Caricamento…
Caricamento…
latino · Catullo
Catullo · Carmina
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Catullo confronta la bellezza di Quinti con quella di Lesbia nel Liber catullianus. Mentre Quinti è considerata bella da molti, Catullo sostiene che le mancano grazia e fascino; Lesbia invece, secondo il poeta, possiede una bellezza superiore che le consente di superare tutte le altre donne.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Quinti è bella per molti. Per me è bianca, alta, dritta: queste qualità io confesso singolarmente. Ma nego che sia bella in tutto: infatti non c'è grazia, non c'è nemmeno un'ombra di sale in un corpo così grande. Lesbia è bella, perché quando è bellissima nel complesso, allora sola ha rubato tutte le grazie di Venere a tutte le donne.
Quintia formosa est multis. mihi candida, longa, recta est: haec ego sic singula confiteor. totum illud formosa nego: nam nulla venustas, nulla in tam magno est corpore mica salis. Lesbia formosa est, quae cum pulcerrima tota est, tum omnibus una omnis surripuit Veneres.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 33 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Quinti è bella per molti. È l'inizio della versione di Catullo, Liber catullianus.
Nel Liber catullianus, Catullo ammette che Quinti ha singole qualità belle, ma le nega la vera bellezza perché le manca grazia e fascino; Lesbia invece possiede una bellezza completa che le ha rubato a tutte le donne le grazie di Venere.
Altri passi di Catullo già tradotti e analizzati.
