Proposizione temporale
Επειδη δε αι νηες πληρεις ησαν και εσεκειτο παντα ηδη οσα εχοντες εμελλον αναξεσθαι, τη μεν σαλπιγγι σιωπη υπεσημανθη, ευχας δε τας νομιζομενας προ της αναγωγης ου κατα ναυν εκαστην, ξυμπαντες δε υπο κηρυκος εποιουντο, κρατηρας τε κερασαντες παρ' απαν το στρατευμα και εκπωμασι χρυσοις τε και αργυροις οι τε επιβαται και οι αρχοντες σπενδοντες.
Quando le navi furono pronte con l'equipaggio al completo e vi fu caricato ormai tutto ciò che avrebbero portato con sé per la partenza, con la tromba fu dato il segnale del silenzio, e le preghiere d'uso prima della partenza non le fecero nave per nave singolarmente, ma tutti insieme per bocca di un banditore, mescolando vino in grandi vasi per tutto l'esercito e facendo libagioni con coppe d'oro e d'argento sia i marinai che gli ufficiali.
Επειδη … ησαν vale «quando le navi furono pronte». 'Επειδη...ησαν' introduce la circostanza temporale che apre l'intero periodo, descrivendo il momento in cui le navi sono pronte.