Caricamento…
Caricamento…
latino · Catullo
Catullo · Carmina
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Catullo rimprovera Lesbia nel Liber catullianus: lei una volta giurava di amarlo più di qualunque cosa, ma il poeta ha scoperto il suo tradimento. L'amore si trasforma in disprezzo, perché il tradimento non distrugge il desiderio ma uccide l'affetto.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Un tempo mi dicevi che conoscevi solo Catullo e che non vorresti tenere nemmeno Giove al mio posto. Allora ti amai non come il volgo ama un'amante, ma come un padre ama i figli e i generi. Ora ti conosco: e benché io bruci più intensamente, tuttavia tu sei molto più vile e leggera per me. Come è possibile? chiedi. Perché un tradimento così grave costringe chi ama ad amare di più, ma a volere bene di meno.
Dicebas quondam solum te nosse Catullum, Lesbia, nec prae me velle tenere Iovem. dilexi tum te non tantum ut vulgus amicam, sed pater ut gnatos diligit et generos. nunc te cognovi: quare etsi impensius uror, multo mi tamen es vilior et levior. qui potis est, inquis? quod amantem iniuria talis cogit amare magis, sed bene velle minus.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 48 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Un tempo mi dicevi che conoscevi solo Catullo e che non vorresti tenere nemmeno Giove al mio posto. È l'inizio della versione di Catullo, Liber catullianus.
Nel carme 72 del Liber catullianus, Catullo passa dall'amore paterno e profondo al disprezzo: scoperto il tradimento, continua a desiderarla ardentemente ma l'estima e il bene volere scompaiono, poiché l'ingiuria lo costringe ad amare di più ma a volere bene di meno.
Altri passi di Catullo già tradotti e analizzati.
