Caricamento…
Caricamento…
latino · Catullo
Catullo · Carmina
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Catullo descrive nel Liber catullianus il castigo che colpisce il rivale che seduce Lesbia. Il poeta invoca una maledizione sul concorrente: il demone del capro lo ferisce e lo tormenta con la gotta.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Se qualcuno per giusta causa è stato fermato dal capro sacro delle ali, o se qualcuno a ragione è colpito dalla gotta lenta, questo rivale che coltiva il vostro amore ha meravigliosamente ottenuto da te entrambi i mali. Infatti ogni volta che scopa, si vendica di entrambi: affligge lei con il cattivo odore, lui stesso muore di gotta.
Si cui iure bono sacer alarum obstitit hircus, aut si quem merito tarda podagra secat aemulus iste tuus, qui vestrum exercet amorem, mirifice est a te nactus utrumque malum. nam quotiens futuit, totiens ulciscitur ambos: illam affligit odore, ipse perit podagra.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 37 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Se qualcuno per giusta causa è stato fermato dal capro sacro delle ali, o se qualcuno a ragione è colpito dalla gotta lenta, questo rivale che coltiva il vostro amore ha meravigliosamente ottenuto da te entrambi i mali. È l'inizio della versione di Catullo, Liber catullianus.
Nel carme del Liber catullianus, il rivale è colpito dal demone del capro sacro e dalla gotta: ogni volta che seduce Lesbia, si vendica su entrambi, affliggendola con il cattivo odore e tormentando lui con la malattia.
Altri passi di Catullo già tradotti e analizzati.
