο δε το μεν πρωτον, ως λεγεται, εξ Αιθιοπιας της υπερ Αιγυπτου, επειτα δε και ες Αιγυπτον και Λιβυην κατεβη και ες την βασιλεως γην την πολλην.
Cominciò dapprima, come si dice, dall'Etiopia sopra l'Egitto, poi scese anche in Egitto e in Libia e in gran parte del territorio del Gran Re.
ως λεγεται vale «come si dice». ως λεγεται segnala che l'origine della peste è riportata per tradizione, non accertata direttamente da Tucidide.
Proposizione consecutiva
Ες δε την Αθηναιων πολιν εξαπιναιως εσεπεσε, και το πρωτον εν τω Πειραιει ηψατο των ανθρωπων, ωστε και ελεχθη υπ' αυτων ως οι Πελοποννησιοι φαρμακα εσβεβληκοιεν ες τα φρεατα·
Sulla città di Atene si abbatté improvvisamente, e colpì per la prima volta gli uomini nel Pireo, cosicché si disse anche da parte loro che i Peloponnesiaci avessero gettato veleni nei pozzi;
ωστε … ελεχθη vale «cosicché si disse». ωστε introduce la conseguenza dell'improvviso contagio nel Pireo: si arrivò a dire che i Peloponnesiaci avessero avvelenato i pozzi.
Dativo di differenza
Υστερον δε και ες την ανω πολιν αφικετο, και εθνησκον πολλω μαλλον ηδη.
Più tardi giunse anche nella città alta, e ormai si moriva molto di più.
πολλω μαλλον vale «molto di più». πολλω μαλλον esprime il grado dell'aumento della mortalità: molto di più.
Analisi parola per parola
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
1
[...]
Appena iniziata l'estate, i Peloponnesiaci e i loro alleati [...] invasero l'Attica (li guidava Archidamo, figlio di Zeusidamo, re degli Spartani), e accampatisi devastavano il territorio.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Τουpronome, genitivo neutro singolare, articolo determinativo (concordato con θέρους): «il, lo (articolo); del (genitivo)».
δεcongiunzione, particella connettiva: «e, ma, invece (particella); segna il passaggio a un nuovo episodio narrativo».
θερους (θέρος, θέρους, τό (3ª decl.))sostantivo, genitivo neutro singolare, 3ª declinazione, genitivo di tempo, retto da ἀρχομένου: «l'estate; la stagione estiva».
ευθυςavverbio.
αρχομενουparticipio.
Πελοποννησιοιsostantivo.
καιcongiunzione.
οιpronome.
ξυμμαχοιsostantivo.
[...]avverbio.
εσεβαλονverbo.
εςpreposizione.
τηνpronome.
Αττικηνsostantivo.
ηγειτοverbo.
δεcongiunzione.
Αρχιδαμοςsostantivo.
οpronome.
Ζευξιδαμουsostantivo.
Λακεδαιμονιωνsostantivo.
βασιλευςsostantivo.
καιcongiunzione.
καθεζομενοιparticipio.
εδηουνverbo.
τηνpronome.
γηνsostantivo.
2
Mentre essi non erano ancora da molti giorni in Attica, la peste cominciò a manifestarsi per la prima volta tra gli Ateniesi: si diceva che già in precedenza si fosse abbattuta in molti luoghi, intorno a Lemno e in altre regioni, ma non si ricordava da nessuna parte che si fosse verificata una pestilenza così grande né una simile strage di uomini.
Καιcongiunzione.
οντωνparticipio.
αυτωνpronome.
ουavverbio.
πολλαςaggettivo.
πωavverbio.
ημεραςsostantivo.
ενpreposizione.
τηpronome.
Αττικηsostantivo.
ηpronome.
νοσοςsostantivo.
πρωτονavverbio.
ηρξατοverbo.
γενεσθαιverbo.
τοιςpronome.
Αθηναιοιςsostantivo.
λεγομενονparticipio.
μενcongiunzione.
καιcongiunzione.
προτερονavverbio.
πολλαχοσεavverbio.
εγκατασκηψαιverbo.
καιcongiunzione.
περιpreposizione.
Λημνονsostantivo.
καιcongiunzione.
ενpreposizione.
αλλοιςaggettivo.
χωριοιςsostantivo.
ουavverbio.
μεντοιcongiunzione.
τοσουτοςaggettivo.
γεcongiunzione.
λοιμοςsostantivo.
ουδεcongiunzione.
φθοραsostantivo.
ουτωςavverbio.
ανθρωπωνsostantivo.
ουδαμουavverbio.
εμνημονευετοverbo.
γενεσθαιverbo.
3
Infatti né i medici erano in grado di curarla, all'inizio, per l'ignoranza del male, anzi essi stessi morivano più di tutti, quanto più si avvicinavano ai malati, né alcun'altra arte umana era di alcun aiuto.
Ουτεcongiunzione.
γαρcongiunzione.
ιατροιsostantivo.
ηρκουνverbo.
τοpronome.
πρωτονavverbio.
θεραπευοντεςparticipio.
αγνοιαsostantivo.
αλλ'congiunzione.
αυτοιpronome.
μαλισταavverbio.
εθνησκονverbo.
οσωavverbio.
καιcongiunzione.
μαλισταavverbio.
προσησανverbo.
ουτεcongiunzione.
αλληaggettivo.
ανθρωπειαaggettivo.
τεχνηsostantivo.
ουδεμιαaggettivo.
4
E quante volte fecero supplicazioni presso i templi o si rivolsero agli oracoli e a cose simili, tutto risultò inutile, e alla fine, vinti dal male, smisero anche di farlo.
οσαpronome.
τεcongiunzione.
προςpreposizione.
ιεροιςsostantivo.
ικετευσανverbo.
ηcongiunzione.
μαντειοιςsostantivo.
καιcongiunzione.
τοιςpronome.
τοιουτοιςaggettivo.
εχρησαντοverbo.
πανταaggettivo.
ανωφεληaggettivo.
ηνverbo.
τελευτωντεςparticipio.
τεcongiunzione.
αυτωνpronome.
απεστησανverbo.
υποpreposizione.
τουpronome.
κακουsostantivo.
νικωμενοιparticipio.
5
Cominciò dapprima, come si dice, dall'Etiopia sopra l'Egitto, poi scese anche in Egitto e in Libia e in gran parte del territorio del Gran Re.
Ηρξατοverbo.
δεcongiunzione.
τοpronome.
μενcongiunzione.
πρωτονavverbio.
ωςcongiunzione.
λεγεταιverbo.
εξpreposizione.
Αιθιοπιαςsostantivo.
τηςpronome.
υπερpreposizione.
Αιγυπτουsostantivo.
επειταavverbio.
δεcongiunzione.
καιcongiunzione.
εςpreposizione.
Αιγυπτονsostantivo.
καιcongiunzione.
Λιβυηνsostantivo.
κατεβηverbo.
καιcongiunzione.
εςpreposizione.
τηνpronome.
βασιλεωςsostantivo.
γηνsostantivo.
τηνpronome.
πολληνaggettivo.
6
Sulla città di Atene si abbatté improvvisamente, e colpì per la prima volta gli uomini nel Pireo, cosicché si disse anche da parte loro che i Peloponnesiaci avessero gettato veleni nei pozzi;
Εςpreposizione.
δεcongiunzione.
τηνpronome.
Αθηναιωνsostantivo.
πολινsostantivo.
εξαπιναιωςavverbio.
εσεπεσεverbo.
καιcongiunzione.
τοpronome.
πρωτονavverbio.
ενpreposizione.
τωpronome.
Πειραιειsostantivo.
ηψατοverbo.
τωνpronome.
ανθρωπωνsostantivo.
ωστεcongiunzione.
καιcongiunzione.
ελεχθηverbo.
υπ'preposizione.
αυτωνpronome.
ωςcongiunzione.
οιpronome.
Πελοποννησιοιsostantivo.
φαρμακαsostantivo.
εσβεβληκοιενverbo.
εςpreposizione.
ταpronome.
φρεαταsostantivo.
7
infatti là non c'erano ancora fontane.
κρηναιsostantivo.
γαρcongiunzione.
ουπωavverbio.
ησανverbo.
αυτοθιavverbio.
8
Più tardi giunse anche nella città alta, e ormai si moriva molto di più.
Υστερονavverbio.
δεcongiunzione.
καιcongiunzione.
εςpreposizione.
τηνpronome.
ανωaggettivo.
πολινsostantivo.
αφικετοverbo.
καιcongiunzione.
εθνησκονverbo.
πολλωavverbio.
μαλλονavverbio.
ηδηavverbio.
Glossario e paradigmi
I 131 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Quiz flashcard
Ogni parola compare nella sua frase: leggi il contesto e scegli la traduzione giusta. Lemmi presi dai più frequenti di questa versione, 131 in tutto. Si fa via via più tosto, e hai 20s a domanda.
Puoi uscire quando vuoi.
Sfoglia tutti i 131 lemmi
και×15
e
ες×6
in
την×6
la
δε×5
e
πρωτον×4
per la prima volta
αυτων×3
essi
εν×3
in
το×3
il
ανθρωπων×2
di uomini
γαρ×2
infatti
γενεσθαι×2
manifestarsi
γην×2
territorio
εθνησκον×2
morire
η×2
la
ηρξατο×2
cominciare
μαλιστα×2
più di tutti
μεν×2
da un lato
οι×2
i
ου×2
non
Ουτε×2
né
Πελοποννησιοι×2
i Peloponnesiaci
πολιν×2
città
τε×2
e
τοις×2
gli
ως×2
come
[...]
[...]
αγνοια
ignoranza
Αθηναιοις
Ateniesi
Αθηναιων
di Atene
Αιγυπτον
Egitto
Αιγυπτου
Egitto
Αιθιοπιας
Etiopia
αλλ'
anzi
αλλη
altra
αλλοις
altre
ανθρωπεια
umana
ανω
alta
ανωφελη
inutile
απεστησαν
smettere
Αρχιδαμος
Archidamo
αρχομενου
cominciare
Αττικη
Attica
Αττικην
Attica
αυτοθι
là
αυτοι
essi stessi
αφικετο
giungere
βασιλευς
re
βασιλεως
del Gran Re
γε
certamente
δέ
e, ma, invece (particella)
εγκατασκηψαι
abbattersi
εδηουν
devastare
ελεχθη
dire
εμνημονευετο
ricordare
εξ
da
εξαπιναιως
improvvisamente
επειτα
poi
εσβεβληκοιεν
gettare
εσεβαλον
invadere
εσεπεσε
abbattersi
ευθυς
subito
εχρησαντο
rivolgersi
Ζευξιδαμου
di Zeusidamo
ηγειτο
guidare
ηδη
ormai
ημερας
giorni
ην
essere
ηρκουν
essere in grado
ησαν
essere
ηψατο
colpire
θεραπευοντες
curare
θέρος, -ους, τόθέρος, θέρους, τό (3ª decl.)
l'estate
ιατροι
i medici
ιεροις
templi
ικετευσαν
supplicare
καθεζομενοι
accamparsi
κακου
male
κατεβη
scendere
κρηναι
fontane
Λακεδαιμονιων
degli Spartani
λεγεται
dire
λεγομενον
dire
Λημνον
Lemno
Λιβυην
Libia
λοιμος
pestilenza
μαλλον
di più
μαντειοις
oracoli
μεντοι
tuttavia, ma
νικωμενοι
vincere
νοσος
peste
ξυμμαχοι
alleati
ο
il
ὁ, ἡ, τό
il, lo (articolo)
οντων
essere
οσα
quante volte
οσω
quanto
ουδαμου
da nessuna parte
ουδε
né
ουδεμια
nessuna
ουπω
non ancora
ουτως
così
παντα
tutto
Πειραιει
Pireo
περι
intorno a
πολλας
molti
πολλαχοσε
in molti luoghi
πολλην
gran parte
πολλω
molto
προς
presso
προσησαν
avvicinarsi
προτερον
in precedenza
πω
ancora
τα
i
τελευτωντες
finire
τεχνη
arte
τη
la
της
la
τοιουτοις
cose simili
τοσουτος
così grande
του
il
τω
il
των
degli
υπ'
da
υπερ
sopra
υπο
da
Υστερον
più tardi
φαρμακα
veleni
φθορα
strage
φρεατα
pozzi
χωριοις
regioni
ωστε
cosicché
Domande frequenti su questa versione
Come si traduce «Του δε θερους ευθυς αρχομενου»?
Si traduce «Appena iniziata l'estate»: è l'incipit del racconto tucidideo sulla peste di Atene, nel secondo libro delle Storie, che introduce l'invasione peloponnesiaca e lo scoppio dell'epidemia.
Da dove ha origine la peste di Atene secondo Tucidide?
Secondo Tucidide la peste ebbe origine in Etiopia, sopra l'Egitto, per poi diffondersi in Egitto, in Libia e in gran parte dei territori del Gran Re persiano, prima di raggiungere Atene attraverso il Pireo.
Perché i medici non riuscirono a curare la peste ad Atene?
Tucidide racconta che i medici furono impotenti perché ignoravano la natura del morbo: curando i malati si ammalavano e morivano essi stessi in numero maggiore, e nessun'altra arte umana, né le preghiere agli dèi, si rivelò utile.
Altre versioni di Tucidide
Altri passi di Tucidide già tradotti e analizzati.
