Panthea riveste Abradate con le sue armi

Traduzione in italiano

Egli, avendolo visto, si meravigliò e chiese a Panthea: Non avrai mica, o donna, fatto le armi per me sacrificando i tuoi ornamenti? Per Zeus, disse Panthea, non certo quello che vale di più; tu infatti per me, se apparirai anche agli altri tale quale mi sembri essere, sarai il più grande ornamento. Dicendo queste cose, allo stesso tempo gli indossava le armi e cercava di non farsi vedere, ma le lacrime le scorrevano lungo le guance. E quando Abradate, che era degno di essere guardato anche prima, fu equipaggiato con queste armi, apparve bellissimo e nobilissimo, dato che anche la natura lo favoriva; e avendo preso le redini dall'auriga, si preparava per salire ormai sul carro. In questo momento Panthea, dopo aver ordinato a tutti i presenti di allontanarsi, disse: Ma, o Abradate, se mai un'altra donna ha amato il proprio marito più della propria vita...