La morte del fratello e il dolore del poeta

Traduzione in italiano

Sebbene il dolore continuo e la sofferenza mi distolgano dalle dotte giovani, Ortalo, e la mia mente non possa produrre i dolci frutti delle Muse, agitata com'è da tali mali-- poiché poco fa l'onda del Lete ha bagnato il pallido piede di mio fratello, il quale la terra di Troia, sotto la sponda Roetea, lo ha sepolto sottraendolo ai miei occhi. Ti rivolgerò la parola, ti ascolterò mentre parli? Non ti vedrò mai più, fratello più caro della vita? Ma certo ti amerò sempre, sempre piangerò con tristi versi la tua morte, simile al modo in cui canta sotto i rami folti l'usignolo di Daulia, gemendo il fato del piccolo Itilo. Eppure fra tanti dolori, Ortalo, ti mando questi versi tratti dall'opera di Battiade, perché le tue gesta, affidate invano ai venti erranti, non credere che siano sfuggite dalla mia mente, come il dono inviato di nascosto dallo sposo cade dal grembo casto della vergine: il pomo rotola via dal seno morbido dove la sventurata l'aveva riposto, finché all'arrivo della madre balza fuori e cadendo precipita giù, e mentre scivola il rossore consapevole scorre sulla triste fronte della fanciulla.