Le mie parole sono ancora necessarie [Panegirico 3-9]
Isocrate
Greco
283 parole
7 periodi
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Isocrate (436-338 a.C.) fu uno dei maggiori oratori e maestri di retorica dell'Atene classica. Il Panegirico, il suo capolavoro, è un'orazione epidittica che invita i Greci all'unità contro i barbari persiani. In questo brano iniziale l'autore giustifica la scelta di tornare su un tema già trattato da altri, sostenendo che il valore di un discorso sta nel modo in cui viene svolto, non nella novità della materia.
Testo greco e traduzione italiana
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ←→ o AD per scorrere.
Ηκωvengoσυμβουλευσωνper consigliareπεριriguardo aτεeτουdellaπολεμουguerraτου(quello)προςcontroτουςiβαρβαρουςbarbariκαιeτηςlaομονοιαςconcordiaτης(quella)προςversoημαςnoiαυτους,stessiουκnonαγνοωνignorandoοτιcheπολλοιmoltiτωνdi coloroπροσποιησαμενωνche si spacciano perειναιessereσοφιστωνsapientiεπιsuτουτονquestoτον(l')λογονargomentoωρμησαν,si sono lanciatiαλλ'maαμαal tempo stessoμενda un latoελπιζωνsperandoτοσουτονtantoδιοισεινeccellereωστεcosì cheτοιςagliαλλοιςaltriμηδενnullaπωποτεmai finoraδοκεινsembrareειρησθαιessere stato dettoπεριriguardo aαυτων,di esseαμαal tempo stessoδεdall'altroπροκριναςavendo giudicato preferibileτουτουςquestiκαλλιστουςbellissimiειναιessereτωνdeiλογων,discorsiοιτινεςquelli cheπεριriguardo aμεγιστωνcose più importantiτυγχανουσινsi trovano ad essereοντεςessendoκαιeτουςcoloro cheτεeλεγονταςparlanoμαλιστ'massimamenteεπιδεικνυουσιmettono in mostraκαιeτουςcoloro cheακουονταςascoltanoπλειστ'moltissimoωφελουσιν,giovanoωνdei qualiειςunoουτοςquestoεστιν.èΕπειτ'inoltreουδ'neppureοιleκαιροιcircostanzeπωancoraπαρεληλυθασινsono trascorseωστ'così cheηδηormaiματηνinvanoειναιessereτοil (fatto)μεμνησθαιricordareπεριriguardo aτουτων:queste coseποτεquandoγαρinfattiχρηbisognaπαυεσθαιcessareλεγοντας,di parlareοτανquandoηoταleπραγματαvicendeλαβηgiungano aτελοςcompimentoκαιeμηκετιnon piùδεηsia necessarioβουλευεσθαιdeliberareπεριriguardo aαυτων,esseηoτονilλογονdiscorsoιδηvedaτιςqualcunoεχονταaver raggiuntoπεραςlimiteωστεcosì cheμηδεμιανnessunaλελειφθαιessere lasciataτοιςagliαλλοιςaltriυπερβολην.possibilità di superamentoΕωςfinchéδ'dunqueαν(particella modale)ταle coseμενda un latoομοιωςallo stesso modoωσπερcomeπροτερονprimaφερηται,procedonoταle coseδ'dall'altroειρημεναle cose detteφαυλωςdebolmenteεχονταtrovandosiτυγχανη,accade di essereπωςcomeουnonχρηsi dovrebbeσκοπεινesaminareκαιeφιλοσοφεινapprofondireτουτονquestoτον(l')λογον,argomentoος,il qualeηνseκατορθωθη,venisse condotto a buon fineκαιeτουdellaπολεμουguerraτου(quella)προςreciproca aαλληλουςl'un l'altroκαιeτηςdelταραχηςdisordineτης(quello)παρουσηςpresenteκαιeτωνdeiμεγιστωνpiù grandiκακωνmaliημαςnoiαπαλλαξει;libereràΠροςinoltreδεeτουτοιςa queste coseειseμενda un latoμηδαμωςin nessun modoαλλωςaltrimentiοιονpossibileτ'(particella)ηνeraδηλουνmostrareταςleαυταςstesseπραξειςimpreseαλλ'se nonηcheδιαper mezzo diμιαςuna solaιδεας,formaειχενavrebbe potutoαν(particella modale)τιςqualcunoυπολαβεινpensareωςcheπεριεργονsuperfluoεστιèτονloαυτονstessoτροπονmodoεκεινοιςa quelliλεγονταparlandoπαλινdi nuovoενοχλεινinfastidireτοιςcoloro cheακουουσιν:ascoltanoεπειδηpoichéδ'maοιiλογοιdiscorsiτοιαυτηνtaleεχουσιhannoτηνlaφυσινnaturaωσθ'così cheοιονpossibileτ'(particella)ειναιessereπεριriguardo aτωνleαυτωνstesse coseπολλαχωςin molti modiεξηγησασθαι,esporreκαιeταleτεsiaμεγαλαcose grandiταπειναpiccoleποιησαιrendereκαιeτοιςalleμικροιςpiccole coseμεγεθοςgrandezzaπεριθειναιconferireκαιeταleτεsiaπαλαιαcose anticheκαινωςin modo nuovoδιελθεινtrattareκαιeπεριriguardo aτωνleνεωστιdi recenteγεγενημενωνaccaduteαρχαιωςin modo anticoειπειν,parlareουκετιnon piùφευκτεονda evitareταυτ'queste coseεστι,èπεριriguardo aωνle qualiετεροιaltriπροτερονin precedenzaειρηκασιν,hanno dettoαλλ'maαμεινονmeglioεκεινωνdi loroειπεινdireπειρατεον.bisogna cercareΑιleμενda un latoγαρinfattiπραξειςvicendeαι(quelle)προγεγενημεναιaccadute in precedenzaκοιναιcomuniπασινa tuttiημινa noiκατελειφθησαν,furono lasciateτοil (fatto)δ'dall'altroενalκαιρωmomento opportunoταυταιςdi esseκαταχρησασθαιservirsiκαιeταle coseπροσηκονταconvenientiπεριriguardo aεκαστηςciascunaενθυμηθηναιriflettereκαιeτοιςleονομασινparoleευbeneδιαθεσθαιdisporreτωνdi coloro cheευbeneφρονουντωνpensanoιδιονproprioεστιν.è
Traduzione in italiano
Vengo per consigliare riguardo alla guerra contro i barbari e alla concordia reciproca fra noi, non ignorando che molti di coloro che si spacciano per sapienti si sono lanciati su questo argomento, ma sperando al tempo stesso di eccellere tanto da far sembrare che gli altri non abbiano mai detto nulla su tali temi, e al tempo stesso avendo giudicato che questi siano i più belli tra i discorsi, quelli che riguardano le cose più importanti, che più mettono in mostra chi parla e più giovano a chi ascolta: discorso di cui questo è uno. Inoltre, le circostanze non sono ancora così trascorse che sia ormai vano ricordare queste cose: Bisogna infatti cessare di parlarne quando le vicende giungano a compimento e non sia più necessario deliberare su di esse, oppure quando qualcuno veda che il discorso ha raggiunto un tale limite da non lasciare più agli altri alcuna possibilità di superarlo. Finché dunque le cose procedono nello stesso modo di prima, e ciò che è stato detto risulta debole, come non si dovrebbe esaminare e approfondire questo argomento, il quale, se venisse condotto a buon fine, ci libererebbe dalla guerra reciproca, dal disordine presente e dai mali più grandi? Inoltre, se non fosse in alcun modo possibile mostrare le stesse imprese se non per mezzo di un'unica forma, si potrebbe pensare che sia superfluo, parlando allo stesso modo di quelli, tornare a infastidire chi ascolta: Ma poiché i discorsi hanno una natura tale che è possibile esporre le stesse cose in molti modi, sia rendendo piccole le cose grandi, sia conferendo grandezza alle piccole, sia trattando in modo nuovo le cose antiche, sia parlando in modo antico delle cose accadute di recente, non bisogna più evitare quegli argomenti di cui altri hanno già parlato in precedenza, ma bisogna cercare di dirli meglio di loro. Le vicende passate, infatti, ci sono state lasciate in comune a tutti noi, mentre saperle sfruttare al momento opportuno, riflettere su ciò che conviene riguardo a ciascuna e disporre bene le parole è cosa propria di chi ha buon senso.
Testo greco integrale
Ηκω συμβουλευσων περι τε του πολεμου του προς…
Ηκω συμβουλευσων περι τε του πολεμου του προς τους βαρβαρους και της ομονοιας της προς ημας αυτους, ουκ αγνοων οτι πολλοι των προσποιησαμενων ειναι σοφιστων επι τουτον τον λογον ωρμησαν, αλλ' αμα μεν ελπιζων τοσουτον διοισειν ωστε τοις αλλοις μηδεν πωποτε δοκειν ειρησθαι περι αυτων, αμα δε προκρινας τουτους καλλιστους ειναι των λογων, οιτινες περι μεγιστων τυγχανουσιν οντες και τους τε λεγοντας μαλιστ' επιδεικνυουσι και τους ακουοντας πλειστ' ωφελουσιν, ων εις ουτος εστιν. Επειτ' ουδ' οι καιροι πω παρεληλυθασιν ωστ' ηδη ματην ειναι το μεμνησθαι περι τουτων: ποτε γαρ χρη παυεσθαι λεγοντας, οταν η τα πραγματα λαβη τελος και μηκετι δεη βουλευεσθαι περι αυτων, η τον λογον ιδη τις εχοντα περας ωστε μηδεμιαν λελειφθαι τοις αλλοις υπερβολην. Εως δ' αν τα μεν ομοιως ωσπερ προτερον φερηται, τα δ' ειρημενα φαυλως εχοντα τυγχανη, πως ου χρη σκοπειν και φιλοσοφειν τουτον τον λογον, ος, ην κατορθωθη, και του πολεμου του προς αλληλους και της ταραχης της παρουσης και των μεγιστων κακων ημας απαλλαξει; Προς δε τουτοις ει μεν μηδαμως αλλως οιον τ' ην δηλουν τας αυτας πραξεις αλλ' η δια μιας ιδεας, ειχεν αν τις υπολαβειν ως περιεργον εστι τον αυτον τροπον εκεινοις λεγοντα παλιν ενοχλειν τοις ακουουσιν: επειδη δ' οι λογοι τοιαυτην εχουσι την φυσιν ωσθ' οιον τ' ειναι περι των αυτων πολλαχως εξηγησασθαι, και τα τε μεγαλα ταπεινα ποιησαι και τοις μικροις μεγεθος περιθειναι και τα τε παλαια καινως διελθειν και περι των νεωστι γεγενημενων αρχαιως ειπειν, ουκετι φευκτεον ταυτ' εστι, περι ων ετεροι προτερον ειρηκασιν, αλλ' αμεινον εκεινων ειπειν πειρατεον. Αι μεν γαρ πραξεις αι προγεγενημεναι κοιναι πασιν ημιν κατελειφθησαν, το δ' εν καιρω ταυταις καταχρησασθαι και τα προσηκοντα περι εκαστης ενθυμηθηναι και τοις ονομασιν ευ διαθεσθαι των ευ φρονουντων ιδιον εστιν.
Schema del periodo
Ηκωσυμβουλευσωνπεριτετουπολεμου
τουπροςτουςβαρβαρουςκαιτης
ομονοιαςτηςπροςημαςαυτους,
ουκαγνοωνοτιπολλοιτωνπροσποιησαμενων
ειναισοφιστωνεπιτουτοντονλογον
ωρμησαν,
αλλ'αμαμενελπιζωντοσουτονδιοισειν
ωστετοιςαλλοιςμηδενπωποτεδοκειν
ειρησθαιπερι
Vengo per consigliare riguardo alla guerra contro i barbari e alla concordia reciproca fra noi, non ignorando che molti di coloro che si spacciano per sapienti si sono lanciati su questo argomento, ma sperando al tempo stesso di eccellere tanto da far sembrare che gli altri non abbiano mai detto nulla su tali temi, e al tempo stesso avendo giudicato che questi siano i più belli tra i discorsi, quelli che riguardano le cose più importanti, che più mettono in mostra chi parla e più giovano a chi ascolta: discorso di cui questo è uno.
Analisi di ogni parola
Ηκωἥκω, ἥξω
verbo · Predicato verbale, voce narrante che apre il discorso
SingolareIndicativoPresente1aAttiva
1vengo
2sono venuto (con valore di perfetto)
Erodotron, il tutor
Perché «Ηκω» qui?
Ἥκω ha spesso, come qui, valore di perfetto presente: indica non solo il venire ma il fatto di essere già presente.
Il tuo vocabolario
καιe
περιriguardo a
ταle
τωνdi coloro
τοιςagli
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Proposizione consecutiva
Ηκω συμβουλευσων περι τε του πολεμου του προς τους βαρβαρους και της ομονοιας της προς ημας αυτους, ουκ αγνοων οτι πολλοι των προσποιησαμενων ειναι σοφιστων επι τουτον τον λογον ωρμησαν, αλλ' αμα μεν ελπιζων τοσουτον διοισειν ωστε τοις αλλοις μηδεν πωποτε δοκειν ειρησθαι περι αυτων, αμα δε προκρινας τουτους καλλιστους ειναι των λογων, οιτινες περι μεγιστων τυγχανουσιν οντες και τους τε λεγοντας μαλιστ' επιδεικνυουσι και τους ακουοντας πλειστ' ωφελουσιν, ων εις ουτος εστιν.
Vengo per consigliare riguardo alla guerra contro i barbari e alla concordia reciproca fra noi, non ignorando che molti di coloro che si spacciano per sapienti si sono lanciati su questo argomento, ma sperando al tempo stesso di eccellere tanto da far sembrare che gli altri non abbiano mai detto nulla su tali temi, e al tempo stesso avendo giudicato che questi siano i più belli tra i discorsi, quelli che riguardano le cose più importanti, che più mettono in mostra chi parla e più giovano a chi ascolta: discorso di cui questo è uno.
ωστε … δοκειν ειρησθαι vale «tanto da far sembrare». ωστε con l'infinito (δοκειν... ειρησθαι) introduce la conseguenza sperata: eccellere tanto da far sembrare che nulla sia mai stato detto sull'argomento.
Periodo ipotetico dell'eventualità
Εως δ' αν τα μεν ομοιως ωσπερ προτερον φερηται, τα δ' ειρημενα φαυλως εχοντα τυγχανη, πως ου χρη σκοπειν και φιλοσοφειν τουτον τον λογον, ος, ην κατορθωθη, και του πολεμου του προς αλληλους και της ταραχης της παρουσης και των μεγιστων κακων ημας απαλλαξει;
Finché dunque le cose procedono nello stesso modo di prima, e ciò che è stato detto risulta debole, come non si dovrebbe esaminare e approfondire questo argomento, il quale, se venisse condotto a buon fine, ci libererebbe dalla guerra reciproca, dal disordine presente e dai mali più grandi?
ην κατορθωθη vale «se venisse condotto a buon fine». ην (= εαν) κατορθωθη, con il congiuntivo, esprime la condizione eventuale: se il discorso venisse condotto a buon fine.
Apodosi di periodo ipotetico dell'irrealtà
Προς δε τουτοις ει μεν μηδαμως αλλως οιον τ' ην δηλουν τας αυτας πραξεις αλλ' η δια μιας ιδεας, ειχεν αν τις υπολαβειν ως περιεργον εστι τον αυτον τροπον εκεινοις λεγοντα παλιν ενοχλειν τοις ακουουσιν:
Inoltre, se non fosse in alcun modo possibile mostrare le stesse imprese se non per mezzo di un'unica forma, si potrebbe pensare che sia superfluo, parlando allo stesso modo di quelli, tornare a infastidire chi ascolta:
ειχεν αν … υπολαβειν vale «si potrebbe pensare». ειχεν αν + infinito esprime ciò che si potrebbe pensare, apodosi di un periodo ipotetico la cui protasi è ει... οιον τ' ην.
Aggettivo verbale di necessità
επειδη δ' οι λογοι τοιαυτην εχουσι την φυσιν ωσθ' οιον τ' ειναι περι των αυτων πολλαχως εξηγησασθαι, και τα τε μεγαλα ταπεινα ποιησαι και τοις μικροις μεγεθος περιθειναι και τα τε παλαια καινως διελθειν και περι των νεωστι γεγενημενων αρχαιως ειπειν, ουκετι φευκτεον ταυτ' εστι, περι ων ετεροι προτερον ειρηκασιν, αλλ' αμεινον εκεινων ειπειν πειρατεον.
Ma poiché i discorsi hanno una natura tale che è possibile esporre le stesse cose in molti modi, sia rendendo piccole le cose grandi, sia conferendo grandezza alle piccole, sia trattando in modo nuovo le cose antiche, sia parlando in modo antico delle cose accadute di recente, non bisogna più evitare quegli argomenti di cui altri hanno già parlato in precedenza, ma bisogna cercare di dirli meglio di loro.
φευκτεον … πειρατεον vale «non bisogna più evitare... ma bisogna cercare». φευκτεον... εστι e πειρατεον sono aggettivi verbali in -τεον, equivalenti a un gerundivo passivo di necessità: 'non si deve evitare... ma si deve cercare'.
Genitivo di pertinenza
Αι μεν γαρ πραξεις αι προγεγενημεναι κοιναι πασιν ημιν κατελειφθησαν, το δ' εν καιρω ταυταις καταχρησασθαι και τα προσηκοντα περι εκαστης ενθυμηθηναι και τοις ονομασιν ευ διαθεσθαι των ευ φρονουντων ιδιον εστιν.
Le vicende passate, infatti, ci sono state lasciate in comune a tutti noi, mentre saperle sfruttare al momento opportuno, riflettere su ciò che conviene riguardo a ciascuna e disporre bene le parole è cosa propria di chi ha buon senso.
των … φρονουντων ιδιον εστιν vale «è cosa propria di chi ha buon senso». των ευ φρονουντων ιδιον εστιν: il genitivo indica a chi appartiene, in senso proprio, il compito descritto ('è proprio di chi ha buon senso').
Analisi parola per parola
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
1
Vengo per consigliare riguardo alla guerra contro i barbari e alla concordia reciproca fra noi, non ignorando che molti di coloro che si spacciano per sapienti si sono lanciati su questo argomento, ma sperando al tempo stesso di eccellere tanto da far sembrare che gli altri non abbiano mai detto nulla su tali temi, e al tempo stesso avendo giudicato che questi siano i più belli tra i discorsi, quelli che riguardano le cose più importanti, che più mettono in mostra chi parla e più giovano a chi ascolta: discorso di cui questo è uno.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Ηκω (ἥκω, ἥξω)verbo, indicativo presente 1a singolare attiva, predicato verbale, voce narrante che apre il discorso: «vengo; sono venuto (con valore di perfetto)».
συμβουλευσων (συμβουλεύω, συμβουλεύσω)participio, nominativo maschile singolare futuro, participio predicativo con valore finale, riferito al soggetto sottinteso: «per consigliare; al fine di dare un consiglio».
περιpreposizione, preposizione che regge il genitivo «του πολεμου»: «riguardo a; intorno a».
τεcongiunzione.
τουpronome.
πολεμουsostantivo.
τουpronome.
προςpreposizione.
τουςpronome.
βαρβαρουςsostantivo.
καιcongiunzione.
τηςpronome.
ομονοιαςsostantivo.
τηςpronome.
προςpreposizione.
ημαςpronome.
αυτουςpronome.
ουκavverbio.
αγνοωνparticipio.
οτιcongiunzione.
πολλοιaggettivo.
τωνpronome.
προσποιησαμενωνparticipio.
ειναιverbo.
σοφιστωνsostantivo.
επιpreposizione.
τουτονpronome.
τονpronome.
λογονsostantivo.
ωρμησανverbo.
αλλ'congiunzione.
αμαavverbio.
μενcongiunzione.
ελπιζωνparticipio.
τοσουτονaggettivo.
διοισεινverbo.
ωστεcongiunzione.
τοιςpronome.
αλλοιςaggettivo.
μηδενpronome.
πωποτεavverbio.
δοκεινverbo.
ειρησθαιverbo.
περιpreposizione.
αυτωνpronome.
αμαavverbio.
δεcongiunzione.
προκριναςparticipio.
τουτουςpronome.
καλλιστουςaggettivo.
ειναιverbo.
τωνpronome.
λογωνsostantivo.
οιτινεςpronome.
περιpreposizione.
μεγιστωνaggettivo.
τυγχανουσινverbo.
οντεςparticipio.
καιcongiunzione.
τουςpronome.
τεcongiunzione.
λεγονταςparticipio.
μαλιστ'avverbio.
επιδεικνυουσιverbo.
καιcongiunzione.
τουςpronome.
ακουονταςparticipio.
πλειστ'avverbio.
ωφελουσινverbo.
ωνpronome.
ειςaggettivo.
ουτοςpronome.
εστινverbo.
2
Inoltre, le circostanze non sono ancora così trascorse che sia ormai vano ricordare queste cose:
Επειτ'avverbio.
ουδ'avverbio.
οιpronome.
καιροιsostantivo.
πωavverbio.
παρεληλυθασινverbo.
ωστ'congiunzione.
ηδηavverbio.
ματηνavverbio.
ειναιverbo.
τοpronome.
μεμνησθαιverbo.
περιpreposizione.
τουτωνpronome.
3
Bisogna infatti cessare di parlarne quando le vicende giungano a compimento e non sia più necessario deliberare su di esse, oppure quando qualcuno veda che il discorso ha raggiunto un tale limite da non lasciare più agli altri alcuna possibilità di superarlo.
ποτεavverbio.
γαρcongiunzione.
χρηverbo.
παυεσθαιverbo.
λεγονταςparticipio.
οτανcongiunzione.
ηcongiunzione.
ταpronome.
πραγματαsostantivo.
λαβηverbo.
τελοςsostantivo.
καιcongiunzione.
μηκετιavverbio.
δεηverbo.
βουλευεσθαιverbo.
περιpreposizione.
αυτωνpronome.
ηcongiunzione.
τονpronome.
λογονsostantivo.
ιδηverbo.
τιςpronome.
εχονταparticipio.
περαςsostantivo.
ωστεcongiunzione.
μηδεμιανaggettivo.
λελειφθαιverbo.
τοιςpronome.
αλλοιςaggettivo.
υπερβοληνsostantivo.
4
Finché dunque le cose procedono nello stesso modo di prima, e ciò che è stato detto risulta debole, come non si dovrebbe esaminare e approfondire questo argomento, il quale, se venisse condotto a buon fine, ci libererebbe dalla guerra reciproca, dal disordine presente e dai mali più grandi?
Εωςcongiunzione.
δ'congiunzione.
ανavverbio.
ταpronome.
μενcongiunzione.
ομοιωςavverbio.
ωσπερcongiunzione.
προτερονavverbio.
φερηταιverbo.
ταpronome.
δ'congiunzione.
ειρημεναparticipio.
φαυλωςavverbio.
εχονταparticipio.
τυγχανηverbo.
πωςavverbio.
ουavverbio.
χρηverbo.
σκοπεινverbo.
καιcongiunzione.
φιλοσοφεινverbo.
τουτονpronome.
τονpronome.
λογονsostantivo.
οςpronome.
ηνcongiunzione.
κατορθωθηverbo.
καιcongiunzione.
τουpronome.
πολεμουsostantivo.
τουpronome.
προςpreposizione.
αλληλουςpronome.
καιcongiunzione.
τηςpronome.
ταραχηςsostantivo.
τηςpronome.
παρουσηςparticipio.
καιcongiunzione.
τωνpronome.
μεγιστωνaggettivo.
κακωνsostantivo.
ημαςpronome.
απαλλαξειverbo.
5
Inoltre, se non fosse in alcun modo possibile mostrare le stesse imprese se non per mezzo di un'unica forma, si potrebbe pensare che sia superfluo, parlando allo stesso modo di quelli, tornare a infastidire chi ascolta:
Προςpreposizione.
δεcongiunzione.
τουτοιςpronome.
ειcongiunzione.
μενcongiunzione.
μηδαμωςavverbio.
αλλωςavverbio.
οιονaggettivo.
τ'congiunzione.
ηνverbo.
δηλουνverbo.
ταςpronome.
αυταςpronome.
πραξειςsostantivo.
αλλ'congiunzione.
ηcongiunzione.
διαpreposizione.
μιαςaggettivo.
ιδεαςsostantivo.
ειχενverbo.
ανavverbio.
τιςpronome.
υπολαβεινverbo.
ωςcongiunzione.
περιεργονaggettivo.
εστιverbo.
τονpronome.
αυτονpronome.
τροπονsostantivo.
εκεινοιςpronome.
λεγονταparticipio.
παλινavverbio.
ενοχλεινverbo.
τοιςpronome.
ακουουσινparticipio.
6
Ma poiché i discorsi hanno una natura tale che è possibile esporre le stesse cose in molti modi, sia rendendo piccole le cose grandi, sia conferendo grandezza alle piccole, sia trattando in modo nuovo le cose antiche, sia parlando in modo antico delle cose accadute di recente, non bisogna più evitare quegli argomenti di cui altri hanno già parlato in precedenza, ma bisogna cercare di dirli meglio di loro.
επειδηcongiunzione.
δ'congiunzione.
οιpronome.
λογοιsostantivo.
τοιαυτηνaggettivo.
εχουσιverbo.
τηνpronome.
φυσινsostantivo.
ωσθ'congiunzione.
οιονaggettivo.
τ'congiunzione.
ειναιverbo.
περιpreposizione.
τωνpronome.
αυτωνpronome.
πολλαχωςavverbio.
εξηγησασθαιverbo.
καιcongiunzione.
ταpronome.
τεcongiunzione.
μεγαλαaggettivo.
ταπειναaggettivo.
ποιησαιverbo.
καιcongiunzione.
τοιςpronome.
μικροιςaggettivo.
μεγεθοςsostantivo.
περιθειναιverbo.
καιcongiunzione.
ταpronome.
τεcongiunzione.
παλαιαaggettivo.
καινωςavverbio.
διελθεινverbo.
καιcongiunzione.
περιpreposizione.
τωνpronome.
νεωστιavverbio.
γεγενημενωνparticipio.
αρχαιωςavverbio.
ειπεινverbo.
ουκετιavverbio.
φευκτεονaggettivo.
ταυτ'pronome.
εστιverbo.
περιpreposizione.
ωνpronome.
ετεροιaggettivo.
προτερονavverbio.
ειρηκασινverbo.
αλλ'congiunzione.
αμεινονavverbio.
εκεινωνpronome.
ειπεινverbo.
πειρατεονaggettivo.
7
Le vicende passate, infatti, ci sono state lasciate in comune a tutti noi, mentre saperle sfruttare al momento opportuno, riflettere su ciò che conviene riguardo a ciascuna e disporre bene le parole è cosa propria di chi ha buon senso.
Αιpronome.
μενcongiunzione.
γαρcongiunzione.
πραξειςsostantivo.
αιpronome.
προγεγενημεναιparticipio.
κοιναιaggettivo.
πασινaggettivo.
ημινpronome.
κατελειφθησανverbo.
τοpronome.
δ'congiunzione.
ενpreposizione.
καιρωsostantivo.
ταυταιςpronome.
καταχρησασθαιverbo.
καιcongiunzione.
ταpronome.
προσηκονταparticipio.
περιpreposizione.
εκαστηςpronome.
ενθυμηθηναιverbo.
καιcongiunzione.
τοιςpronome.
ονομασινsostantivo.
ευavverbio.
διαθεσθαιverbo.
τωνpronome.
ευavverbio.
φρονουντωνparticipio.
ιδιονaggettivo.
εστινverbo.
Glossario e paradigmi
I 188 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Quiz flashcard
Ogni parola compare nella sua frase: leggi il contesto e scegli la traduzione giusta. Lemmi presi dai più frequenti di questa versione, 188 in tutto. Si fa via via più tosto, e hai 20s a domanda.
Puoi uscire quando vuoi.
Sfoglia tutti i 188 lemmi
και×14
e
περι×8
riguardo a
τα×6
le
των×6
di coloro
τοις×5
agli
δ'×4
dunque
ειναι×4
essere
μεν×4
da un lato
προς×4
contro
τε×4
e
της×4
la
τον×4
(l')
του×4
della
αλλ'×3
ma
αυτων×3
di esse
η×3
o
λογον×3
argomento
τους×3
i
Αι×2
le
αλλοις×2
altri
αμα×2
al tempo stesso
αν×2
(particella modale)
γαρ×2
infatti
δε×2
dall'altro
ειπειν×2
parlare
εστι×2
è
εστιν×2
è
ευ×2
bene
εχοντα×2
aver raggiunto
ημας×2
noi
ην×2
se
λεγοντας×2
parlano
μεγιστων×2
cose più importanti
οι×2
le
οιον×2
possibile
πολεμου×2
guerra
πραξεις×2
imprese
προτερον×2
prima
τ'×2
(particella)
τις×2
qualcuno
το×2
il (fatto)
τουτον×2
questo
χρη×2
bisogna
ων×2
dei quali
ωστε×2
così che
αγνοων
ignorando
ακουοντας
ascoltano
ακουουσιν
ascoltano
αλληλους
l'un l'altro
αλλως
altrimenti
αμεινον
meglio
απαλλαξει
libererà
αρχαιως
in modo antico
αυτας
stesse
αυτον
stesso
αυτους
stessi
βαρβαρους
barbari
βουλευεσθαι
deliberare
γεγενημενων
accadute
δεη
sia necessario
δηλουν
mostrare
δια
per mezzo di
διαθεσθαι
disporre
διελθειν
trattare
διοισειν
eccellere
δοκειν
sembrare
ει
se
ειρηκασιν
hanno detto
ειρημενα
le cose dette
ειρησθαι
essere stato detto
εις
uno
ειχεν
avrebbe potuto
εκαστης
ciascuna
εκεινοις
a quelli
εκεινων
di loro
ελπιζων
sperando
εν
al
ενθυμηθηναι
riflettere
ενοχλειν
infastidire
εξηγησασθαι
esporre
επειδη
poiché
Επειτ'
inoltre
επι
su
επιδεικνυουσι
mettono in mostra
ετεροι
altri
εχουσι
hanno
Εως
finché
ηδη
ormai
ἥκωἥκω, ἥξω
vengo
ημιν
a noi
ιδεας
forma
ιδη
veda
ιδιον
proprio
καινως
in modo nuovo
καιροι
circostanze
καιρω
momento opportuno
κακων
mali
καλλιστους
bellissimi
καταχρησασθαι
servirsi
κατελειφθησαν
furono lasciate
κατορθωθη
venisse condotto a buon fine
κοιναι
comuni
λαβη
giungano a
λεγοντα
parlando
λελειφθαι
essere lasciata
λογοι
discorsi
λογων
discorsi
μαλιστ'
massimamente
ματην
invano
μεγαλα
cose grandi
μεγεθος
grandezza
μεμνησθαι
ricordare
μηδαμως
in nessun modo
μηδεμιαν
nessuna
μηδεν
nulla
μηκετι
non più
μιας
una sola
μικροις
piccole cose
νεωστι
di recente
οιτινες
quelli che
ομοιως
allo stesso modo
ομονοιας
concordia
ονομασιν
parole
οντες
essendo
ος
il quale
οταν
quando
οτι
che
ου
non
ουδ'
neppure
ουκ
non
ουκετι
non più
ουτος
questo
παλαια
cose antiche
παλιν
di nuovo
παρεληλυθασιν
sono trascorse
παρουσης
presente
πασιν
a tutti
παυεσθαι
cessare
πειρατεον
bisogna cercare
περας
limite
περί
riguardo a
περιεργον
superfluo
περιθειναι
conferire
πλειστ'
moltissimo
ποιησαι
rendere
πολλαχως
in molti modi
πολλοι
molti
ποτε
quando
πραγματα
vicende
προγεγενημεναι
accadute in precedenza
προκρινας
avendo giudicato preferibile
προσηκοντα
convenienti
προσποιησαμενων
che si spacciano per
πω
ancora
πωποτε
mai finora
πως
come
σκοπειν
esaminare
σοφιστων
sapienti
συμβουλεύωσυμβουλεύω, συμβουλεύσω
per consigliare
ταπεινα
piccole
ταραχης
disordine
τας
le
ταυτ'
queste cose
ταυταις
di esse
τελος
compimento
την
la
τοιαυτην
tale
τοσουτον
tanto
τουτοις
a queste cose
τουτους
questi
τουτων
queste cose
τροπον
modo
τυγχανη
accade di essere
τυγχανουσιν
si trovano ad essere
υπερβολην
possibilità di superamento
υπολαβειν
pensare
φαυλως
debolmente
φερηται
procedono
φευκτεον
da evitare
φιλοσοφειν
approfondire
φρονουντων
pensano
φυσιν
natura
ωρμησαν
si sono lanciati
ως
che
ωσθ'
così che
ωσπερ
come
ωστ'
così che
ωφελουσιν
giovano
Domande frequenti su questa versione
Come si traduce «Ηκω συμβουλευσων περι τε του πολεμου του προς τους βαρβαρους»?
Si traduce «Vengo per consigliare riguardo alla guerra contro i barbari»: sono le parole con cui Isocrate apre il Panegirico, annunciando il tema del suo discorso sull'unione dei Greci contro i Persiani.
Perché Isocrate giustifica la scelta di parlare di un argomento già trattato da altri?
Isocrate sostiene che i discorsi possono esporre le stesse cose in modi sempre nuovi: ciò che conta non è la novità della materia ma la capacità di trattarla meglio di chi ne ha già parlato, come spiega in questo passo del Panegirico.
Qual è il tema centrale del Panegirico di Isocrate?
Il tema centrale è l'appello all'unione (omonoia) dei Greci e a una guerra comune contro i barbari persiani, un progetto politico panellenico che Isocrate sviluppa lungo tutta l'orazione.
Altre versioni di Isocrate
Altri passi di Isocrate già tradotti e analizzati.
