Il sogno premonitore di Alessandro

[...] Anxium de instantibus curis agitabant

etiam per somnum species imminentium rerum,

sive illas aegritudo,

sive divinatio animi praesagientis accersit.

Castra Alexandri magno ignis fulgore conlucere

ei visa sunt,

et paulo post Alexander adduci ad

ipsum in eo vestis habitu,

quo ipse fuisset,

equo

L'inquietudine delle cure incombenti lo turbava anche nei sogni, quando apparivano visioni delle cose minacciose, suscitate dall'angoscia o dalla divinazione dell'animo che presagiva il futuro. 2 A Alessandro parve che l'accampamento brillasse di un grande fuoco, e poco dopo Alessandro apparisse condotto a lui stesso in quella veste che lui stesso avrebbe indossato, e quindi portato a cavallo attraverso Babilonia, poi improvvisamente lui e il cavallo gli sparissero davanti agli occhi. 3 I vati turbarono l'anima con varie interpretazioni. 4 Alcuni dicevano che fosse un sogno felice per il re, perché l'accampamento nemico era bruciato, perché Alessandro, deposta la veste reale, era stato visto in abito persiano e volgare condotto verso se stesso; altri no: infatti prevedevano che i luminosi accampamenti macedoni, visti in splendore dal fuoco, gli portassero presagio che avrebbe occupato il regno dell'Asia, fatto non ambiguo, poiché Dario era stato in quella stessa veste quando era stato proclamato re. 5 Pure gli antichi presagi, come solito accade, l'inquietudine aveva richiamato alla memoria. 6 Infatti ricordavano che Dario all'inizio del suo regno aveva ordinato che il fodero della scimitarra persiana fosse mutato nella forma che i Greci usavano, e che subito i Caldei avevano interpretato che l'imperio dei Persiani sarebbe passato a coloro di cui avesse imitato le armi.