Egnazio e il suo fastidioso sorriso

Traduzione in italiano

Egnazio, perché ha i denti bianchi, sorride continuamente. Se si arriva a un processo, quando l'oratore suscita il pianto, sorride lui; se al rogo di un figlio pio si piange, con la madre che grida orfana il suo unico figlio, sorride lui. Qualunque cosa, dovunque, comunque agisce, sorride: ha questo vizio, e non è nemmeno elegante, a mio parere, né urbano. Perciò devi essere avvertito da me, buon Egnazio. Se fossi romano o Sabino o Tiburtino o grasso Umbro o obeso Etrusco o Lanuvino scuro e dentato o Transpadano, per toccare anche i miei concittadini, o chiunque altro che si lava bene i denti, tuttavia non vorrei che sorridessi continuamente: nulla infatti è più inetto di un riso inetto. Ora sei Celtiber: in terra celtibetica, ognuno di solito si strofina al mattino i denti e la gengiva rossa con quel che ha orinato, cosicché quanto più lucido è questo vostro dente, tanto più questo ti predica bevitore di urina.