Caricamento…
Caricamento…
latino · Catullo
Catullo · Carmina
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Catullo indirizza a Cicerone un epigramma nel Liber catullianus, pronunciandosi come pessimo poeta ma riconoscendo Cicerone come massimo oratore e patrono. L'antitesi esalta il rispetto verso il grande oratore romano.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Oratorissimo tra i discendenti di Romolo, quanti ce ne sono e quanti ce ne furono, quanti ce ne saranno negli anni a venire, Marco Tullio, Catullo, il peggiore tra tutti i poeti, ti rende grazie grandissime, tanto peggiore tra tutti i poeti, quanto tu sei il migliore tra tutti i patroni.
Disertissime Romuli nepotum, quot sunt quotque fuere, Marce Tulli, quotque post aliis erunt in annis, gratias tibi maximas Catullus agit pessimus omnium poeta, tanto pessimus omnium poeta, quanto tu optimus omnium patronus.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 23 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Oratorissimo tra i discendenti di Romolo, quanti ce ne sono e quanti ce ne furono, quanti ce ne saranno negli anni a venire, Marco Tullio, Catullo, il peggiore tra tutti i poeti, ti rende grazie grandissime, tanto peggiore tra tutti i poeti, quanto tu sei il migliore tra tutti i patroni. È l'inizio della versione di Catullo, Liber catullianus.
Nel Liber catullianus, Catullo si dichiara il peggiore dei poeti proprio per contrapporre Cicerone come il migliore degli oratori. Il tono è di ammirazione e riconoscenza.
Altri passi di Catullo già tradotti e analizzati.
