1Phaselusla barcaille,quellaquemchevidetis,vedetehospites,ospitiQuella barca che voi vedete, ospiti,
aitdicefuisseessere statanaviumdelle navicelerrimus,la più velocedice di essere stata la più veloce delle navi,
nequee nonullusnessunonatantische nuotaimpetuml'impetotrabisdel legnoe che l'impeto di nessun legno natante
nequissenon poterpraeterire,superaresivesia chepalmuliscon i remipoté sorpassarla, sia che bisognasse
5opusnecessarioforetfossevolarevolaresivesia chelinteo.con la velavolare a remi sia a vela.
Etehocquestonegatnegaminacisminacciosohadriaticidell'AdriaticoE questo non lo nega il minaccioso
negarenegarelitusil lidoinsulasveo le isoleCycladasCicladilido dell'Adriatico, né le isole Cicladi,
Rhodumquee Rodinobilemnobilehorridamquee orridaThraciamtraciala nobile Rodi, l'orrida Propontide di Tracia
Propontidala Propontidetrucemveo crudelePonticumdel Pontosinum,il golfoo il crudele golfo del Ponto,
10ubidoveistequellapostpoiphaselusbarcaanteaprimafuitfudove quella barca fu poi, in passato,
comatachiomatasilva;selvanaminfattiCyrotioindel Citoroiugosul crinaleuna selva chiomata; Infatti sul crinale del Citoro,
loquenteche risuonavasaepespessosibilumun sibiloediditemisecoma.la chiomamentre esso risuonava, la chioma emise spesso un sibilo.
AmastriAmastriPonticadel PontoeteCytoreCitorobuxifer,ricco di bossoO Amastri del Ponto e Citoro ricco di bosso,
tibia tehaecqueste cosefuisseessere stateeteesseesserecognitissimanotissimea te dice la barca che queste cose furono e sono notissime:
15aitdicephaselus,la barcaultimadall'estremaexdaorigineoriginedice di essersi trovata, dalla più remota origine,
tuotuostetisseessere statadicitdiceinsucacumine,la cimasulla tua cima,
tuotuoimbuisseaver bagnatopalmulasi remiininaequore,il maredi aver bagnato i remi nelle tue acque,
eteindedi lìtottanteperattraversoimpotentiaimpetuosefretacorrentie di aver portato di lì il suo padrone per tante correnti impetuose,
erumil padronetulisse,aver portatolaevada sinistrasivesia chedexterada destrasia che la brezza chiamasse da sinistra sia da destra,
20vocaretchiamasseaura,la brezzasivesia cheutrumqueentrambiIuppiterGiovesia che Giove
simulinsiemesecundusfavorevoleincidissetfosse cadutoinsupedem;il piede (della vela)favorevole fosse caduto insieme su entrambi i lati della vela;
nequee nonullaalcunvotavotolitoralibuscostierideisagli dèiE che nessun voto fu fatto da lei agli dèi costieri,
sibia séesseesserefacta,fattocumquandoveniretvenneadamariil marequando venne, infine, dal mare
novissimoultimohuncquestoadfino ausquefinolimpidumlimpidolacum.il lagofino a questo limpido lago.
25Sedmahaecqueste cosepriusprimafuere;furononuncorareconditaappartataMa questo accadde prima; Ora, appartata,
senetinvecchiaquietein quietesequee sidedicatdedicatibi,a teinvecchia in quiete e si dedica a te,
gemellegemelloCastorCastoreetegemellegemelloCastoris.di Castoregemello Castore, e gemello di Castore.
