Caricamento…
Caricamento…
latino · Catullo
Catullo · Carmina
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Nel carme 2 del suo Liber, Catullo esprime la sua tenerezza per il passero che appartiene alla sua amata Lesbia. Il poeta, geloso del piacere che l'uccello procura alla ragazza, vorrebbe poter lui stesso alleviare il dolore della lontananza.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Passero, delizia della mia ragazza, con cui soleva giocare, tenere in seno, offrirti il dito e sollecitare morsi affilati, quando essa nel desiderio di me ardente vuole scherzare con qualcosa di caro e trovare sollievo al suo dolore, credo affinché si calmi allora il violento ardore: vorrei poter giocare con te come lei e alleviare le tristi preoccupazioni del mio animo!
Passer, deliciae meae puellae, quicum ludere, quem in sinu tenere, cui primum digitum dare appetenti et acris solet incitare morsus, cum desiderio meo nitenti carum nescio quid lubet iocari et solaciolum sui doloris, credo ut tum gravis acquiescat ardor: tecum ludere sicut ipsa possem et tristis animi levare curas!
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 44 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Passero, delizia della mia ragazza, con cui soleva giocare, tenere in seno, offrirti il dito e sollecitare morsi affilati, quando essa nel desiderio di me ardente vuole scherzare con qualcosa di caro e trovare sollievo al suo dolore, credo affinché si calmi allora il violento ardore: vorrei poter giocare con te come lei e alleviare le tristi preoccupazioni del mio animo! È l'inizio della versione di Catullo, Liber catullianus.
Nel carme 2, Catullo è geloso perché il passero riesce a distrarre e consolare Lesbia dalle sofferenze d'amore, e il poeta vorrebbe poter fare lo stesso al posto dell'uccello.
Altri passi di Catullo già tradotti e analizzati.
