Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Tucidide, storico ateniese del V secolo a.C., narra nelle Storie la guerra del Peloponneso, ma qui inserisce il celebre excursus sulla pentecontaetia. Il brano racconta come gli Ateniesi assunsero la guida della lega delio-attica dopo l'odio verso Pausania, istituendo il tributo e il tesoro comune di Delo. Tucidide spiega anche perché ha scelto di narrare questi cinquant'anni, trascurati dagli storici precedenti.
Testo greco e traduzione italiana
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ←→ o AD per scorrere.
Παραλαβοντεςavendo ricevutoδεeοιgliΑθηναιοιAteniesiτηνlaηγεμονιανegemoniaτουτωquestoτωilτροπωmodoεκοντωνconsenzientiτωνgliξυμμαχωνalleatiδιαa causa diτοilΠαυσανιουdi Pausaniaμισος,odioεταξανstabilironoαςqualiτεeεδειdovesseroπαρεχεινfornireτωνdelleπολεωνcittàχρηματαdenaroπροςcontroτονilβαρβαρονbarbaroκαιeαςqualiναυς·naviπροσχημαpretestoγαρinfattiηνeraαμυνεσθαιvendicarsiωνdi ciò cheεπαθονavevano subitoδηουνταςdevastandoτηνilβασιλεωςdel reχωραν.territorioΚαιeΕλληνοταμιαιEllenotamieτοτεalloraπρωτονper la prima voltaΑθηναιοιςpresso gli Ateniesiκατεστηfu istituitaαρχη,magistraturaοιcheεδεχοντοriscuotevanoτονilφορονtributoουτωcosìγαρinfattiωνομασθηsi chiamavaτωνdelχρηματωνdenaroηlaφορα.riscossioneΗνfuδ'eοilπρωτοςprimoφοροςtributoταχθειςstabilitoτετρακοσιαquattrocentoταλανταtalentiκαιeεξηκοντα.sessantaΤαμιειονtesoro comuneτεeΔηλοςDeloηνeraαυτοις,per loroκαιeαιleξυνοδοιassembleeεςnelτοilιερονsantuarioεγιγνοντο.si tenevanoΗγουμενοιponendosi a capoδεeαυτονομωνautonomiτοin unπρωτονprimo tempoτωνdegliξυμμαχωνalleatiκαιeαποin base aκοινωνcomuniξυνοδωνassembleeβουλευοντωνdeliberandoτοσαδεtante vicendeεπηλθονaffrontaronoπολεμωdi guerraτεsiaκαιeδιαχειρισειdi amministrazioneπραγματωνdegli affariμεταξυnell'intervallo traτουδεquestaτουlaπολεμουguerraκαιeτουquellaΜηδικου,persianaαqualiεγενετοaccadderoπροςnei confrontiτεsiaτονdelβαρβαρονbarbaroαυτοιςper loroκαιeπροςnei confrontiτουςdeiσφετερουςpropriξυμμαχουςalleatiνεωτεριζονταςche si ribellavanoκαιeΠελοποννησιωνdei Peloponnesiaciτουςquelliαιειdi volta in voltaπροστυγχανονταςche intervenivanoενinεκαστω.ciascun casoΕγραψαho scrittoδεeαυταqueste coseκαιeτηνquestaεκβοληνdigressioneτουdalλογουraccontoεποιησαμηνho fattoδιαperτοδε,questo motivoοτιperchéτοιςper quelliπροprima diεμουmeαπασινtuttiεκλιπεςtralasciatoτουτοquestoηνeraτοl'χωριονargomentoκαιsiaηsiaταle vicendeπροprecedentiτωνalleΜηδικωνguerre persianeΕλληνικαgrecheξυνετιθεσανnarrasseroηsiaαυταle stesseταleΜηδικα·guerre persianeτουτωνdi questi fattiδεeοσπερcolui cheκαιpureηψατοtrattòενinτηlaΑττικηsull'Atticaξυγγραφηopera storicaΕλλανικος,Ellanicoβραχεωςbrevementeτεeκαιeτοιςsuiχρονοιςtempiουκnonακριβωςcon precisioneεπεμνησθη.fece menzioneΑμαallo stesso tempoδεeκαιancheτηςdiαρχηςimperoαποδειξινdimostrazioneεχειoffreτηςdi quelloτωνdegliΑθηναιωνAteniesiενinοιωqualeτροπωmodoκατεστη.si costituì
Traduzione in italiano
Gli Ateniesi, avendo ricevuto in questo modo l'egemonia con il consenso degli alleati a causa dell'odio verso Pausania, stabilirono quali città dovessero fornire denaro contro il barbaro e quali navi. Il pretesto, infatti, era vendicarsi, devastando il territorio del re, di ciò che avevano subito. E allora, per la prima volta, presso gli Ateniesi fu istituita la magistratura degli Ellenotamie, che riscuotevano il tributo, così infatti si chiamava la riscossione del denaro. Il primo tributo stabilito fu di quattrocentosessanta talenti. Delo era per loro il tesoro comune, e le assemblee si tenevano nel santuario. Ponendosi a capo, in un primo tempo, di alleati autonomi e deliberando in assemblee comuni, affrontarono, nell'intervallo tra questa guerra e quella persiana, tante vicende di guerra e di amministrazione degli affari, quali accaddero sia nei confronti del barbaro, sia nei confronti dei propri alleati che si ribellavano, sia nei confronti dei Peloponnesiaci che di volta in volta intervenivano in ciascun caso. Ho scritto queste cose e ho fatto questa digressione dal racconto per questo motivo, perché per tutti quelli prima di me questo era un argomento tralasciato, sia che narrassero le vicende greche precedenti alle guerre persiane, sia le guerre persiane stesse. Di questi fatti Ellanico, che pure ne trattò nella sua opera storica sull'Attica, fece menzione brevemente e senza precisione cronologica. Allo stesso tempo questo racconto offre anche una dimostrazione di come si sia costituito l'impero degli Ateniesi.
Testo greco integrale
Παραλαβοντες δε οι Αθηναιοι την ηγεμονιαν τουτω τω…
Παραλαβοντες δε οι Αθηναιοι την ηγεμονιαν τουτω τω τροπω εκοντων των ξυμμαχων δια το Παυσανιου μισος, εταξαν ας τε εδει παρεχειν των πολεων χρηματα προς τον βαρβαρον και ας ναυς· προσχημα γαρ ην αμυνεσθαι ων επαθον δηουντας την βασιλεως χωραν. Και Ελληνοταμιαι τοτε πρωτον Αθηναιοις κατεστη αρχη, οι εδεχοντο τον φορον ουτω γαρ ωνομασθη των χρηματων η φορα. Ην δ' ο πρωτος φορος ταχθεις τετρακοσια ταλαντα και εξηκοντα. Ταμιειον τε Δηλος ην αυτοις, και αι ξυνοδοι ες το ιερον εγιγνοντο. Ηγουμενοι δε αυτονομων το πρωτον των ξυμμαχων και απο κοινων ξυνοδων βουλευοντων τοσαδε επηλθον πολεμω τε και διαχειρισει πραγματων μεταξυ τουδε του πολεμου και του Μηδικου, α εγενετο προς τε τον βαρβαρον αυτοις και προς τους σφετερους ξυμμαχους νεωτεριζοντας και Πελοποννησιων τους αιει προστυγχανοντας εν εκαστω. Εγραψα δε αυτα και την εκβολην του λογου εποιησαμην δια τοδε, οτι τοις προ εμου απασιν εκλιπες τουτο ην το χωριον και η τα προ των Μηδικων Ελληνικα ξυνετιθεσαν η αυτα τα Μηδικα· τουτων δε οσπερ και ηψατο εν τη Αττικη ξυγγραφη Ελλανικος, βραχεως τε και τοις χρονοις ουκ ακριβως επεμνησθη. Αμα δε και της αρχης αποδειξιν εχει της των Αθηναιων εν οιω τροπω κατεστη.
Schema del periodo
ΠαραλαβοντεςδεοιΑθηναιοιτηνηγεμονιαν
τουτωτωτροπωεκοντωντωνξυμμαχων
διατοΠαυσανιουμισος,
εταξαναςτεεδειπαρεχειντων
πολεωνχρηματαπροςτονβαρβαρονκαι
αςναυς·
προσχημαγαρηναμυνεσθαιωνεπαθον
δηουνταςτηνβασιλεωςχωραν.
ΚαιΕλληνοταμιαιτοτεπρωτον
Gli Ateniesi, avendo ricevuto in questo modo l'egemonia con il consenso degli alleati a causa dell'odio verso Pausania, stabilirono quali città dovessero fornire denaro contro il barbaro e quali navi.
participio · Participio congiunto riferito al soggetto Ἀθηναῖοι
NominativoMaschilePlurale
1avendo ricevuto
2avendo preso
Erodotron, il tutor
Perché «Παραλαβοντες» qui?
Participio aoristo che indica l'azione anteriore alla principale: gli Ateniesi presero il comando e poi lo organizzarono.
Il tuo vocabolario
καιe
τωνgli
τεe
δεe
ηνera
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Genitivo assoluto
Παραλαβοντες δε οι Αθηναιοι την ηγεμονιαν τουτω τω τροπω εκοντων των ξυμμαχων δια το Παυσανιου μισος, εταξαν ας τε εδει παρεχειν των πολεων χρηματα προς τον βαρβαρον και ας ναυς·
Gli Ateniesi, avendo ricevuto in questo modo l'egemonia con il consenso degli alleati a causa dell'odio verso Pausania, stabilirono quali città dovessero fornire denaro contro il barbaro e quali navi.
εκοντων … ξυμμαχων vale «con il consenso degli alleati». 'ἑκόντων τῶν ξυμμάχων' esprime una circostanza concomitante: l'egemonia passò agli Ateniesi con il consenso degli alleati.
Participio modale
προσχημα γαρ ην αμυνεσθαι ων επαθον δηουντας την βασιλεως χωραν.
Il pretesto, infatti, era vendicarsi, devastando il territorio del re, di ciò che avevano subito.
δηουντας vale «devastando». 'δῃοῦντας' (devastando) esprime il mezzo con cui si sarebbe attuata la vendetta contro il barbaro.
Analisi parola per parola
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
1
Gli Ateniesi, avendo ricevuto in questo modo l'egemonia con il consenso degli alleati a causa dell'odio verso Pausania, stabilirono quali città dovessero fornire denaro contro il barbaro e quali navi.
δεcongiunzione, congiunzione coordinante, collega il periodo al contesto precedente: «e; ma; invece».
οι (ὁ, ἡ, τό)pronome, nominativo maschile plurale, articolo determinativo che introduce il soggetto ἀθηναῖοι: «i; gli».
Αθηναιοιsostantivo.
τηνpronome.
ηγεμονιανsostantivo.
τουτωpronome.
τωpronome.
τροπωsostantivo.
εκοντωνaggettivo.
τωνpronome.
ξυμμαχωνsostantivo.
διαpreposizione.
τοpronome.
Παυσανιουsostantivo.
μισοςsostantivo.
εταξανverbo.
αςpronome.
τεcongiunzione.
εδειverbo.
παρεχεινverbo.
τωνpronome.
πολεωνsostantivo.
χρηματαsostantivo.
προςpreposizione.
τονpronome.
βαρβαρονsostantivo.
καιcongiunzione.
αςpronome.
ναυςsostantivo.
2
Il pretesto, infatti, era vendicarsi, devastando il territorio del re, di ciò che avevano subito.
προσχημαsostantivo.
γαρcongiunzione.
ηνverbo.
αμυνεσθαιverbo.
ωνpronome.
επαθονverbo.
δηουνταςparticipio.
τηνpronome.
βασιλεωςsostantivo.
χωρανsostantivo.
3
E allora, per la prima volta, presso gli Ateniesi fu istituita la magistratura degli Ellenotamie, che riscuotevano il tributo, così infatti si chiamava la riscossione del denaro.
Καιcongiunzione.
Ελληνοταμιαιsostantivo.
τοτεavverbio.
πρωτονavverbio.
Αθηναιοιςsostantivo.
κατεστηverbo.
αρχηsostantivo.
οιpronome.
εδεχοντοverbo.
τονpronome.
φορονsostantivo.
ουτωavverbio.
γαρcongiunzione.
ωνομασθηverbo.
τωνpronome.
χρηματωνsostantivo.
ηpronome.
φοραsostantivo.
4
Il primo tributo stabilito fu di quattrocentosessanta talenti.
Ηνverbo.
δ'congiunzione.
οpronome.
πρωτοςaggettivo.
φοροςsostantivo.
ταχθειςparticipio.
τετρακοσιαaggettivo.
ταλανταsostantivo.
καιcongiunzione.
εξηκονταaggettivo.
5
Delo era per loro il tesoro comune, e le assemblee si tenevano nel santuario.
Ταμιειονsostantivo.
τεcongiunzione.
Δηλοςsostantivo.
ηνverbo.
αυτοιςpronome.
καιcongiunzione.
αιpronome.
ξυνοδοιsostantivo.
εςpreposizione.
τοpronome.
ιερονsostantivo.
εγιγνοντοverbo.
6
Ponendosi a capo, in un primo tempo, di alleati autonomi e deliberando in assemblee comuni, affrontarono, nell'intervallo tra questa guerra e quella persiana, tante vicende di guerra e di amministrazione degli affari, quali accaddero sia nei confronti del barbaro, sia nei confronti dei propri alleati che si ribellavano, sia nei confronti dei Peloponnesiaci che di volta in volta intervenivano in ciascun caso.
Ηγουμενοιparticipio.
δεcongiunzione.
αυτονομωνaggettivo.
τοpronome.
πρωτονavverbio.
τωνpronome.
ξυμμαχωνsostantivo.
καιcongiunzione.
αποpreposizione.
κοινωνaggettivo.
ξυνοδωνsostantivo.
βουλευοντωνparticipio.
τοσαδεpronome.
επηλθονverbo.
πολεμωsostantivo.
τεcongiunzione.
καιcongiunzione.
διαχειρισειsostantivo.
πραγματωνsostantivo.
μεταξυpreposizione.
τουδεpronome.
τουpronome.
πολεμουsostantivo.
καιcongiunzione.
τουpronome.
Μηδικουaggettivo.
αpronome.
εγενετοverbo.
προςpreposizione.
τεcongiunzione.
τονpronome.
βαρβαρονsostantivo.
αυτοιςpronome.
καιcongiunzione.
προςpreposizione.
τουςpronome.
σφετερουςaggettivo.
ξυμμαχουςsostantivo.
νεωτεριζονταςparticipio.
καιcongiunzione.
Πελοποννησιωνsostantivo.
τουςpronome.
αιειavverbio.
προστυγχανονταςparticipio.
ενpreposizione.
εκαστωaggettivo.
7
Ho scritto queste cose e ho fatto questa digressione dal racconto per questo motivo, perché per tutti quelli prima di me questo era un argomento tralasciato, sia che narrassero le vicende greche precedenti alle guerre persiane, sia le guerre persiane stesse.
Εγραψαverbo.
δεcongiunzione.
αυταpronome.
καιcongiunzione.
τηνpronome.
εκβοληνsostantivo.
τουpronome.
λογουsostantivo.
εποιησαμηνverbo.
διαpreposizione.
τοδεpronome.
οτιcongiunzione.
τοιςpronome.
προpreposizione.
εμουpronome.
απασινaggettivo.
εκλιπεςaggettivo.
τουτοpronome.
ηνverbo.
τοpronome.
χωριονsostantivo.
καιcongiunzione.
ηcongiunzione.
ταpronome.
προpreposizione.
τωνpronome.
Μηδικωνaggettivo.
Ελληνικαaggettivo.
ξυνετιθεσανverbo.
ηcongiunzione.
αυταpronome.
ταpronome.
Μηδικαsostantivo.
8
Di questi fatti Ellanico, che pure ne trattò nella sua opera storica sull'Attica, fece menzione brevemente e senza precisione cronologica.
τουτωνpronome.
δεcongiunzione.
οσπερpronome.
καιavverbio.
ηψατοverbo.
ενpreposizione.
τηpronome.
Αττικηaggettivo.
ξυγγραφηsostantivo.
Ελλανικοςsostantivo.
βραχεωςavverbio.
τεcongiunzione.
καιcongiunzione.
τοιςpronome.
χρονοιςsostantivo.
ουκavverbio.
ακριβωςavverbio.
επεμνησθηverbo.
9
Allo stesso tempo questo racconto offre anche una dimostrazione di come si sia costituito l'impero degli Ateniesi.
Αμαavverbio.
δεcongiunzione.
καιavverbio.
τηςpronome.
αρχηςsostantivo.
αποδειξινsostantivo.
εχειverbo.
τηςpronome.
τωνpronome.
Αθηναιωνsostantivo.
ενpreposizione.
οιωpronome.
τροπωsostantivo.
κατεστηverbo.
Glossario e paradigmi
I 133 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Quiz flashcard
Ogni parola compare nella sua frase: leggi il contesto e scegli la traduzione giusta. Lemmi presi dai più frequenti di questa versione, 133 in tutto. Si fa via via più tosto, e hai 20s a domanda.
Come si traduce «Παραλαβόντες δὲ οἱ Ἀθηναῖοι τὴν ἡγεμονίαν τούτῳ τῷ τρόπῳ»?
Si traduce «Gli Ateniesi, avendo ricevuto in questo modo l'egemonia»: è l'apertura del celebre excursus di Tucidide (Storie I, 96-97) sulla nascita della lega delio-attica, quando l'egemonia passa da Sparta ad Atene dopo l'odio suscitato da Pausania.
Cos'è la pentecontaetia in Tucidide?
È il periodo di circa cinquant'anni tra le guerre persiane e la guerra del Peloponneso, che Tucidide riassume in questo excursus (Storie I, 97) proprio perché nessuno storico precedente, nemmeno Ellanico, lo aveva trattato con precisione.
Chi erano gli Ellenotamie?
Erano i magistrati ateniesi istituiti, come racconta Tucidide in questo passo, per riscuotere il tributo (φόρος) versato dagli alleati della lega delio-attica, il cui tesoro comune era custodito nel santuario di Delo.
Altre versioni di Tucidide
Altri passi di Tucidide già tradotti e analizzati.
