Caricamento…
Caricamento…
latino · Catullo
Catullo · Carmina
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Catullo in questo carme ridicolizza Arrizio per la sua pronuncia affettata e sbagliata: aggiunge una h iniziale a parole che non dovrebbero averla. Il tono è comico e beffardo: persino in Siria finalmente ci si libera di questo difetto, quando improvvisamente la notizia che Arrizio è arrivato lì rovescia tutto.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Arrizio diceva «commoda» quando voleva dire «commoda», e «insidiae» diceva «hinsidiae», e allora sperava meravigliosamente di aver parlato bene, quando aveva detto quante volte poteva «hinsidiae». Credo, così sua madre, così lo zio per parte di padre, così il nonno per parte di madre e la nonna avevan detto. Mandato questo in Siria, le orecchie di tutti si tranquillizzarono: sentivano questi stessi suoni dolcemente e leggermente, né dopo avevano più paura di simili parole, quando improvvisamente viene portato il racconto terribile: le onde Ioniche, dopo che Arrizio là fosse andato, non erano più Ioniche ma Hioniche.
Chommoda dicebat, si quando commoda vellet dicere, et insidias Arrius hinsidias, et tum mirifice sperabat se esse locutum, cum quantum poterat dixerat hinsidias. Credo, sic mater, sic liber avunculus eius, sic maternus avus dixerat atque avia. Hoc misso in Syriam requierant omnibus aures: audibant eadem haec leniter et leviter, nec sibi postilla metuebant talia verba, cum subito affertur nuntius horribilis: Ionios fluctus, postquam illuc Arrius isset, iam non Ionios esse sed Hionios.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 58 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Arrizio diceva «commoda» È l'inizio della versione di Catullo, Liber catullianus.
Arrizio aggiunge una h aspirata iniziale a parole che non dovrebbero averla, come dice «hinsidias» invece di «insidias». Nel carme di Catullo questo difetto è motivo di scherno e ridicolo, perché Arrizio ne è talmente convinto che crede di parlare bene proprio quando commette questo errore ridicolo.
Altri passi di Catullo già tradotti e analizzati.
