Caricamento…
Caricamento…
latino · Curzio rufo
Curzio rufo · Historiae alexandri magni
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Curzio Rufo descrive l'ordinanza tattica dell'esercito di Alessandro poco prima dello scontro finale con i Persiani. Il racconto illustra la disposizione delle diverse unità, dalla falange al centro alle cavallerie ai fianchi.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Alessandro pose in prima linea la falange, che presso i Macedoni era la più potente formazione bellica. Il corno destro era protetto da Nicanore, figlio di Parmenione: vicino a lui stavano Coeno, Perdicca, Meleagro, Tolomeo e Aminta, ognuno a capo del proprio contingente. Sulla sinistra, che si estendeva verso il mare, erano Cratero e Parmenione, ma Cratero era stato ordinato di obbedire a Parmenione. La cavalleria era disposta da entrambi i lati: i Macedoni insieme ai Tessali proteggevano il corno destro, i Peloponnesiaci quello sinistro. Davanti a questa linea aveva piazzato uno stormo di frombolatori; anche i Traci e i Cretesi avanzavano davanti alle truppe, leggeri di armatura. Agli uomini che Dario aveva mandato in avanscoperta a occupare il giogo del monte, Alessandro oppose gli Agriani.
[...] Alexander phalangem, qua nihil apud Macedonas validius erat, in fronte constituit. Dextrum cornu Nicanor, Parmenionis filius, tuebatur: huic proximi stabant Coenos et Perdiccas et Meleager et Ptolomaeus et Amyntas, sui quisque agminis duces. In laevo, quod a mare pertinebat, Craterus et Parmenio erant, sed Craterus Parmenioni parere iussus. Equites ab utroque cornu locati: dextrum Macedones Thessalis adiunctis, laevum Peloponnesii tuebantur. Ante hanc aciem posuerat funditorum manum; Thraces quoque et Cretenses ante agmen ibant, et ipsi leviter armati. At his, qui praemissi a Dareo iugum montis insederant, Agrianos opposuit. [...]
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 67 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Alessandro pose in prima linea la falange, che presso i Macedoni era la più potente formazione bellica. È l'inizio della versione di Curzio rufo, Historiae alexandri magni.
In Curzio Rufo, Alessandro dispone la falange macedone al centro con Nicanore a comandare il corno destro e vari generali come subordinati; Cratero e Parmenione proteggono il fianco sinistro verso il mare, mentre la cavalleria occupa entrambi i fianchi.
Altri passi di Curzio rufo già tradotti e analizzati.