Genitivo assoluto
Ουτως ωμη η στασις προυχωρησε, και εδοξε μαλλον, διοτι εν τοις πρωτη εγενετο, επει υστερον γε και παν ως ειπειν το Ελληνικον εκινηθη διαφορων ουσων εκασταχου τοις τε των δημων προσταταις τους Αθηναιους επαγεσθαι και τοις ολιγοις τους Λακεδαιμονιους.
Così crudelmente progredì la lotta civile, e sembrò esserlo di più perché avvenne per prima, poiché in seguito si agitò, per così dire, anche tutto il mondo greco, essendovi dovunque discordie per cui i capi dei partiti popolari cercavano di chiamare in aiuto gli Ateniesi, e gli oligarchi gli Spartani.
διαφορων ουσων vale «essendovi dovunque discordie». Διαφορων ουσων è un genitivo assoluto, 'essendovi discordie', che introduce la causa della richiesta di aiuto esterno da parte delle fazioni.