Detti di Temistocle (2)

Traduzione in italiano

Un altro generale, quando gli sembrò di aver compiuto qualcosa di utile per la città, diventò presuntuoso verso Temistocle e confrontava le sue azioni con quelle di lui. Allora egli disse alla festa - il giorno seguente - di contendere, dicendo che la fatica è piena di occupazioni e affanni, e in essa tutti godono di ciò che è stato preparato stando ozioso: la festa invece rispose a questo: «Dici il vero: però se non fossi stata io non esisterei». «E allora», disse l'altro, «se non fossi stato io allora, dove sareste ora voi?». Suo figlio, che si abituava troppo alla madre e per lei scherzava su se stesso, diceva che poteva più di tutti i Greci: infatti ai Greci ordinava agli Ateniesi, agli Ateniesi ordinava a se stesso, a se stesso ordinava la madre di lui, e alla madre ordinava lui. Essendo particolarmente desideroso di stare unico in tutto, quando vendeva un campo ordinava di bandire che aveva anche un buon vicino; tra i pretendenti di sua figlia, preferito l'uomo onesto al ricco, disse che cercava un uomo che avesse bisogno di denaro piuttosto che denaro che avesse bisogno di un uomo. In questi motti era dunque così fatto.