Caricamento…
Caricamento…
greco · Senofonte
Senofonte · Ciropedia
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Mentre facevamo queste riflessioni, così giudicavamo di loro: che a un uomo sarebbe più facile dominare su tutti gli altri animali che sugli uomini. Ma quando comprendemmo che Ciro divenne un Persiano che conquistò moltissimi uomini che gli obbedivano, moltissime città, moltissimi popoli, allora fummo costretti a cambiare opinione, ritenendo che il governo degli uomini non sia né impossibile né difficile, se uno lo sa fare con competenza. Sappiamo infatti che Ciro fece in modo che gli obbedissero sia coloro che abitavano a molti giorni di viaggio di distanza, sia coloro a molti mesi, sia coloro che non lo avevano mai visto, sia coloro che sapevano bene che non lo avrebbero neppure visto, e tuttavia volevano obbedirgli.
Te] COSTRUTTI NOTEVOLI proposizione dichiarativa, relativa, temporale, periodo ipotetico = usi di ὡς ε di ἄν Dalle riflessioni svolte intorno alla naturale tendenza degli uomini ἃ ribellarsi ἃ chi li governa (vedi versione precedente), pare lecito concludere che sia più facile comandare su tutti gli altri esseri viventi che sui propri simili. Fa eccezione Ciro il Grande, che riuscì a ottenere l'obbedienza di popoli lontani tra loro per geografia, cultura, usanze. Ὅτε μὲν δὴ ταῦτα ἐνεθυμούμεθα, οὕτως ἐγιγνώσκομεν περὶ αὐτῶν, ὡς ἀνθρώπῳ πεφυκότι πάντων τῶν ἄλλων ῥᾷον εἴη ζῴων ἢ ἀνθρώπων ἄρχειν. Ἐπειδὴ δὲ ἐνενοήσαμεν ὅτι Κῦρος ἐγένετο Πέρσης, ὃς παμπόλλους μὲν ἀνθρώπους ἐκτήσατο πειθομένους αὑτῷ, παμπόλλας δὲ πόλεις, πάμπολλα δὲ ἔθνη, ἐκ τούτου δὴ ἠναγκαζόμεθα μετανοεῖν μὴ οὔτε τῶν ἀδυνάτων οὔτε τῶν χαλεπῶν ἔργων τὸ ἀνθρώπων ἄρχειν, ἤν τις ἐπισταμένως τοῦτο πράττῃ. Κύρῳ γοῦν ἴσμεν ἐθελήσαντας πείθεσθαι τοὺς μὲν ἀπέχοντας παμπόλλων ἡμερῶν ὁδόν, τοὺς δὲ καὶ μηνῶν, τοὺς δὲ οὐδ᾽ ἑωρακότας πώποτ᾽ αὐτόν, τοὺς δὲ καὶ εὖ εἰδότας ὅτι οὐδ᾽ ἂν ἴδοιεν, καὶ ὅμως ἤθελον αὐτῷ ὑπακούειν. τότε μὲν δὴ ταῦτα ἐνεθυμούμεθα: «Mentre facevamo queste riflessioni», ovvero mentre riflettevamo sulla difficoltà di comandare sugli uomini (vedi versione precedente).
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 136 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Comandare sugli uomini non è impossibile sui manuali scolastici, con pagina e numero.
Altri passi di Senofonte già tradotti e analizzati.
