Genitivo assoluto
Των τοινυν τας πανηγυρεις καταστησαντων δικαιως επαινουμενων, οτι τοιουτον εθος ημιν παρεδοσαν, ωστε σπεισαμενους και τας εχθρας τας ενεστηκυιας διαλυσαμενους συνελθειν εις ταυτον και μετα ταυτ' ευχας και θυσιας κοινας ποιησαμενους αναμνησθηναι μεν της συγγενειας της προς αλληλους υπαρχουσης, ευμενεστερως δ' εις τον λοιπον χρονον διατεθηναι προς ημας αυτους και τας τε παλαιας ξενιας ανανεωσασθαι.
Mentre coloro che istituirono le feste panelleniche sono giustamente lodati, perché ci tramandarono un tale costume, cosicché, fatta la tregua e sciolte le inimicizie in corso, ci riunissimo in uno stesso luogo e, dopo aver fatto insieme preghiere e sacrifici, ricordassimo la parentela esistente tra noi, e fossimo per il tempo a venire più benevolmente disposti verso noi stessi, e rinnovassimo le antiche amicizie ospitali.
Των … καταστησαντων … επαινουμενων vale «mentre coloro che istituirono le feste panelleniche sono giustamente lodati». Il participio sostantivato τῶν... καταστησάντων regge, insieme al participio ἐπαινουμένων, una costruzione genitivale assoluta: mentre coloro che istituirono le feste sono lodati.