Caricamento…
Caricamento…
latino · Catullo
Catullo · Carmina
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Catullo dedica il suo Liber con questo carme a Cornelio Nepote, lo storico e letterato a cui riconosce il merito di aver scritto un'opera di grande valore. È un omaggio affettuoso che rivela l'importanza del patronaggio letterario nel mondo romano.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
«A chi regalo questo grazioso libretto nuovo, appena rifinito con pomice asciutto? A te, Cornelio: infatti tu avevi l'abitudine di considerare le mie sciocchezze come qualcosa di valore, già allora, quando tu solo fra gli Italiani osasti spiegare l'intera eternità in tre rotoli, dotti, per Giove, e laboriosi. Perciò possiedi tutto ciò che è questo libretto, qualunque sia; che, o vergine protettrice, rimanga eterno per più di un secolo!»
"Cui dono lepidum novum libellum arido modo pumice expolitum? Corneli, tibi: namque tu solebas meas esse aliquid putare nugas, iam tum, cum ausus es unus Italorum omne aevum tribus explicare chartis, doctis, Iupiter, et laboriosis. quare habe tibi quidquid hoc libelli, qualecumque; quod, o patrona virgo, plus uno maneat perenne saeclo!"
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 45 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
«A chi regalo questo grazioso libretto nuovo, appena rifinito con pomice asciutto? È l'inizio della versione di Catullo, Liber catullianus.
Nel carme 1 del Liber, Catullo dedica la sua raccolta a Cornelio Nepote perché lo stima come scrittore erudito che ha saputo spiegare in tre libri l'intera storia d'Italia con dottrina e grande fatica.
Altri passi di Catullo già tradotti e analizzati.
