Un esempio di ingratitudine

Traduzione in italiano

Marco Cicerone difese Gaio Popilio Lenate della regione Picena su richiesta di Marco Celio non con minor diligenza che eloquenza, e lo rimandò salvo al suo focolare domestico, sebbene fluttuasse in una causa assai dubia. Questo Popilio in seguito, non offeso da Cicerone né in fatto né in parola, spontaneamente chiese a Marco Antonio di essere inviato a perseguitare e trucidare quel proscritto, e ottenute le parti di un servizio detestabile, esultando di gioia corse a Gaeta e ordinò all'uomo, non dico di altissima dignità, certo venerando da lui privatamente, di offrire la gola; e subito amputò la testa dell'eloquenza romana e la mano chiarissima della pace per mezzo del massimo e sicuro ozio, e ritornò in città, agile come da spoglie molto ricche con questo carico: infatti al malvagio che portava il carico non ricorse in mente che portava quella testa, per la quale un tempo aveva perorazioni pro capite di lui. Le lettere sono inette a stigmatizzare questo mostro, poiché un altro Cicerone non esiste che potrebbe piangere degnamente un tale rovescio di Cicerone.