Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Tucidide, il maggiore storico greco antico, è l'autore delle Storie sulla guerra del Peloponneso. In questo celebre passo del libro VII narra la tragica fine della spedizione ateniese in Sicilia, quando l'esercito in ritirata, assetato e circondato, viene massacrato mentre tenta di attraversare il fiume Assinaro.
Testo greco e traduzione italiana
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ←→ o AD per scorrere.
ΝικιαςNiciaδ'maεπειδηnon appenaημεραil giornoεγενετοsi feceηγεguidavaτηνlaστρατιανl'esercitoοιiδεeΣυρακοσιοιi Siracusaniκαιeοιgliξυμμαχοιalleatiπροσεκειντοincalzavanoτονilαυτονstessoτροπονmodoπανταχοθενda ogni parteβαλλοντεςcolpendoτεeκαιeκατακοντιζοντες.colpendo con giavellottiΚαιeοιgliΑθηναιοιAteniesiηπειγοντοsi affrettavanoπροςversoτονilΑσσιναρονAssinaroποταμον,fiumeαμαinsiemeμενda un latoβιαζομενοιspinti con violenzaυποdaτηςlaπανταχοθενda ogni parteπροσβοληςassaltoιππεωνdei cavalieriτεeπολλωνnumerosiκαιeτουlaαλλουrestanteοχλου,massaοιομενοιpensandoραονpiù facilmenteτιqualcosaσφισινa loroεσεσθαι,che sarebbe statoηνseδιαβωσιavessero attraversatoτονilποταμον,fiumeαμαinsiemeδεdall'altroυποdaτηςlaταλαιπωριαςstanchezzaκαιeτουilπιεινbereεπιθυμια.desiderioΩςquandoδεeγιγνονταιgiungonoεπ'pressoαυτω,essoεσπιπτουσινsi gettano dentroουδενιnessunoκοσμωordineετι,piùαλλαmaπαςciascunoτεeτιςqualcunoδιαβηναιattraversareαυτοςegli stessoπρωτοςprimoβουλομενοςvolendoκαιeοιiπολεμιοιnemiciεπικειμενοιincalzandoχαλεπηνdifficileηδηormaiτηνilδιαβασινil passaggioεποιουνrendevanoαθροοιammassatiγαρinfattiαναγκαζομενοιcostrettiχωρεινad avanzareεπεπιπτονcadevanoτεeαλληλοιςgli uni sugli altriκαιeκατεπατουν,si calpestavanoπεριintornoτεeτοιςleδορατιοιςlanceκαιeσκευεσινarmiοιgli uniμενda un latoευθυςsubitoδιεφθειροντο,morivanoοιgli altriδεdall'altroεμπαλασσομενοιimpigliandosiκατερρεον.venivano trascinati viaΕςversoταleεπιdall'altra parteθατεραl'altra rivaτεeτουdelποταμουfiumeπαρασταντεςschieratiοιiΣυρακοσιοιSiracusani(ηνeraδεeκρημνωδες)scoscesaεβαλλονcolpivanoανωθενdall'altoτουςgliΑθηναιους,Ateniesiπινονταςche bevevanoτεeτουςiπολλουςper lo piùασμενουςavidamenteκαιeενinκοιλωincassatoοντιessendoτωilποταμωfiumeενtraσφισινloro stessiαυτοιςse stessiταρασσομενους.in preda al disordineΟιiτεeΠελοποννησιοιPeloponnesiaciεπικαταβαντεςscesi giùτουςquelliενinτωilποταμωfiumeμαλισταsoprattuttoεσφαζον.massacravanoΚαιeτοlaυδωρacquaευθυςsubitoδιεφθαρτο,fu resa impuraαλλ'maουδενnienteησσονmenoεπινετοsi bevevaομουinsiemeτωilπηλωfangoηματωμενονinsanguinataκαιeπεριμαχητονcontesa a garaηνeraτοιςdaiπολλοις.più
Traduzione in italiano
Nicia, non appena si fece giorno, guidava l'esercito; i Siracusani e i loro alleati lo incalzavano allo stesso modo da ogni parte, colpendolo con frecce e giavellotti. E gli Ateniesi si affrettavano verso il fiume Assinaro, spinti da un lato dall'assalto sferrato da ogni parte da numerosi cavalieri e dal resto della massa nemica, pensando che sarebbe stato più facile per loro se avessero attraversato il fiume, e dall'altro dalla stanchezza e dal desiderio di bere. Quando giunsero presso di esso, vi si gettarono dentro senza più alcun ordine, poiché ciascuno voleva essere il primo ad attraversare, e i nemici, incalzando, rendevano ormai difficile il passaggio; costretti infatti ad avanzare ammassati, cadevano gli uni sugli altri e si calpestavano, e intorno alle lance e alle armi alcuni morivano subito, altri, impigliatisi, venivano trascinati via dalla corrente. I Siracusani, schierati sull'altra riva del fiume (che era scoscesa), colpivano dall'alto gli Ateniesi, i quali per lo più bevevano avidamente ed erano in preda al disordine tra loro stessi, trovandosi il fiume in una gola. E i Peloponnesiaci, scesi giù, massacravano soprattutto quelli che erano nel fiume. E l'acqua fu subito resa impura, ma non per questo si beveva di meno, insanguinata e mescolata al fango com'era, ed era contesa a gara dai più.
Testo greco integrale
Νικιας δ' επειδη ημερα εγενετο ηγε την στρατιαν…
Νικιας δ' επειδη ημερα εγενετο ηγε την στρατιαν οι δε Συρακοσιοι και οι ξυμμαχοι προσεκειντο τον αυτον τροπον πανταχοθεν βαλλοντες τε και κατακοντιζοντες. Και οι Αθηναιοι ηπειγοντο προς τον Ασσιναρον ποταμον, αμα μεν βιαζομενοι υπο της πανταχοθεν προσβολης ιππεων τε πολλων και του αλλου οχλου, οιομενοι ραον τι σφισιν εσεσθαι, ην διαβωσι τον ποταμον, αμα δε υπο της ταλαιπωριας και του πιειν επιθυμια. Ως δε γιγνονται επ' αυτω, εσπιπτουσιν ουδενι κοσμω ετι, αλλα πας τε τις διαβηναι αυτος πρωτος βουλομενος και οι πολεμιοι επικειμενοι χαλεπην ηδη την διαβασιν εποιουν αθροοι γαρ αναγκαζομενοι χωρειν επεπιπτον τε αλληλοις και κατεπατουν, περι τε τοις δορατιοις και σκευεσιν οι μεν ευθυς διεφθειροντο, οι δε εμπαλασσομενοι κατερρεον. Ες τα επι θατερα τε του ποταμου παρασταντες οι Συρακοσιοι (ην δε κρημνωδες) εβαλλον ανωθεν τους Αθηναιους, πινοντας τε τους πολλους ασμενους και εν κοιλω οντι τω ποταμω εν σφισιν αυτοις ταρασσομενους. Οι τε Πελοποννησιοι επικαταβαντες τους εν τω ποταμω μαλιστα εσφαζον. Και το υδωρ ευθυς διεφθαρτο, αλλ' ουδεν ησσον επινετο ομου τω πηλω ηματωμενον και περιμαχητον ην τοις πολλοις.
Schema del periodo
Νικιαςδ'επειδηημεραεγενετοηγε
τηνστρατιανοιδεΣυρακοσιοικαι
οιξυμμαχοιπροσεκειντοτοναυτοντροπον
πανταχοθενβαλλοντεςτεκαικατακοντιζοντες.
ΚαιοιΑθηναιοιηπειγοντοπροςτον
Ασσιναρονποταμον,
αμαμενβιαζομενοιυποτηςπανταχοθεν
προσβοληςιππεωντεπολλωνκαιτου
αλλου
Nicia, non appena si fece giorno, guidava l'esercito; i Siracusani e i loro alleati lo incalzavano allo stesso modo da ogni parte, colpendolo con frecce e giavellotti.
Analisi di ogni parola
ΝικιαςΝικίας, -ου, ὁ
sostantivo · Soggetto
NominativoMaschileSingolare
1Nicia (generale ateniese)
Erodotron, il tutor
Perché «Νικιας» qui?
È il comandante ateniese superstite, protagonista di questa fase drammatica della ritirata.
Il tuo vocabolario
καιe
οιi
τεe
δεe
ενin
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Periodo ipotetico eventuale
Και οι Αθηναιοι ηπειγοντο προς τον Ασσιναρον ποταμον, αμα μεν βιαζομενοι υπο της πανταχοθεν προσβολης ιππεων τε πολλων και του αλλου οχλου, οιομενοι ραον τι σφισιν εσεσθαι, ην διαβωσι τον ποταμον, αμα δε υπο της ταλαιπωριας και του πιειν επιθυμια.
E gli Ateniesi si affrettavano verso il fiume Assinaro, spinti da un lato dall'assalto sferrato da ogni parte da numerosi cavalieri e dal resto della massa nemica, pensando che sarebbe stato più facile per loro se avessero attraversato il fiume, e dall'altro dalla stanchezza e dal desiderio di bere.
ην διαβωσι vale «se avessero attraversato il fiume». «ην διαβωσι» (= ἐάν διαβῶσι) esprime una condizione eventuale con congiuntivo, introdotta da ἤν per ἐάν: se avessero attraversato.
Participio congiunto con infinito
Ως δε γιγνονται επ' αυτω, εσπιπτουσιν ουδενι κοσμω ετι, αλλα πας τε τις διαβηναι αυτος πρωτος βουλομενος και οι πολεμιοι επικειμενοι χαλεπην ηδη την διαβασιν εποιουν αθροοι γαρ αναγκαζομενοι χωρειν επεπιπτον τε αλληλοις και κατεπατουν, περι τε τοις δορατιοις και σκευεσιν οι μεν ευθυς διεφθειροντο, οι δε εμπαλασσομενοι κατερρεον.
Quando giunsero presso di esso, vi si gettarono dentro senza più alcun ordine, poiché ciascuno voleva essere il primo ad attraversare, e i nemici, incalzando, rendevano ormai difficile il passaggio; costretti infatti ad avanzare ammassati, cadevano gli uni sugli altri e si calpestavano, e intorno alle lance e alle armi alcuni morivano subito, altri, impigliatisi, venivano trascinati via dalla corrente.
αναγκαζομενοι χωρειν vale «costretti ad avanzare». «αναγκαζομενοι χωρειν» = costretti ad avanzare: il participio concorda con il soggetto sottinteso e regge l'infinito.
Participio congiunto causale
Ες τα επι θατερα τε του ποταμου παρασταντες οι Συρακοσιοι (ην δε κρημνωδες) εβαλλον ανωθεν τους Αθηναιους, πινοντας τε τους πολλους ασμενους και εν κοιλω οντι τω ποταμω εν σφισιν αυτοις ταρασσομενους.
I Siracusani, schierati sull'altra riva del fiume (che era scoscesa), colpivano dall'alto gli Ateniesi, i quali per lo più bevevano avidamente ed erano in preda al disordine tra loro stessi, trovandosi il fiume in una gola.
κοιλω οντι … ποταμω vale «trovandosi il fiume in una gola». «εν κοιλω οντι τω ποταμω» = trovandosi il fiume in una gola: il participio οντι concorda con ποταμω e ha valore causale.
Participio congiunto temporale
Οι τε Πελοποννησιοι επικαταβαντες τους εν τω ποταμω μαλιστα εσφαζον.
E i Peloponnesiaci, scesi giù, massacravano soprattutto quelli che erano nel fiume.
επικαταβαντες vale «scesi giù». «επικαταβαντες» descrive l'azione che precede e accompagna il massacro dei Peloponnesiaci: scesi giù dalla riva.
Participio predicativo
Και το υδωρ ευθυς διεφθαρτο, αλλ' ουδεν ησσον επινετο ομου τω πηλω ηματωμενον και περιμαχητον ην τοις πολλοις.
E l'acqua fu subito resa impura, ma non per questo si beveva di meno, insanguinata e mescolata al fango com'era, ed era contesa a gara dai più.
ηματωμενον vale «insanguinata». «ηματωμενον» concorda con υδωρ e descrive lo stato risultante dell'acqua: insanguinata e mescolata al fango.
Analisi parola per parola
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
1
Nicia, non appena si fece giorno, guidava l'esercito; i Siracusani e i loro alleati lo incalzavano allo stesso modo da ogni parte, colpendolo con frecce e giavellotti.
επειδηcongiunzione, introduce una proposizione temporale: «dopo che; quando; non appena».
ημεραsostantivo.
εγενετοverbo.
ηγεverbo.
τηνpronome.
στρατιανsostantivo.
οιpronome.
δεcongiunzione.
Συρακοσιοιsostantivo.
καιcongiunzione.
οιpronome.
ξυμμαχοιsostantivo.
προσεκειντοverbo.
τονpronome.
αυτονaggettivo.
τροπονsostantivo.
πανταχοθενavverbio.
βαλλοντεςparticipio.
τεcongiunzione.
καιcongiunzione.
κατακοντιζοντεςparticipio.
2
E gli Ateniesi si affrettavano verso il fiume Assinaro, spinti da un lato dall'assalto sferrato da ogni parte da numerosi cavalieri e dal resto della massa nemica, pensando che sarebbe stato più facile per loro se avessero attraversato il fiume, e dall'altro dalla stanchezza e dal desiderio di bere.
Καιcongiunzione.
οιpronome.
Αθηναιοιsostantivo.
ηπειγοντοverbo.
προςpreposizione.
τονpronome.
Ασσιναρονsostantivo.
ποταμονsostantivo.
αμαavverbio.
μενcongiunzione.
βιαζομενοιparticipio.
υποpreposizione.
τηςpronome.
πανταχοθενavverbio.
προσβοληςsostantivo.
ιππεωνsostantivo.
τεcongiunzione.
πολλωνaggettivo.
καιcongiunzione.
τουpronome.
αλλουaggettivo.
οχλουsostantivo.
οιομενοιparticipio.
ραονavverbio.
τιpronome.
σφισινpronome.
εσεσθαιverbo.
ηνcongiunzione.
διαβωσιverbo.
τονpronome.
ποταμονsostantivo.
αμαavverbio.
δεcongiunzione.
υποpreposizione.
τηςpronome.
ταλαιπωριαςsostantivo.
καιcongiunzione.
τουpronome.
πιεινverbo.
επιθυμιαsostantivo.
3
Quando giunsero presso di esso, vi si gettarono dentro senza più alcun ordine, poiché ciascuno voleva essere il primo ad attraversare, e i nemici, incalzando, rendevano ormai difficile il passaggio; costretti infatti ad avanzare ammassati, cadevano gli uni sugli altri e si calpestavano, e intorno alle lance e alle armi alcuni morivano subito, altri, impigliatisi, venivano trascinati via dalla corrente.
Ωςcongiunzione.
δεcongiunzione.
γιγνονταιverbo.
επ'preposizione.
αυτωpronome.
εσπιπτουσινverbo.
ουδενιaggettivo.
κοσμωsostantivo.
ετιavverbio.
αλλαcongiunzione.
παςpronome.
τεcongiunzione.
τιςpronome.
διαβηναιverbo.
αυτοςpronome.
πρωτοςaggettivo.
βουλομενοςparticipio.
καιcongiunzione.
οιpronome.
πολεμιοιsostantivo.
επικειμενοιparticipio.
χαλεπηνaggettivo.
ηδηavverbio.
τηνpronome.
διαβασινsostantivo.
εποιουνverbo.
αθροοιaggettivo.
γαρcongiunzione.
αναγκαζομενοιparticipio.
χωρεινverbo.
επεπιπτονverbo.
τεcongiunzione.
αλληλοιςpronome.
καιcongiunzione.
κατεπατουνverbo.
περιpreposizione.
τεcongiunzione.
τοιςpronome.
δορατιοιςsostantivo.
καιcongiunzione.
σκευεσινsostantivo.
οιpronome.
μενcongiunzione.
ευθυςavverbio.
διεφθειροντοverbo.
οιpronome.
δεcongiunzione.
εμπαλασσομενοιparticipio.
κατερρεονverbo.
4
I Siracusani, schierati sull'altra riva del fiume (che era scoscesa), colpivano dall'alto gli Ateniesi, i quali per lo più bevevano avidamente ed erano in preda al disordine tra loro stessi, trovandosi il fiume in una gola.
Εςpreposizione.
ταpronome.
επιpreposizione.
θατεραaggettivo.
τεcongiunzione.
τουpronome.
ποταμουsostantivo.
παρασταντεςparticipio.
οιpronome.
Συρακοσιοιsostantivo.
ηνverbo.
δεcongiunzione.
κρημνωδεςaggettivo.
εβαλλονverbo.
ανωθενavverbio.
τουςpronome.
Αθηναιουςsostantivo.
πινονταςparticipio.
τεcongiunzione.
τουςpronome.
πολλουςaggettivo.
ασμενουςaggettivo.
καιcongiunzione.
ενpreposizione.
κοιλωaggettivo.
οντιparticipio.
τωpronome.
ποταμωsostantivo.
ενpreposizione.
σφισινpronome.
αυτοιςpronome.
ταρασσομενουςparticipio.
5
E i Peloponnesiaci, scesi giù, massacravano soprattutto quelli che erano nel fiume.
Οιpronome.
τεcongiunzione.
Πελοποννησιοιsostantivo.
επικαταβαντεςparticipio.
τουςpronome.
ενpreposizione.
τωpronome.
ποταμωsostantivo.
μαλισταavverbio.
εσφαζονverbo.
6
E l'acqua fu subito resa impura, ma non per questo si beveva di meno, insanguinata e mescolata al fango com'era, ed era contesa a gara dai più.
Καιcongiunzione.
τοpronome.
υδωρsostantivo.
ευθυςavverbio.
διεφθαρτοverbo.
αλλ'congiunzione.
ουδενpronome.
ησσονavverbio.
επινετοverbo.
ομουavverbio.
τωpronome.
πηλωsostantivo.
ηματωμενονparticipio.
καιcongiunzione.
περιμαχητονaggettivo.
ηνverbo.
τοιςpronome.
πολλοιςaggettivo.
Glossario e paradigmi
I 120 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Quiz flashcard
Ogni parola compare nella sua frase: leggi il contesto e scegli la traduzione giusta. Lemmi presi dai più frequenti di questa versione, 120 in tutto. Si fa via via più tosto, e hai 20s a domanda.
Puoi uscire quando vuoi.
Sfoglia tutti i 120 lemmi
και×11
e
οι×8
i
τε×8
e
δε×5
e
εν×3
in
ην×3
se
τον×3
il
του×3
la
τους×3
gli
τω×3
il
αμα×2
insieme
ευθυς×2
subito
μεν×2
da un lato
πανταχοθεν×2
da ogni parte
ποταμον×2
fiume
ποταμω×2
fiume
Συρακοσιοι×2
i Siracusani
σφισιν×2
a loro
την×2
la
της×2
la
τοις×2
le
υπο×2
da
Αθηναιοι
Ateniesi
Αθηναιους
Ateniesi
αθροοι
ammassati
αλλ'
ma
αλλα
ma
αλληλοις
gli uni sugli altri
αλλου
restante
αναγκαζομενοι
costretti
ανωθεν
dall'alto
ασμενους
avidamente
Ασσιναρον
Assinaro
αυτοις
se stessi
αυτον
stesso
αυτος
egli stesso
αυτω
esso
βαλλοντες
colpendo
βιαζομενοι
spinti con violenza
βουλομενος
volendo
γαρ
infatti
γιγνονται
giungono
δέ
ma
διαβασιν
il passaggio
διαβηναι
attraversare
διαβωσι
avessero attraversato
διεφθαρτο
fu resa impura
διεφθειροντο
morivano
δορατιοις
lance
εβαλλον
colpivano
εγενετο
si fece
εμπαλασσομενοι
impigliandosi
επ'
presso
ἐπειδή
dopo che
επεπιπτον
cadevano
επι
dall'altra parte
επιθυμια
desiderio
επικαταβαντες
scesi giù
επικειμενοι
incalzando
επινετο
si beveva
εποιουν
rendevano
Ες
verso
εσεσθαι
che sarebbe stato
εσπιπτουσιν
si gettano dentro
εσφαζον
massacravano
ετι
più
ηγε
guidava
ηδη
ormai
ηματωμενον
insanguinata
ημερα
il giorno
ηπειγοντο
si affrettavano
ησσον
meno
θατερα
l'altra riva
ιππεων
dei cavalieri
κατακοντιζοντες
colpendo con giavellotti
κατεπατουν
si calpestavano
κατερρεον
venivano trascinati via
κοιλω
incassato
κοσμω
ordine
κρημνωδες
scoscesa
μαλιστα
soprattutto
ΝικίαςΝικίας, -ου, ὁ
Nicia (generale ateniese)
ξυμμαχοι
alleati
οιομενοι
pensando
ομου
insieme
οντι
essendo
ουδεν
niente
ουδενι
nessuno
οχλου
massa
παρασταντες
schierati
πας
ciascuno
Πελοποννησιοι
Peloponnesiaci
περι
intorno
περιμαχητον
contesa a gara
πηλω
fango
πιειν
bere
πινοντας
che bevevano
πολεμιοι
nemici
πολλοις
più
πολλους
per lo più
πολλων
numerosi
ποταμου
fiume
προς
verso
προσβολης
assalto
προσεκειντο
incalzavano
πρωτος
primo
ραον
più facilmente
σκευεσιν
armi
στρατιαν
l'esercito
τα
le
ταλαιπωριας
stanchezza
ταρασσομενους
in preda al disordine
τι
qualcosa
τις
qualcuno
το
la
τροπον
modo
υδωρ
acqua
χαλεπην
difficile
χωρειν
ad avanzare
Ως
quando
Domande frequenti su questa versione
Come si traduce «Νικίας δ' ἐπειδὴ ἡμέρα ἐγένετο ἦγε τὴν στρατιάν»?
La frase apre il celebre racconto della disfatta ateniese sul fiume Assinaro in Tucidide, Storie VII: si traduce «Nicia, non appena si fece giorno, guidava l'esercito», nell'ultimo tentativo di ritirata ordinata prima del massacro.
Che cosa accadde agli Ateniesi sul fiume Assinaro?
Tucidide racconta come l'esercito ateniese in fuga, sfinito e assetato, si gettò in disordine nel fiume Assinaro mentre Siracusani e Peloponnesiaci li massacravano dall'alto e dal basso, in uno degli episodi più tragici della spedizione in Sicilia.
In quale opera si trova l'episodio del fiume Assinaro?
L'episodio è narrato da Tucidide nel libro VII delle Storie, verso la conclusione del racconto della spedizione ateniese in Sicilia (415-413 a.C.), poco prima della resa di Nicia.
Altre versioni di Tucidide
Altri passi di Tucidide già tradotti e analizzati.
