Caricamento…
Caricamento…
latino · Catullo
Catullo · Carmina
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Nel carme 75 del Liber catullianus, Catullo descrive la condizione disperata del suo amore per Lesbia. Lo ha tradito profondamente, ma lui rimane prigioniero di una passione che lo tortura, indipendentemente dal suo comportamento.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
A questo è stato ridotto il mio animo, Lesbia, per colpa tua, e si è perduto da sé nel suo stesso dovere, così che non potrebbe più volere il tuo bene nemmeno se diventassi la migliore, neppure potrebbe smettere di amarti anche se facessi qualsiasi cosa.
Huc est mens deducta tua mea, Lesbia, culpa atque ita se officio perdidit ipsa suo, ut iam nec bene velle queat tibi, si optima fias, nec desistere amare, omnia si facias.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 29 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
A questo è stato ridotto il mio animo, Lesbia, per colpa tua, e si è perduto da sé nel suo stesso dovere, così che non potrebbe più volere il tuo bene nemmeno se diventassi la migliore, neppure potrebbe smettere di amarti anche se facessi qualsiasi cosa. È l'inizio della versione di Catullo, Liber catullianus.
Catullo è paralizzato da un sentimento contraddittorio: nemmeno se Lesbia diventasse perfetta potrebbe desiderare il suo bene, e nemmeno potrebbe cessare di amarla pur comprendendo il suo tradimento. È una forma di amore dannato e irrazionale.
Altri passi di Catullo già tradotti e analizzati.
