1Nise nontetipluspiùoculisdegli occhimeismieiamarem,amassiSe non ti amassi più dei miei occhi,
iucundissimesimpaticissimoCalve,Calvomunereper il regaloistocodestosimpaticissimo Calvo, per codesto regalo
odissemodiereitetiodiocon l'odioVatiniano:di Vatinioti odierei con l'odio di Vatinio:
naminfattiquidche cosafeciho fattoegoioquidveo che cosasumholocutus,dettoinfatti che cosa ho fatto io, o che cosa ho detto,
5curperchémemetottantimalemaleperderestu rovinassipoetis?con poetiperché tu mi rovinassi così male con tanti poeti?
Istiqueglididèimalamalimultamoltidentdianoclienti,al clienteQuegli dèi diano molti mali a quel cliente,
quichetantumcosì tantitibia temisitha mandatoimpiorum.di empiche ti ha mandato tanti empi poeti.
quodchesi,seutcomesuspicor,sospettohocquestonovumnuovoacerepertuminconsuetoChe se, come sospetto, questo nuovo e inconsueto
munusregalodatdàtibia teSullaSullalitterator,maestro di scuolaregalo te lo dà il maestro Sulla,
10nonnonestèmiper memale,un malesedmabeneun beneacebeate,una fortunanon è un male per me, ma un bene e una fortuna,
quodperchénonnondispereuntvadano perdutetuituelabores.le faticheperché le tue fatiche non vadano perdute.
Didèimagni,grandihorribilemorribileetesacrummaledettolibellum!librettoDèi grandi, che libretto orribile e maledetto!
quemchetutuscilicetevidentementeadatuumtuoCatullumCatulloChe tu, evidentemente, hai mandato al tuo Catullo,
misti,hai mandatocontinuoimmediatamenteutaffinchédienel giornoperiret,morisseperché morisse subito lo stesso giorno,
15Saturnalibus,ai Saturnalioptimoil miglioredierum!dei giorniai Saturnali, il migliore dei giorni!
Nonnononnohocquestotibi,a tefalse,bugiardosiccosìabibit.finiràNo no, questo non ti finirà così, bugiardo.
Naminfattisiseluxeritsarà giornoadversolibrariorumdei libraiInfatti, se farà giorno,
curramcorreròscrinia,agli scaffaliCaesios,i CesiiAquinos,gli Aquiniicorrerò agli scaffali dei librai e
Suffenum,Suffenoomniatutticolligamraccoglieròvenena.i veleniraccoglierò tutti i veleni: i Cesii, gli Aquinii, Suffeno.
20Acetetehiscon questisuppliciissuppliziremunerabor.ricompenseròE ti ricompenserò con questi supplizi.
Vosvoihincdi quiintereaintantovaletestate beneabiteandateveneVoi intanto andatevene via di qui,
illuc,làundeda dovemalummaledettopedemil piedeattulistis,avete portatoandate là da dove avete portato il vostro piede maledetto,
saeclidel secoloincommoda,disgraziepessimipessimipoetae.poetidisgrazie del secolo, pessimi poeti.
