Caricamento…
greco · Plutarco
Plutarco
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Plutarco (I-II sec. d.C.) scrive le Vite Parallele, biografie comparate di grandi figure greche e romane. In questo brano, tratto dalla Vita di Cesare, il biografo racconta la reazione di Cesare davanti ai caduti dell'esercito di Pompeo dopo la battaglia di Farsalo (48 a.C.). Cesare pronuncia parole di rammarico per essere stato costretto alla guerra, e mostra poi clemenza verso i superstiti, tra cui Bruto.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Cesare, quando, giunto nell'accampamento di Pompeo, vide i cadaveri dei nemici già caduti e quelli che ancora venivano uccisi, disse allora, sospirando: «Questo hanno voluto, a questo mi hanno costretto per necessità: che io, Gaio Cesare, vincitore delle guerre più grandi, se avessi congedato i miei eserciti, sarei stato anche condannato». Asinio Pollione dice che Cesare pronunciò queste parole in latino in quel momento, ma che furono scritte da lui stesso in greco; e che dei caduti la maggior parte fossero servi, uccisi durante la presa dell'accampamento, e che i soldati non fossero caduti più di seimila. Dei catturati vivi, Cesare incorporò la maggior parte nelle proprie legioni; e concesse l'impunità anche a molti tra i nobili, tra i quali c'era anche Bruto, che in seguito lo uccise: si dice che, mentre questi non appariva, Cesare si angosciasse, e che invece, quando fu salvo e si presentò a lui, ne gioisse straordinariamente.
Ο δε Καισαρ ως εν τω χαρακι του Πομπηιου γενομενος τους τε κειμενους νεκρους ηδη των πολεμιων ειδε και τους ετι κτεινομενους, ειπεν αρα στεναξας· «Τουτ' εβουληθησαν, εις τουτο μ' αναγκης υπηγαγοντο, ινα Γαιος Καισαρ ο μεγιστους πολεμους κατορθωσας, ει προηκαμην τα στρατευματα, καν κατεδικασθην». Ταυτα φησι Πολλιων Ασινιος τα ρηματα Ρωμαιστι μεν αναφθεγξασθαι τον Καισαρα παρα τον τοτε καιρον, Ελληνιστι δ' υφ' αυτου γεγραφθαι· των δ' αποθανοντων τους πλειστους οικετας γενεσθαι, περι την καταληψιν του χαρακος αναιρεθεντας, στρατιωτας δε μη πλειους εξακισχιλιων πεσειν. Των δε ζωντων αλοντων κατεμειξε τους πλειστους ο Καισαρ εις τα εαυτου ταγματα· πολλοις δε και των επιφανων αδειαν εδωκεν, ων και Βρουτος ην ο κτεινας αυτον υστερον, εφ' ω λεγεται μη φαινομενω μεν αγωνιασαι, σωθεντος δε και παραγενομενου προς αυτον ησθηναι διαφεροντως.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Ο δε Καισαρ ως εν τω χαρακι του Πομπηιου γενομενος τους τε κειμενους νεκρους ηδη των πολεμιων ειδε και τους ετι κτεινομενους, ειπεν αρα στεναξας·
Cesare, quando, giunto nell'accampamento di Pompeo, vide i cadaveri dei nemici già caduti e quelli che ancora venivano uccisi, disse allora, sospirando:
Καισαρ … γενομενος vale «quando... giunto». γενομενος concorda con Καισαρ e ha valore temporale: 'quando fu giunto/essendo giunto nell'accampamento'.
«Τουτ' εβουληθησαν, εις τουτο μ' αναγκης υπηγαγοντο, ινα Γαιος Καισαρ ο μεγιστους πολεμους κατορθωσας, ει προηκαμην τα στρατευματα, καν κατεδικασθην».
«Questo hanno voluto, a questo mi hanno costretto per necessità: che io, Gaio Cesare, vincitore delle guerre più grandi, se avessi congedato i miei eserciti, sarei stato anche condannato».
ει προηκαμην … κατεδικασθην vale «se avessi congedato... sarei stato anche condannato». La protasi ει προηκαμην e l'apodosi καν κατεδικασθην (και αν) esprimono un'ipotesi contraria alla realtà riferita al passato: 'se avessi congedato... sarei stato condannato'.
Ταυτα φησι Πολλιων Ασινιος τα ρηματα Ρωμαιστι μεν αναφθεγξασθαι τον Καισαρα παρα τον τοτε καιρον, Ελληνιστι δ' υφ' αυτου γεγραφθαι·
Asinio Pollione dice che Cesare pronunciò queste parole in latino in quel momento, ma che furono scritte da lui stesso in greco;
φησι … αναφθεγξασθαι … Καισαρα vale «dice che Cesare pronunciò». Dipendente da φησι, l'infinitiva riporta le parole di Asinio Pollione: soggetto all'accusativo (Καισαρα) e verbi all'infinito (αναφθεγξασθαι, γεγραφθαι).
των δ' αποθανοντων τους πλειστους οικετας γενεσθαι, περι την καταληψιν του χαρακος αναιρεθεντας, στρατιωτας δε μη πλειους εξακισχιλιων πεσειν.
e che dei caduti la maggior parte fossero servi, uccisi durante la presa dell'accampamento, e che i soldati non fossero caduti più di seimila.
των … αποθανοντων vale «dei caduti». των αποθανοντων, genitivo assoluto, introduce il gruppo di riferimento: 'dei (soldati) che morirono'.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Cesare, quando, giunto nell'accampamento di Pompeo, vide i cadaveri dei nemici già caduti e quelli che ancora venivano uccisi, disse allora, sospirando:
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Ο (ὁ, ἡ, τό (articolo)) pronome, nominativo maschile singolare, articolo determinativo che accompagna il soggetto καισαρ: «il».
δε (δέ (particella)) congiunzione, congiunzione coordinante debole, segna il passaggio a un nuovo momento del racconto: «e; ma; invece».
Καισαρ (Καῖσαρ, Καίσαρος, ὁ) sostantivo, nominativo maschile singolare, 3ª declinazione, soggetto della frase: «Cesare».
ως congiunzione.
εν preposizione.
τω pronome.
χαρακι sostantivo.
του pronome.
Πομπηιου sostantivo.
γενομενος participio.
τους pronome.
τε congiunzione.
κειμενους participio.
νεκρους sostantivo.
ηδη avverbio.
των pronome.
πολεμιων sostantivo.
ειδε verbo.
και congiunzione.
τους pronome.
ετι avverbio.
κτεινομενους participio.
ειπεν verbo.
αρα avverbio.
στεναξας participio.
«Questo hanno voluto, a questo mi hanno costretto per necessità: che io, Gaio Cesare, vincitore delle guerre più grandi, se avessi congedato i miei eserciti, sarei stato anche condannato».
Τουτ' pronome.
εβουληθησαν verbo.
εις preposizione.
τουτο pronome.
μ' pronome.
αναγκης sostantivo.
υπηγαγοντο verbo.
ινα congiunzione.
Γαιος sostantivo.
Καισαρ sostantivo.
ο pronome.
μεγιστους aggettivo.
πολεμους sostantivo.
κατορθωσας participio.
ει congiunzione.
προηκαμην verbo.
τα pronome.
στρατευματα sostantivo.
καν congiunzione.
κατεδικασθην verbo.
Asinio Pollione dice che Cesare pronunciò queste parole in latino in quel momento, ma che furono scritte da lui stesso in greco;
Ταυτα pronome.
φησι verbo.
Πολλιων sostantivo.
Ασινιος sostantivo.
τα pronome.
ρηματα sostantivo.
Ρωμαιστι avverbio.
μεν congiunzione.
αναφθεγξασθαι verbo.
τον pronome.
Καισαρα sostantivo.
παρα preposizione.
τον pronome.
τοτε avverbio.
καιρον sostantivo.
Ελληνιστι avverbio.
δ' congiunzione.
υφ' preposizione.
αυτου pronome.
γεγραφθαι verbo.
e che dei caduti la maggior parte fossero servi, uccisi durante la presa dell'accampamento, e che i soldati non fossero caduti più di seimila.
των pronome.
δ' congiunzione.
αποθανοντων participio.
τους pronome.
πλειστους aggettivo.
οικετας sostantivo.
γενεσθαι verbo.
περι preposizione.
την pronome.
καταληψιν sostantivo.
του pronome.
χαρακος sostantivo.
αναιρεθεντας participio.
στρατιωτας sostantivo.
δε congiunzione.
μη avverbio.
πλειους aggettivo.
εξακισχιλιων aggettivo.
πεσειν verbo.
Dei catturati vivi, Cesare incorporò la maggior parte nelle proprie legioni;
Των pronome.
δε congiunzione.
ζωντων participio.
αλοντων participio.
κατεμειξε verbo.
τους pronome.
πλειστους aggettivo.
ο pronome.
Καισαρ sostantivo.
εις preposizione.
τα pronome.
εαυτου pronome.
ταγματα sostantivo.
e concesse l'impunità anche a molti tra i nobili, tra i quali c'era anche Bruto, che in seguito lo uccise: si dice che, mentre questi non appariva, Cesare si angosciasse, e che invece, quando fu salvo e si presentò a lui, ne gioisse straordinariamente.
πολλοις aggettivo.
δε congiunzione.
και congiunzione.
των pronome.
επιφανων aggettivo.
αδειαν sostantivo.
εδωκεν verbo.
ων pronome.
και congiunzione.
Βρουτος sostantivo.
ην verbo.
ο pronome.
κτεινας participio.
αυτον pronome.
υστερον avverbio.
εφ' preposizione.
ω pronome.
λεγεται verbo.
μη avverbio.
φαινομενω participio.
μεν congiunzione.
αγωνιασαι verbo.
σωθεντος participio.
δε congiunzione.
και congiunzione.
παραγενομενου participio.
προς preposizione.
αυτον pronome.
ησθηναι verbo.
διαφεροντως avverbio.
I 102 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Cesare, quando fu giunto nell'accampamento di Pompeo»: nella Vita di Cesare Plutarco descrive così l'arrivo di Cesare tra i caduti dopo la battaglia di Farsalo.
Secondo Plutarco, Cesare sospirò e disse che erano stati i suoi nemici a costringerlo alla guerra, tanto che lui, vincitore delle guerre più grandi, sarebbe stato condannato se avesse congedato i suoi eserciti.
Plutarco racconta che Cesare incorporò la maggior parte dei prigionieri nelle proprie legioni e concesse l'impunità a molti nobili, tra cui Bruto, che in seguito lo avrebbe ucciso.
Altri passi di Plutarco già tradotti e analizzati.
