Anche gli dèi sono sensibili al fascino della bellezza

Traduzione in italiano

E perché soffermarsi a parlare delle opinioni umane? Ma Zeus, che domina su tutto, manifesta la sua potenza in ogni altra cosa, mentre di fronte alla bellezza si fa umile e ritiene degno di avvicinarsi. Infatti, assunto l'aspetto di Anfitrione, si recò da Alcmena; trasformato in oro fluido si unì con Danae; diventato cigno si rifugiò nel grembo di Nemesi; ancora una volta assunto un aspetto simile sposò Leda: sempre appare che caccia questa natura con astuzia e non con la forza. La bellezza è stata così enormemente onorata presso gli dèi più che presso di noi, che perfino alle loro stesse donne, dominate da questo, perdonano; e molte delle immortali si potrebbero mostrare che furono vinte dalla bellezza di una mortale, e nessuna di loro cercò di nascondere ciò che era accaduto come se fosse una vergogna, ma desiderò piuttosto che fossero celebrate come se fossero cose belle, anziché taciute. La più grande prova di quanto detto è questa: troveremmo più divinità divenute immortali per la bellezza che per tutte le altre virtù messe insieme.