Caricamento…
Caricamento…
latino · Catullo
Catullo · Carmina
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Catullo descrive il lungo viaggio attraverso mari e terre per raggiungere la tomba del fratello morto in Asia. Giunto alle esequie, offre i doni rituali e pronuncia l'addio finale con la formula «ave atque vale».
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Attraverso molti popoli e molti mari sono giunto a queste tristi esequie, fratello, per offrirti l'ultimo dono della morte e parlare alla tua cenere muta invano, 2 poiché la fortuna ti ha tolto a me stesso. 3 Ahimè, fratello strappato indebitamente a me, ora tuttavia accetta frattanto questi doni, consegnati secondo l'antico costume dei padri con triste offerta alle esequie, che scorrono di molto pianto fraterno, e in perpetuo, fratello, salve e addio.
Multas per gentes et multa per aequora vectus advenio has miseras, frater, ad inferias, ut te postremo donarem munere mortis et mutam nequiquam alloquerer cinerem. quandoquidem fortuna mihi tete abstulit ipsum. Heu miser indigne frater adempte mihi, nunc tamen interea haec, prisco quae more parentum tradita sunt tristi munere ad inferias, accipe fraterno multum manantia fletu, atque in perpetuum, frater, ave atque vale.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 50 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Attraverso molti popoli e molti mari sono giunto a queste tristi esequie, fratello, per offrirti l'ultimo dono della morte e parlare alla tua cenere muta invano, 2 poiché la fortuna ti ha tolto a me stesso. È l'inizio della versione di Catullo, Liber catullianus.
Nel Liber catullianus, il viaggio rappresenta l'amore fraterno che non conosce ostacoli: Catullo attraversa il mondo intero per onorare il defunto e compiere i riti funebri, anche se arriva troppo tardi per parlargli.
Altri passi di Catullo già tradotti e analizzati.
