Participio con valore causale (προυχων)
Διαλιπουσες δ' ημερας, μακη αυθις γιγνεται και νικα ο δημος χωριων τε ισχυι και πληθει προυχων· αι τε γυναικες αυτοις τολμηρως ξυνελαβοντο βαλλουσαι απο των οικιων τω κεραμω και παρα φυσιν υπομενουσαι τον θορυβον.
Trascorsi alcuni giorni, la battaglia si riaccende e vince il popolo, superiore per forza di posizione e per numero; e le donne li aiutarono coraggiosamente, gettando tegole dalle case e sopportando il tumulto contro la loro natura.
χωριων … προυχων vale «superiore per forza e numero». Il participio προυχων, essendo superiore, regge i dativi di causa ισχυι e πληθει e spiega la vittoria del popolo.