Caricamento…
Caricamento…
greco · Plutarco
Plutarco · Vita di Cesare
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Si racconta che mentre Cesare valicava le Alpi e passava accanto a un piccoletto villaggio barbaro, abitato da pochissimi uomini e squallido, disse ai compagni ridendo e scherzosamente: «Non vi sembra che anche qui ci siano ambizioni di cariche, contese per la supremazia e invidie tra i potenti gli uni verso gli altri?» Cesare allora, rivolgendosi con serietà verso di loro, disse: «Io preferirei piuttosto essere il primo tra questi piuttosto che il secondo tra i Romani». Similmente ancora, quando si trovava in Iberia e aveva tempo libero, mentre leggeva qualcosa scritto riguardo ad Alessandro, rimase a lungo profondamente turbato in se stesso, e poi scoppiò pure a piangere. Gli amici, stupiti della ragione, raccontò: «Non vi sembra degno di dolore il fatto che Alessandro, pur essendo di tale età, già regnava su tanti popoli, mentre a me non è ancora accaduto nulla di illustre?»
Λέγεται δὲ τὰς Ἄλπεις᾽ ὑπερβάλλοντος αὐτοῦ᾽ καὶ πολίχνιόν τι βαρβαρικόν, οἰκούμενον ὑπ᾽ ἀνθρώπων παντάπασιν ὀλίγων καὶ λυπηρόν, παρερχομένου, τοὺς ἑταίρους ἅμα γέλωτι καὶ μετὰ παιδιᾶς «Ἢ που» φάναι «κἀνταῦθά τινές εἰσιν ὑπὲρ ἀρχῶν φιλοτιμίαι καὶ περὶ πρωτείων ἅμιλλαι καὶ φθόνοι τῶν δυνατῶν πρὸς ἀλλήλους;» τὸν δὲ Καίσαρα σπουδάσαντα πρὸς αὐτοὺς εἰπεῖν: «Ἐγὼ μὲν μᾶλλον ἂν ἐβουλόμην παρὰ τούτοις εἶναι πρῶτος ἢ παρὰ Ῥωμαίοις δεύτερος». Ὁμοίως δὲ πάλιν ἐν Ἰβηρίᾳ σχολῆς οὔσης ἀναγινώσκοντά τι τῶν περὶ Ἀλεξάνδρου γεγραμμένων σφόδρα γενέσθαι πρὸς ἑαυτῷ πολὺν χρόνον, εἶτα καὶ δακρῦσαι: τῶν δὲ φίλων θαυμασάντων τὴν αἰτίαν εἰπεῖν: «Οὐ δοκεῖ ὑμῖν ἄξιον εἶναι λύπης, εἰ" τηλικοῦτος μὲν ὧν Ἀλέξανδρος ἤδη τοσούτων ἐβασίλευεν, ἐμοὶ δὲ λαμπρὸν οὐδὲν οὔπω πέπρακται;». 1. τὰς Ἄλπεις: Cesare e i suoi stanno valicando le Alpi 38. εἰ: ha qui valore dichiarativo-causale; traduci come per dirigersi in Spagna. «il fatto che».
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 107 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
L'ambizione di Cesare sui manuali scolastici, con pagina e numero.
Altri passi di Plutarco già tradotti e analizzati.
