La salvezza della patria è più importante della propria

Traduzione in italiano

Perciò, padri coscritti, pensate a voi stessi, badare alla patria, salvate voi, le vostre mogli, i figli e i vostri beni, difendete il nome e la salvezza del popolo romano; cessate di risparmiare me e di pensare a me. Infatti in primo luogo devo sperare che tutti gli dei che presiedono a questa città mi renderanno gratitudine, come merito; inoltre, se accadrà qualcosa, morirò con animo sereno e preparato. Infatti nessuna morte può essere disonorevole per un uomo forte, né inopportuna per un console, né infelice per un saggio. E tuttavia non sono così duro di cuore da non essere mosso dal dolore di mio fratello carissimo e affezionatissimo che è presente e dalle lacrime di tutti costoro, che mi vedete circondato. E neppure la mia mente non è spesso richiamata a casa dalla moglie sconvolta e dalla figlia gettata nel terrore e dal piccolino figlio che la repubblica sembra abbracciarmi come pegno del mio consolato, né colui che, aspettando l'esito di questo giorno, sta alla mia vista, il genero. Sono mosso da tutte queste cose, ma in questo senso: affinché tutti rimangano salvi con voi, anche se mi colpisse una qualche violenza, piuttosto che lui e noi insieme periamo con la stessa rovina della repubblica.