I figli di Eracle e Adrasto chiedono la protezione di Atene

Traduzione in italiano

Si potrebbe conoscere sia il carattere sia la forza della città dal genere di suppliche che alcuni già ci hanno rivolto. Le suppliche dunque che si sono verificate di recente o che riguardavano cose di poco conto le tralascerò; molto prima della guerra di Troia - infatti è giusto che coloro che contendono per l'egemonia dei padri prendano da lì le prove - vennero i figli di Ercole e poco prima di questi Adrasto figlio di Talaone, re di Argo, costui sfortunato dalla spedizione contro Tebe, e non potendo egli stesso raccogliere coloro che erano morti sotto Cadmea, chiedendo alla città di aiutare i comuni infortuni e di non permettere che coloro che muoiono nelle guerre rimangono inseppolti e che la legge antica e tradizionale sia abolita; i figli di Ercole fuggendo l'ostilità di Euristeo, e disprezzando le altre città come non capaci di aiutarli nelle loro disgrazie, ritenendo che la nostra sola fosse capace di rendere grazia per i benefici che il loro padre aveva fatto a tutti gli uomini. Da ciò è evidente che anche in quel tempo la nostra città aveva il comando; chi infatti avrebbe osato supplicare coloro che erano inferiori a loro o coloro che erano soggetti a un altro, tralasciando coloro che avevano maggior potenza, soprattutto poi riguardo a questioni non private, ma comuni e di cui era ragionevole che si occupassero soli coloro che pretendevano di stare a capo dei Greci?