Caricamento…
Caricamento…
latino · Catullo
Catullo · Carmina
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Catullo nel Liber catullianus, la raccolta dei suoi carmi, descrive un momento di disperazione amorosa verso Lesbia. Nel componimento, il poeta osserva che Lesbia insulta pubblicamente il suo amante alla presenza di un altro uomo e interpreta questo comportamento come segno della sua passione non estinta.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Lesbia dinanzi al suo uomo dice molte cose cattive su di me: questo è per lo sciocco il massimo piacere. Mulo, non senti nulla? Se dimentica di me e tacesse, sarebbe sana: ora che biasciaca e insolentisce, non solo si ricorda di me, ma, quel che è molto più grave, è furiosa. Questo significa: brucia e parla.
Lesbia mi praesente viro mala plurima dicit: haec illi fatuo maxima laetitia est. mule, nihil sentis? si nostri oblita taceret, sana esset: nunc quod gannit et obloquitur, non solum meminit, sed, quae multo acrior est res, irata est. hoc est, uritur et loquitur.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 36 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Lesbia dinanzi al suo uomo dice molte cose cattive su di me: questo è per lo sciocco il massimo piacere. È l'inizio della versione di Catullo, Liber catullianus.
Nel carme 83 di Catullo, gli insulti pubblici di Lesbia dimostrano che ella non lo ha dimenticato e, anzi, che è ancora innamorata e gelosa di lui, anche se questo amore si esprime attraverso il risentimento.
Altri passi di Catullo già tradotti e analizzati.
