Caricamento…
Caricamento…
latino · Catullo
Catullo · Carmina
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Catullo scrive a Calvo per la morte della moglie Quintilia. Il poeta consola l'amico dicendo che il dolore dei vivi raggiunge i morti, e che Quintilia troverà conforto nell'amore che Calvo le porta.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Se qualcosa di gradito e accetto può giungere ai sepolcri silenziosi dal nostro dolore, Calvo, dolore con cui rinnoviamo gli antichi amori e piangiamo le amicizie un tempo abbandonate, certo la morte prematura non addolora tanto Quintilia quanto lei si rallegra del tuo amore.
Si quicquam mutis gratum acceptumque sepulcris accidere a nostro, Calve, dolore potest, quo desiderio veteres renovamus amores atque olim missas flemus amicitias, certe non tanto mors immatura dolori est Quintiliae, quantum gaudet amore tuo.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 32 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Se qualcosa di gradito e accetto può giungere ai sepolcri silenziosi dal nostro dolore, Calvo, dolore con cui rinnoviamo gli antichi amori e piangiamo le amicizie un tempo abbandonate, certo la morte prematura non addolora tanto Quintilia quanto lei si rallegra del tuo amore. È l'inizio della versione di Catullo, Liber catullianus.
Secondo il poeta nel Liber catullianus, il dolore e l'amore dei vivi raggiungono i defunti: Quintilia gode sapendo di essere tanto amata da Calvo, il che mitiga la sofferenza della sua morte prematura.
Altri passi di Catullo già tradotti e analizzati.
