Caricamento…
greco · Tucidide
Tucidide
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Tucidide narra nella sua opera storica la guerra del Peloponneso, con particolare attenzione agli episodi che ne segnano la svolta. In questo brano del libro IV racconta la conclusione dell'assedio dell'isola di Sfacteria, dove i soldati spartani, ridotti alla fame, furono infine costretti alla resa. Lo storico sottolinea come questo evento abbia sorpreso profondamente i Greci, abituati a considerare gli Spartiati disposti a morire piuttosto che arrendersi.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Il tempo totale per cui gli uomini furono assediati nell'isola, dalla battaglia navale fino alla battaglia nell'isola, fu di settantadue giorni. Di questi, per circa venti giorni, durante i quali gli ambasciatori erano assenti per la tregua, ricevevano regolarmente il vitto, mentre negli altri giorni erano nutriti di nascosto da coloro che entravano furtivamente per mare. E c'era del grano nell'isola, e furono trovati anche altri viveri; infatti il comandante Epitada distribuiva a ciascuno meno di quanto le disponibilità permettessero. Gli Ateniesi e i Peloponnesiaci si ritirarono con l'esercito da Pilo, ciascuno verso casa propria, e la promessa di Cleone, per quanto folle, si avverò; infatti entro venti giorni condusse via i prigionieri, come si era impegnato a fare. E questo, tra i fatti della guerra, fu ciò che più di tutto contraddisse le aspettative dei Greci; infatti ritenevano che i Lacedemoni non avrebbero consegnato le armi né per fame né per nessuna necessità, ma che sarebbero morti tenendo le armi in pugno e combattendo, finché avessero potuto.
Χρονος δε ο ξυμπας εγενετο οσον οι ανδρες εν τη νησω επολιορκηθησαν, απο της ναυμαχιας μεχρι της εν τη νησω μαχης, εβδομηκοντα ημεραι και δυο. Τουτων περι εικοσιν ημερας, εν αις οι πρεσβεις περι των σπονδων απησαν, εσιτοδοτουντο, τας δε αλλας τοις εσπλεουσι λαθρα διετρεφοντο. Και ην σιτος τις εν τη νησω και αλλα βρωματα εγκατεληφθη· ο γαρ αρχων Επιταδας ενδεεστερως εκαστω παρειχεν η προς την εξουσιαν. Οι μεν δη 'θηναιοι και οι Πελοποννησιοι ανεχωρησαν τω στρατω εκ της Πυλου εκατεροι επ οικου, και του Κλεωνος καιπερ μανιωδης ουσα η υποσχεσις απεβη· εντος γαρ εικοσιν ημερων ηγαγε τους ανδρας, ωσπερ υπεστη. Παρα γνωμην τε δη μαλιστα των κατα τον πολεμον τουτο τοις Ελλησιν εγενετο· τους γαρ Λακεδαιμονιους ουτε λιμω ουτ αναγκη ουδεμια ηξιουν τα οπλα παραδουναι, αλλα εχοντας και μαχομενους ως εδυναντο αποθνησκειν.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Οι μεν δη 'θηναιοι και οι Πελοποννησιοι ανεχωρησαν τω στρατω εκ της Πυλου εκατεροι επ οικου, και του Κλεωνος καιπερ μανιωδης ουσα η υποσχεσις απεβη·
Gli Ateniesi e i Peloponnesiaci si ritirarono con l'esercito da Pilo, ciascuno verso casa propria, e la promessa di Cleone, per quanto folle, si avverò;
καιπερ μανιωδης ουσα vale «per quanto folle, si avverò». καίπερ + participio ουσα introduce una concessiva: sebbene la promessa fosse folle, si avverò comunque.
τους γαρ Λακεδαιμονιους ουτε λιμω ουτ αναγκη ουδεμια ηξιουν τα οπλα παραδουναι, αλλα εχοντας και μαχομενους ως εδυναντο αποθνησκειν.
infatti ritenevano che i Lacedemoni non avrebbero consegnato le armi né per fame né per nessuna necessità, ma che sarebbero morti tenendo le armi in pugno e combattendo, finché avessero potuto.
ηξιουν … παραδουναι vale «ritenevano che i Lacedemoni... non avrebbero consegnato». ηξιουν regge l'infinito παραδουναι con soggetto sottinteso Λακεδαιμονιους: costruzione tipica del discorso indiretto greco.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Il tempo totale per cui gli uomini furono assediati nell'isola, dalla battaglia navale fino alla battaglia nell'isola, fu di settantadue giorni.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Χρονος (χρόνος, -ου, ὁ) sostantivo, nominativo maschile singolare, 2ª declinazione, soggetto: «il tempo; la durata».
δε congiunzione, particella di collegamento: «e; ma».
ο pronome, nominativo maschile singolare, articolo determinativo: «il».
ξυμπας aggettivo.
εγενετο verbo.
οσον pronome.
οι pronome.
ανδρες sostantivo.
εν preposizione.
τη pronome.
νησω sostantivo.
επολιορκηθησαν verbo.
απο preposizione.
της pronome.
ναυμαχιας sostantivo.
μεχρι preposizione.
της pronome.
εν preposizione.
τη pronome.
νησω sostantivo.
μαχης sostantivo.
εβδομηκοντα aggettivo.
ημεραι sostantivo.
και congiunzione.
δυο aggettivo.
Di questi, per circa venti giorni, durante i quali gli ambasciatori erano assenti per la tregua, ricevevano regolarmente il vitto, mentre negli altri giorni erano nutriti di nascosto da coloro che entravano furtivamente per mare.
Τουτων pronome.
περι preposizione.
εικοσιν aggettivo.
ημερας sostantivo.
εν preposizione.
αις pronome.
οι pronome.
πρεσβεις sostantivo.
περι preposizione.
των pronome.
σπονδων sostantivo.
απησαν verbo.
εσιτοδοτουντο verbo.
τας pronome.
δε congiunzione.
αλλας aggettivo.
τοις pronome.
εσπλεουσι participio.
λαθρα avverbio.
διετρεφοντο verbo.
E c'era del grano nell'isola, e furono trovati anche altri viveri;
Και congiunzione.
ην verbo.
σιτος sostantivo.
τις pronome.
εν preposizione.
τη pronome.
νησω sostantivo.
και congiunzione.
αλλα aggettivo.
βρωματα sostantivo.
εγκατεληφθη verbo.
infatti il comandante Epitada distribuiva a ciascuno meno di quanto le disponibilità permettessero.
ο pronome.
γαρ congiunzione.
αρχων sostantivo.
Επιταδας sostantivo.
ενδεεστερως avverbio.
εκαστω pronome.
παρειχεν verbo.
η congiunzione.
προς preposizione.
την pronome.
εξουσιαν sostantivo.
Gli Ateniesi e i Peloponnesiaci si ritirarono con l'esercito da Pilo, ciascuno verso casa propria, e la promessa di Cleone, per quanto folle, si avverò;
Οι pronome.
μεν avverbio.
δη avverbio.
'θηναιοι sostantivo.
και congiunzione.
οι pronome.
Πελοποννησιοι sostantivo.
ανεχωρησαν verbo.
τω pronome.
στρατω sostantivo.
εκ preposizione.
της pronome.
Πυλου sostantivo.
εκατεροι pronome.
επ preposizione.
οικου sostantivo.
και congiunzione.
του pronome.
Κλεωνος sostantivo.
καιπερ congiunzione.
μανιωδης aggettivo.
ουσα participio.
η pronome.
υποσχεσις sostantivo.
απεβη verbo.
infatti entro venti giorni condusse via i prigionieri, come si era impegnato a fare.
εντος preposizione.
γαρ congiunzione.
εικοσιν aggettivo.
ημερων sostantivo.
ηγαγε verbo.
τους pronome.
ανδρας sostantivo.
ωσπερ congiunzione.
υπεστη verbo.
E questo, tra i fatti della guerra, fu ciò che più di tutto contraddisse le aspettative dei Greci;
Παρα preposizione.
γνωμην sostantivo.
τε congiunzione.
δη avverbio.
μαλιστα avverbio.
των pronome.
κατα preposizione.
τον pronome.
πολεμον sostantivo.
τουτο pronome.
τοις pronome.
Ελλησιν sostantivo.
εγενετο verbo.
infatti ritenevano che i Lacedemoni non avrebbero consegnato le armi né per fame né per nessuna necessità, ma che sarebbero morti tenendo le armi in pugno e combattendo, finché avessero potuto.
τους pronome.
γαρ congiunzione.
Λακεδαιμονιους sostantivo.
ουτε congiunzione.
λιμω sostantivo.
ουτ congiunzione.
αναγκη sostantivo.
ουδεμια aggettivo.
ηξιουν verbo.
τα pronome.
οπλα sostantivo.
παραδουναι verbo.
αλλα congiunzione.
εχοντας participio.
και congiunzione.
μαχομενους participio.
ως congiunzione.
εδυναντο verbo.
αποθνησκειν verbo.
I 105 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce: «Il tempo totale per cui gli uomini furono assediati nell'isola fu…». È l'inizio del resoconto di Tucidide sulla durata dell'assedio di Sfacteria, seguito dal computo esatto dei giorni.
Tucidide precisa che l'assedio durò settantadue giorni, dalla battaglia navale fino allo scontro finale nell'isola, e che i rifornimenti regolari agli assediati durarono solo una ventina di giorni.
Perché, come nota Tucidide, ci si aspettava che i Lacedemoni preferissero morire combattendo piuttosto che consegnare le armi, mentre invece si arresero, contraddicendo l'immagine tradizionale del loro valore.
Altri passi di Tucidide già tradotti e analizzati.
