Ciro abbraccia il nonno Astiage

Traduzione in italiano

Ciro, non appena arrivò e riconobbe che Astiage era il padre di sua madre, subito, come un bambino per natura affettuoso, lo abbracciò proprio come farebbe qualcuno che abbraccia una persona amata da tempo. E lo vide adornato con il trucco degli occhi, con l'applicazione di belletto e con capelli posticci, cose che erano consuetudinarie tra i Medi. Infatti tutte queste cose sono di origine meda, sia le tuniche color porpora, sia i kandys, sia le collane attorno al collo, sia i braccialetti attorno alle braccia. Ciro, vedendo l'ornamento del nonno, guardandolo gli diceva: «O madre, quanto è bello per me il nonno!» Poiché la madre gli chiedeva chi dei due gli sembrasse più bello, il padre o costui, Ciro rispose dunque: «O madre, tra i Persiani mio padre è di gran lunga il più bello, ma tra i Medi, quanti ne ho visti sia per le strade che alle porte, questo mio nonno è di gran lunga il più bello».