Caricamento…
Caricamento…
latino · Catullo
Catullo · Carmina
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Catullo nel Liber catullianus racconta il voto fatto dalla sua amata al ritorno del poeta dalla Bitinia. La ragazza ha promesso agli dèi di dedicare le opere più brutte di Volusio alla dea Venere se Catullo fosse tornato e avesse scritto i suoi feroci giambi.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Gli Annali di Volusio, carta sporca, soddisfate il voto fatto per la mia ragazza. Infatti ha votato alla santa Venere e a Cupido che, se io fossi stato restituito e avessi lanciato i miei aspri giambi, avrebbe donato al dio dai piedi lenti le più scelte opere del peggiore poeta, da bruciare su legni infausti. E questa cattivissima ragazza ha visto bene di fare questo voto agli dèi in modo giocoso e piacevole. Ora tu, dea nata dal mare azzurro, che abiti il sacro Idalio e gli Uroenti aperti e che visiti Ancona e la Cnido ricca di canne e Amanto e Golgi e Durazzo porto dell'Adriatico, gradisci il voto compiuto e restituito, se non è insulso e sgradevole. Ma voi intanto venite al fuoco, annali di Volusio pieni di rustichezza e di mancanza di grazia, carta sporca.
Annales Volusi, cacata carta, votum solvite pro mea puella. Nam sanctae Veneri Cupidinque vovit, si sibi restitutus essem dessemque truces vibrare iambos, electissima pessimi poetae scripta tardipedi deo daturam infelicibus ustulanda lignis. Et hoc pessima se puella vidit iocose lepide vovere divis. Nunc o caeruleo creata ponto, quae sanctum Idalium Uriosque apertos quaeque Ancona Cnidumque harundinosam colis quaeque Amanthunta quaeque Golgos quaeque Durrachium Hadriae tabernum, acceptum face redditumque votum, si non illepidum neque invenustum est. At vos interea venite in ignem, pleni ruris et infacetiarum annales Volusi, cacata carta.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 74 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Gli Annali di Volusio, carta sporca, soddisfate il voto fatto per la mia ragazza. È l'inizio della versione di Catullo, Liber catullianus.
Nel Liber catullianus, la puella ha votato di donare gli Annali di Volusio (un poeta pessimo) a Venere se Catullo fosse ritornato vivo e avesse lanciato i suoi giambi: un voto scherzoso ma sincero verso la dea.
Altri passi di Catullo già tradotti e analizzati.
