Il discorso di Dario alle sue truppe

Traduzione in italiano

«[...] Siamo giunti all'estremo. Mia madre, le due figlie, Oco, generato nella speranza di questo imperio, i principi, quella prole della stirpe regia, i vostri comandanti li tiene incatenati come rei: se non fosse per voi, io stesso sono prigioniero nella maggior parte di me. Strappate le mie viscere dalle catene, restituitemi i pegni per i quali voi stessi non rifiutate di morire, il genitore, i figli; infatti la sposa l'ho persa in quel carcere. Credete ora che tutti costoro tendono le mani verso di voi, implorando gli dèi paterni, il vostro aiuto, la compassione, la lealtà, affinché li liberiate da ceppi, da schiavitù, da una vita mendicata. O credete che servano volentieri coloro di cui i re si rifiutano di essere? Vedo schierarsi l'esercito nemico, ma quanto più mi avvicino al pericolo, tanto meno posso contentarmi di ciò che ho detto. Per gli dèi paterni vi scongiuro, e per l'eterno fuoco che arde sugli altari, e per lo splendore del Sole che sorge entro i confini del mio regno, per l'eterna memoria di Ciro, che primo portò in Persia l'imperio tolto ai Medi e ai Lidi, vendicatechio il sommo disonore il nome e la gente persiana. Andate con entusiasmo e spiriti pieni, affinché la gloria che riceveste dai vostri antenati la lasciate ai posteri. Nelle vostre destre portate già la libertà, l'aiuto, la speranza del tempo futuro. Sfugge la morte chiunque la disprezzi; il più pavido sempre la raggiunge. Io stesso viaggio non solo al modo dei padri, ma anche perché sia visibile su un carro, né rifiuto che m'imitiate, sia che io sia esempio di coraggio o di viltà.»