1Quidche cosafaciatrendalaetaslietesegetes,le messiquosotto qualesidereastroterramla terraChe cosa renda liete le messi, sotto quale astro convenga
vertere,arareMaecenas,Mecenateulmisquee agli olmiadiungereunirevitisle vitiarare la terra, Mecenate, e unire le viti agli olmi,
conveniat,convengaquaequalecuracuraboum,dei buoiquiqualecultusl'allevamentohabendoda tenerequale sia la cura per i buoi, quale l'allevamento necessario
sitsiapecori,per il greggeapibusper le apiquantaquantaexperientiaesperienzaparcis,parsimonioseper il gregge, quanta esperienza serva per le parche api:
5hincdi questocanerecantareincipiam.cominceròVos,voiooclarissimaluminosissimemundidel mondodi questo comincerò a cantare. Voi, o luminosissime luci del mondo,
lumina,lucilabentemche scivolacaelonel cieloquaecheducitisguidateannum;l'annoche guidate l'anno che scivola nel cielo;
LiberLiberoetealmabeneficaCeres,Cererevestrovostrosisemunereper donotellusla terraLibero e la benefica Cerere, se per vostro dono la terra
Chaoniamcaoniapinguiriccaglandemla ghiandamutavitmutòaristacon la spigamutò la ghianda caonia con una ricca spiga e
poculaquee le coppeinventisscopertaAcheloiadi Acheloomiscuitmescolòuvis;con l'uvamescolò le coppe di Acheloo con l'uva appena scoperta;
10etevos,voiagrestumdei campipraesentiapresentinumina,numiFauni,Faunie voi, presenti numi dei campi, Fauni,
fertemuovetesimulinsiemeFauniquee i Faunipedemil passoDryadesquee le Driadipuellae:fanciullemuovete insieme il passo, Fauni e fanciulle Driadi:
muneradonivestravostricano;cantotuquee tuo,ocuiper il qualeprimaper primofrementemfrementeio canto i vostri doni; e tu, o Nettuno, per il quale
fuditgeneròequomil cavallomagnograndetellusla terrapercussapercossatridenti,dal tridentela terra, percossa dal grande tridente, generò per primo il cavallo
Neptune;Nettunoetecultorcoltivatorenemorum,dei boschicuiper il qualepinguiapinguiCeaedi Ceofremente; e tu, coltivatore dei boschi, per il quale
15tertre voltecentumcentoniveicandiditondenttosanodumetai cespugliiuvenci;i giovenchitrecento candidi giovenchi di Ceo tosano i pingui cespugli;
ipsetu stessonemusil boscolinquenslasciandopatriumpatriosaltusquee i pascoliLycaei,del Liceotu stesso, Pan, custode delle pecore, lasciando il bosco patrio e i pascoli del Liceo,
Pan,Panoviumdelle pecorecustos,custodetuatuoisisetibia teMaenalai Menalicurae,a cuorese ti stanno a cuore i tuoi Menali,
adsis,assistici propizioooTegeaee,Tegeofavens,propiziooleaequee dell'ulivoMinervaMinervaassistici propizio, o Tegeo; e tu, Minerva, inventrice dell'ulivo,
inventrixinventriceunciquee ricurvopueril fanciullomonstratorche insegnòaratridell'aratroe il fanciullo che insegnò l'uso dell'aratro ricurvo,
20eteteneramteneroabdaradicedalla radiceferens,portandoSilvane,Silvanocupressum;il cipressoe tu, Silvano, che porti un tenero cipresso strappato dalla radice;
diquee gli dèideaequee le deeomnes,tuttistudiumpremuraquibusai qualiarvai campitueriproteggeree tutti gli dèi e le dee, a cui sta a cuore proteggere i campi,
quiquee voi chenovasnuovialitisnutritenonnonulloalcunseminesemefrugesi raccoltie voi che nutrite nuovi raccolti senza alcun seme,
quiquee voi chesatissui seminatilargumabbondantecaelodal cielodemittitismandate giùimbrem;la pioggiae voi che mandate dal cielo abbondante pioggia sui seminati;
tuquee tuadeo,soprattuttoquemil qualemoxprestoquaequalisintsarannohabituradestinata ad averedeorumdegli dèie tu soprattutto, o Cesare, di cui è incerto quali assemblee degli dèi presto
25conciliale assembleeincertumincertoest,èurbisnele città, sevisere,vegliareCaesar,Cesareti avranno, se vorrai vegliare sulle città
terrarumquee delle terrevelistu vogliacuramla curaetetetemaxumusgrandissimoorbisil mondoe sulla cura delle terre, oppure se il vastissimo mondo ti
auctoremcome arteficefrugumdei raccoltitempestatumquee delle stagionipotentemsignoreaccoglierà come artefice dei raccolti e signore delle stagioni,
accipiataccolgacingenscingendomaternamaternotemporale tempiemyrto;di mirtocingendo le tempie con il mirto materno;
anoppuredeusdioimmensidell'immensoveniastu vengamarisdel mareacetuala tuanautaei marinaio se tu venga come dio dell'immenso mare, e i marinai
30numinala potenzasolasoltantocolant,adorinotibia teserviatsia servaultimaestremaThyleThuleadorino soltanto la tua potenza, e l'estrema Thule ti sia serva,
tequee tesibia ségenerumcome generoTethysTetiematcompriomnibuscon tutteundis;le ondee Teti ti compri come genero con tutte le sue onde;
