latino · Curzio rufo

Efestione scambiato per Alessandro

Curzio rufo · Historiae alexandri magni

Latino
109 parole
7 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 1 ottobre 2026

Curzio Rufo è lo storico latino autore delle Historiae Alexandri Magni, biografia in dieci libri delle imprese di Alessandro Magno, scritta con gusto retorico e drammatico. In questo passo del libro terzo, dopo la battaglia di Isso, Alessandro manda Efestione ad annunciare alle prigioniere persiane il proprio arrivo. Poiché Efestione è più alto e coetaneo del re, la regina madre Sisigambi lo scambia per Alessandro e si prostra ai suoi piedi, offrendo a Curzio l'occasione per un celebre aneddoto sulla magnanimità del sovrano.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

[...]Iamquee ormaiiustisdovutidefunctorumdei defunticorporibusai corpisolutisresipraemittitmanda avantiadversocaptivas,le prigionierequiaffinchénuntiarentannunciasseroipsumlui stessovenire,venireinhibitaquee trattenutacomitantiumdi chi lo accompagnavaturbala follatabernaculumla tendacuminsieme aHephaestioneEfestioneintrat.entraIscostuilongedi gran lungaomniumdi tuttiamicorumgli amicicarissimusil più caroerateraregi,al recumconipsolui stessopariterinsiemeeductus,cresciutosecretorumdei segretiomniumdi tuttiarbiter;confidentelibertatisla libertàquoqueancheindiadmonendoammonirloeoluinonnonaliusun altroiusdirittomaiusmaggiorehabebat,avevaquodla qualetamentuttaviaitain modo taleusurpabatesercitavautchemagispiuttostoadaregedal repermissumconcessoquamchevindicatumrivendicatoabdaeoluivideretur:sembrasseetesicutcomeaetateper etàparparierateraregi,al reitacosìcorporisdel corpohabituper portamentopraestabat.superavaErgoperciòreginaele regineillumegliessefosseregemil rerataeritenendosuosecondo il propriomorecostumevenerataeveneratosunt.hannoIndepoiextracaptivisprigionierispadonibuseunuchiquischiAlexanderAlessandroessetfossemonstrantibus,mentre indicavanoSisigambisSisigambiadvolutagettataestèpedibusai piedieiusdi luiignorationeml'ignoranzanumquammaianteaprimavisivistoregisil reexcusans;scusandoquamleimanucon la manoadlevanssollevandorex:il re"Nonnonerrasti",ti sei sbagliatainquit,disse"mater:madrenampoichéetanchehicquestiAlexanderAlessandroest".è[...]

Traduzione in italiano

E ormai, resi gli onori dovuti ai corpi dei defunti, manda avanti alcuni presso le prigioniere, affinché annunciassero che egli stesso stava arrivando, e, trattenuta la folla di chi lo accompagnava, entra nella tenda insieme a Efestione. Costui era di gran lunga il più caro al re fra tutti gli amici, cresciuto insieme a lui, confidente di tutti i suoi segreti; Nessun altro aveva maggiore libertà di ammonirlo, la quale tuttavia esercitava in modo tale da sembrare piuttosto concessa dal re che rivendicata da lui: E come era pari al re per età, così lo superava per portamento fisico. Perciò le regine, ritenendo che egli fosse il re, lo venerarono secondo il loro costume. Poi, mentre alcuni eunuchi prigionieri indicavano chi fosse Alessandro, Sisigambi si gettò ai suoi piedi, scusando l'ignoranza di non aver mai visto prima il re. Il re, sollevandola con la mano, disse: «Non ti sei sbagliata, madre, poiché anche questi è Alessandro».

Testo latino integrale

[...] Iamque iustis defunctorum corporibus solutis praemittit ad…

[...] Iamque iustis defunctorum corporibus solutis praemittit ad captivas, qui nuntiarent ipsum venire, inhibitaque comitantium turba tabernaculum cum Hephaestione intrat. Is longe omnium amicorum carissimus erat regi, cum ipso pariter eductus, secretorum omnium arbiter; libertatis quoque in admonendo eo non alius ius maius habebat, quod tamen ita usurpabat ut magis a rege permissum quam vindicatum ab eo videretur: et sicut aetate par erat regi, ita corporis habitu praestabat. Ergo reginae illum esse regem ratae suo more veneratae sunt. Inde ex captivis spadonibus quis Alexander esset monstrantibus, Sisigambis advoluta est pedibus eius ignorationem numquam antea visi regis excusans; quam manu adlevans rex: "Non errasti", inquit, "mater: nam et hic Alexander est". [...]

Schema del periodo

[...] Iamque iustis defunctorum corporibus solutis

praemittit ad captivas,

qui nuntiarent ipsum venire,

inhibitaque comitantium turba tabernaculum cum Hephaestione

intrat.

Is longe omnium amicorum carissimus erat

regi,

cum ipso pariter eductus,

secretorum omnium arbiter;

libertatis quoque in admonendo eo non

alius ius maius habebat,

Analisi di ogni parola

Iamqueiam

avverbio · Avverbio temporale con enclitica -que

avverbioe ormaiiam

1e ormai
2e già

Erodotron, il tutor

Perché «Iamque» qui?

La particella -que unita a iam collega questa frase alla narrazione precedente: 'e ormai', segnale di passaggio a una nuova scena.

Il tuo vocabolario

AlexanderAlessandro
cuminsieme a
eolui
eratera
estè

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Ablativo assoluto

[...] Iamque iustis defunctorum corporibus solutis praemittit ad captivas, qui nuntiarent ipsum venire, inhibitaque comitantium turba tabernaculum cum Hephaestione intrat.

iustis defunctorum corporibus solutis vale «resi gli onori dovuti ai corpi dei defunti». Iustis defunctorum corporibus solutis è un ablativo assoluto: il participio solutis concordato con corporibus esprime un'azione anteriore, resi i dovuti onori funebri ai caduti.

Scheda completa: Ablativo assoluto

Proposizione consecutiva

libertatis quoque in admonendo eo non alius ius maius habebat, quod tamen ita usurpabat ut magis a rege permissum quam vindicatum ab eo videretur:

Nessun altro aveva maggiore libertà di ammonirlo, la quale tuttavia esercitava in modo tale da sembrare piuttosto concessa dal re che rivendicata da lui:

ita … ut … videretur vale «in modo tale da sembrare piuttosto concessa dal re che rivendicata da lui». Ita...ut...videretur introduce una consecutiva: l'intensità con cui esercitava quel diritto produce l'effetto che apparisse concesso dal re.

Scheda completa: Proposizione consecutiva

Correlazione sicut...ita

et sicut aetate par erat regi, ita corporis habitu praestabat.

E come era pari al re per età, così lo superava per portamento fisico.

La coppia correlativa sicut...ita paragona due qualità di Efestione rispetto al re: pari in età, superiore nell'aspetto fisico.

Proposizione infinitiva

Ergo reginae illum esse regem ratae suo more veneratae sunt.

Perciò le regine, ritenendo che egli fosse il re, lo venerarono secondo il loro costume.

illum esse regem ratae vale «ritenendo che egli fosse il re». Illum esse regem dipende dal participio ratae (da reor): un accusativo con infinito che riporta il pensiero delle regine, credevano che egli fosse il re.

Scheda completa: Proposizione infinitiva

Ablativo assoluto con interrogativa indiretta

Inde ex captivis spadonibus quis Alexander esset monstrantibus, Sisigambis advoluta est pedibus eius ignorationem numquam antea visi regis excusans;

Poi, mentre alcuni eunuchi prigionieri indicavano chi fosse Alessandro, Sisigambi si gettò ai suoi piedi, scusando l'ignoranza di non aver mai visto prima il re.

spadonibus quis Alexander esset monstrantibus vale «mentre alcuni eunuchi indicavano chi fosse Alessandro». Spadonibus...monstrantibus è un ablativo assoluto che racchiude l'interrogativa indiretta quis Alexander esset: mentre alcuni eunuchi indicavano chi fosse Alessandro.

Scheda completa: Ablativo assoluto con interrogativa indiretta

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

[...]

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Costui era di gran lunga il più caro al re fra tutti gli amici, cresciuto insieme a lui, confidente di tutti i suoi segreti;

Nessun altro aveva maggiore libertà di ammonirlo, la quale tuttavia esercitava in modo tale da sembrare piuttosto concessa dal re che rivendicata da lui:

E come era pari al re per età, così lo superava per portamento fisico.

Perciò le regine, ritenendo che egli fosse il re, lo venerarono secondo il loro costume.

Poi, mentre alcuni eunuchi prigionieri indicavano chi fosse Alessandro, Sisigambi si gettò ai suoi piedi, scusando l'ignoranza di non aver mai visto prima il re.

[...]

Il re, sollevandola con la mano, disse: «Non ti sei sbagliata, madre, poiché anche questi è Alessandro».

Glossario e paradigmi

I 98 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 98 lemmi

Alexander×2: Alessandro
cum×2: insieme a
eo×2: lui
erat×2: era
est×2: è
et×2: e
ita×2: in modo tale
non×2: non
omnium×2: di tutti
quam×2: che
regi×2: al re
a: da
ab: da
ad: verso
adlevans: sollevando
admonendo: ammonirlo
advoluta: gettata
aetate: per età
alius: un altro
amicorum: gli amici
antea: prima
arbiter: confidente
captivas: le prigioniere
captivis: prigionieri
carissimus: il più caro
comitantium: di chi lo accompagnava
corporibus: ai corpi
corporis: del corpo
defunctus, -a, -umdefungor, defungeris, defunctus sum: dei defunti
eductus: cresciuto
eius: di lui
Ergo: perciò
errasti: ti sei sbagliata
esse: fosse
esset: fosse
ex: tra
excusans: scusando
habebat: aveva
habitu: per portamento
Hephaestione: Efestione
hic: questi
iam: e ormai
ignorationem: l'ignoranza
illum: egli
in: di
Inde: poi
inhibitaque: e trattenuta
inquit: disse
intrat: entra
ipso: lui stesso
ipsum: lui stesso
Is: costui
ius: diritto
iustus, -a, -umiustus, -a, -um: dovuti
libertatis: la libertà
longe: di gran lunga
magis: piuttosto
maius: maggiore
manu: con la mano
mater: madre
monstrantibus: mentre indicavano
more: costume
nam: poiché
numquam: mai
nuntiarent: annunciassero
par: pari
pariter: insieme
pedibus: ai piedi
permissum: concesso
praemittit: manda avanti
praestabat: superava
qui: affinché
quis: chi
quod: la quale
quoque: anche
ratae: ritenendo
rege: dal re
regem: il re
reginae: le regine
regis: il re
rex: il re
secretorum: dei segreti
sicut: come
Sisigambis: Sisigambi
solutis: resi
spadonibus: eunuchi
sunt: hanno
suo: secondo il proprio
tabernaculum: la tenda
tamen: tuttavia
turba: la folla
usurpabat: esercitava
ut: che
veneratae: venerato
venire: venire
videretur: sembrasse
vindicatum: rivendicato
visi: visto

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Iamque iustis defunctorum corporibus solutis praemittit ad captivas»?

Si traduce «E ormai, resi gli onori dovuti ai corpi dei defunti, manda avanti alcuni presso le prigioniere»: nelle Historiae Alexandri Magni di Curzio Rufo, Alessandro, dopo aver dato sepoltura ai caduti di Isso, invia un messaggero a preannunciare il suo arrivo alle prigioniere persiane.

Perché Sisigambi scambia Efestione per Alessandro?

Perché, come racconta Curzio Rufo in questo episodio del libro III delle Historiae Alexandri Magni, Efestione era il più caro amico del re, gli era pari in età e lo superava persino nel portamento, così le prigioniere, non conoscendo il vero volto di Alessandro, si prostrarono davanti a lui credendolo il sovrano.

Cosa risponde Alessandro all'errore di Sisigambi?

Alessandro, sollevando con la mano la regina madre prostrata ai suoi piedi, la rassicura dicendo «Non ti sei sbagliata, madre, poiché anche questi è Alessandro», mostrando magnanimità e il legame speciale con Efestione.