latino · Cesare

Lentulo Spintere implora pietà a Cesare

Cesare · De bello civili

Latino
155 parole
6 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 12 ottobre 2026

Gaio Giulio Cesare (100-44 a.C.) narra nel De bello civili la guerra civile contro Pompeo. In questo passo del primo libro, durante l'assedio di Corfinio, Lentulo Spintere ottiene un colloquio con Cesare e lo supplica di risparmiargli la vita, richiamando la loro vecchia amicizia. Cesare gli risponde spiegando le ragioni della propria azione contro il senato.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Quartaquartavigiliala vigiliacircitercircaLentulusLentuloSpintherSpinterededamuroil murocumconvigiliisle sentinellecustodibusquee le guardienostrisnostrecolloquitur;conversarevelle,voleresisesibia luifiatessere concessapotestas,la possibilitàCaesaremCesareconvenire.incontrareFactaconcessapotestateil permessoexdaoppidola cittàmittitur,essere fatto uscirenequee nonabdaeoluipriusprimaDomitianidi Domiziomilitesi soldatidiscedunt,allontanarsiquamcheinalconspectumil cospettoCaesarisdi Cesarededucatur.essere condottoCumconeoluideriguardosalutela salvezzasuapropriaagit,trattareoratpregareatqueeobsecrat,scongiurareutchesibia luiparcat,risparmiareveteremquee la vecchiaamicitiaml'amiciziacommemoratricordareCaesarisquee di Cesareinversosesébeneficiai beneficiexponit;esporrequaequestieranteranomaxima:grandissimiquodil fatto cheperper mezzo dieumluiinnelcollegiumil collegiopontificumdei ponteficivenerat,essere entratoquodcheprovinciamla provinciaHispaniamdi Spagnaexdopopraeturala preturahabuerat,avere ottenutoquodcheinnellapetitionela candidaturaconsulatusdel consolatoeratesseresublevatus.sostenutoCuiusil suoorationemil discorsoCaesarCesareinterpellat:interrompereseeglinonnonmaleficiidel misfattocausaper motivo diexdaprovinciala provinciaegressum,essere uscitosedmautiperseséadacontumeliisgli oltraggiinimicorumdei nemicidefenderet,difendersiutpertribunosi tribuniplebisdella plebeinineaquestarecircostanzaexdacivitatela cittàexpulsoscacciatiinallasuampropriadignitatemla dignitàrestitueret,restituireutpersese stessoetepopulumil popoloRomanumromanofactionela fazionepaucorumdi pochioppressumoppressoinallalibertatemla libertàvindicaret.rivendicareCuiusil suoorationeil discorsoconfirmatusrincuoratoLentulus,Lentuloutcheininoppidumla cittàrevertitornareliceat,essere concessopetit:chiederequodil fatto chederiguardo asuapropriasalutela vitaimpetraverit,aver ottenutoforeessereetiamanchereliquisagli altriadallasuampropriaspemla speranzasolatio;di confortoadeocosìesseessereperterritosterrorizzatinonnullos,alcuniutchesuaedella propriavitaevitaduriuspiù duramenteconsuleredeciderecogantur.essere costrettiFactaconcessapotestateil permessodiscedit.allontanarsi

Traduzione in italiano

Verso la quarta vigilia Lentulo Spintere conversa dalle mura con le nostre sentinelle e le nostre guardie; dice che desidera incontrare Cesare, se gli sia concessa la possibilità. Ottenuto il permesso, viene fatto uscire dalla città, e i soldati di Domizio non si allontanano da lui prima che sia condotto al cospetto di Cesare. Tratta con lui della propria salvezza, lo prega e lo scongiura di risparmiarlo, ricorda la vecchia amicizia ed espone i benefici di Cesare verso di lui; e questi erano grandissimi: per il fatto che, grazie a lui, era entrato nel collegio dei pontefici, che aveva ottenuto la provincia di Spagna dopo la pretura, che era stato sostenuto nella candidatura al consolato. Cesare interrompe il suo discorso: dice che egli non era uscito dalla provincia per commettere un misfatto, ma per difendersi dagli oltraggi dei nemici, per restituire alla propria dignità i tribuni della plebe cacciati per questo motivo dalla città, per rivendicare alla libertà se stesso e il popolo romano oppressi dalla fazione di pochi. Lentulo, rincuorato dal suo discorso, chiede che gli sia concesso di tornare in città: dice che l'aver ottenuto salva la propria vita sarà di conforto anche alla speranza degli altri; che alcuni erano così terrorizzati da essere costretti a decidere più duramente della propria vita. Ottenuto il permesso, se ne va.

Testo latino integrale

Quarta vigilia circiter Lentulus Spinther de muro cum…

Quarta vigilia circiter Lentulus Spinther de muro cum vigiliis custodibusque nostris colloquitur; velle, si sibi fiat potestas, Caesarem convenire. Facta potestate ex oppido mittitur, neque ab eo prius Domitiani milites discedunt, quam in conspectum Caesaris deducatur. Cum eo de salute sua agit, orat atque obsecrat, ut sibi parcat, veteremque amicitiam commemorat Caesarisque in se beneficia exponit; quae erant maxima: quod per eum in collegium pontificum venerat, quod provinciam Hispaniam ex praetura habuerat, quod in petitione consulatus erat sublevatus. Cuius orationem Caesar interpellat: se non maleficii causa ex provincia egressum, sed uti se a contumeliis inimicorum defenderet, ut tribunos plebis in ea re ex civitate expulsos in suam dignitatem restitueret, ut se et populum Romanum factione paucorum oppressum in libertatem vindicaret. Cuius oratione confirmatus Lentulus, ut in oppidum reverti liceat, petit: quod de sua salute impetraverit, fore etiam reliquis ad suam spem solatio; adeo esse perterritos nonnullos, ut suae vitae durius consulere cogantur. Facta potestate discedit.

Schema del periodo

Quarta vigilia circiter Lentulus Spinther de

muro cum vigiliis custodibusque nostris colloquitur;

velle,

si sibi fiat potestas,

Caesarem convenire.

Facta potestate ex oppido mittitur,

neque ab eo prius Domitiani milites

discedunt,

quam in conspectum Caesaris deducatur.

Cum eo de salute sua agit,

orat atque

Verso la quarta vigilia Lentulo Spintere conversa dalle mura con le nostre sentinelle e le nostre guardie; dice che desidera incontrare Cesare, se gli sia concessa la possibilità.

Analisi di ogni parola

Quartaquartus, -a, -um

aggettivo · Attributo di vigilia (ablativo di tempo determinato)

AblativoFemminileSingolare

1quarta

Erodotron, il tutor

Perché «Quarta» qui?

Indica l'ora esatta dell'incontro: la quarta vigilia era l'ultimo dei quattro turni di guardia notturna romana.

Il tuo vocabolario

inal
utche
exda
quodil fatto che
sesé

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Discorso indiretto (infinitiva)

Quarta vigilia circiter Lentulus Spinther de muro cum vigiliis custodibusque nostris colloquitur; velle, si sibi fiat potestas, Caesarem convenire.

Verso la quarta vigilia Lentulo Spintere conversa dalle mura con le nostre sentinelle e le nostre guardie; dice che desidera incontrare Cesare, se gli sia concessa la possibilità.

velle … convenire vale «dice che desidera incontrare Cesare». L'infinito «velle» dipende da un verbo di dire sottinteso, tipico dello stile indiretto cesariano: riporta le parole di Lentulo.

Ablativo assoluto

Facta potestate ex oppido mittitur, neque ab eo prius Domitiani milites discedunt, quam in conspectum Caesaris deducatur.

Ottenuto il permesso, viene fatto uscire dalla città, e i soldati di Domizio non si allontanano da lui prima che sia condotto al cospetto di Cesare.

Facta potestate vale «ottenuto il permesso». «Facta potestate» apre il periodo indicando la circostanza: ottenuto il permesso di uscire, Lentulo lascia la città.

Scheda completa: Ablativo assoluto

Proposizione completiva volitiva

Cum eo de salute sua agit, orat atque obsecrat, ut sibi parcat, veteremque amicitiam commemorat Caesarisque in se beneficia exponit; quae erant maxima: quod per eum in collegium pontificum venerat, quod provinciam Hispaniam ex praetura habuerat, quod in petitione consulatus erat sublevatus.

Tratta con lui della propria salvezza, lo prega e lo scongiura di risparmiarlo, ricorda la vecchia amicizia ed espone i benefici di Cesare verso di lui; e questi erano grandissimi: per il fatto che, grazie a lui, era entrato nel collegio dei pontefici, che aveva ottenuto la provincia di Spagna dopo la pretura, che era stato sostenuto nella candidatura al consolato.

ut … parcat vale «che lo risparmi». «ut sibi parcat» dipende dai verbi di supplica «orat atque obsecrat» ed esprime il contenuto della richiesta di Lentulo.

Proposizione consecutiva

Cuius oratione confirmatus Lentulus, ut in oppidum reverti liceat, petit: quod de sua salute impetraverit, fore etiam reliquis ad suam spem solatio; adeo esse perterritos nonnullos, ut suae vitae durius consulere cogantur.

Lentulo, rincuorato dal suo discorso, chiede che gli sia concesso di tornare in città: dice che l'aver ottenuto salva la propria vita sarà di conforto anche alla speranza degli altri; che alcuni erano così terrorizzati da essere costretti a decidere più duramente della propria vita.

adeo … ut … cogantur vale «così... da essere costretti». «adeo... ut... cogantur» esprime la conseguenza del terrore di alcuni assediati, così grande da spingerli a decisioni estreme.

Scheda completa: Proposizione consecutiva

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Verso la quarta vigilia Lentulo Spintere conversa dalle mura con le nostre sentinelle e le nostre guardie; dice che desidera incontrare Cesare, se gli sia concessa la possibilità.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Ottenuto il permesso, viene fatto uscire dalla città, e i soldati di Domizio non si allontanano da lui prima che sia condotto al cospetto di Cesare.

Cesare interrompe il suo discorso: dice che egli non era uscito dalla provincia per commettere un misfatto, ma per difendersi dagli oltraggi dei nemici, per restituire alla propria dignità i tribuni della plebe cacciati per questo motivo dalla città, per rivendicare alla libertà se stesso e il popolo romano oppressi dalla fazione di pochi.

Ottenuto il permesso, se ne va.

Glossario e paradigmi

I 123 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 123 lemmi

in×8: al
ut×5: che
ex×4: da
quod×4: il fatto che
se×4: sé
de×3: da
Cuius×2: il suo
cum×2: con
eo×2: lui
Facta×2: concessa
Lentulus×2: Lentulo
potestate×2: il permesso
salute×2: la salvezza
sibi×2: a lui
sua×2: propria
suam×2: propria
a: da
ab: da
ad: alla
adeo: così
agit: trattare
amicitiam: l'amicizia
atque: e
beneficia: i benefici
Caesar: Cesare
Caesarem: Cesare
Caesaris: di Cesare
Caesarisque: e di Cesare
causa: per motivo di
circiter: circa
civitate: la città
cogantur: essere costretti
collegium: il collegio
colloquitur: conversare
commemorat: ricordare
confirmatus: rincuorato
conspectum: il cospetto
consulatus: del consolato
consulere: decidere
contumeliis: gli oltraggi
convenire: incontrare
custodibusque: e le guardie
deducatur: essere condotto
defenderet: difendersi
dignitatem: la dignità
discedit: allontanarsi
discedunt: allontanarsi
Domitiani: di Domizio
durius: più duramente
ea: questa
egressum: essere uscito
erant: erano
erat: essere
esse: essere
et: e
etiam: anche
eum: lui
exponit: esporre
expulsos: cacciati
factione: la fazione
fiat: essere concessa
fore: essere
habuerat: avere ottenuto
Hispaniam: di Spagna
impetraverit: aver ottenuto
inimicorum: dei nemici
interpellat: interrompere
libertatem: la libertà
liceat: essere concesso
maleficii: del misfatto
maxima: grandissimi
milites: i soldati
mittitur: essere fatto uscire
muro: il muro
neque: e non
non: non
nonnullos: alcuni
nostris: nostre
obsecrat: scongiurare
oppido: la città
oppidum: la città
oppressum: oppresso
orat: pregare
oratione: il discorso
orationem: il discorso
parcat: risparmiare
paucorum: di pochi
per: per mezzo di
perterritos: terrorizzati
petit: chiedere
petitione: la candidatura
plebis: della plebe
pontificum: dei pontefici
populum: il popolo
potestas: la possibilità
praetura: la pretura
prius: prima
provincia: la provincia
provinciam: la provincia
quae: questi
quam: che
quartusquartus, -a, -um: quarta
re: circostanza
reliquis: agli altri
restitueret: restituire
reverti: tornare
Romanum: romano
sed: ma
si: se
solatio: di conforto
spem: la speranza
Spinther: Spintere
suae: della propria
sublevatus: sostenuto
tribunos: i tribuni
uti: per
velle: volere
venerat: essere entrato
veteremque: e la vecchia
vigiliavigilia, -ae, f.: il turno di guardia notturno
vigiliis: le sentinelle
vindicaret: rivendicare
vitae: vita

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Quarta vigilia circiter Lentulus Spinther de muro cum vigiliis custodibusque nostris colloquitur»?

Si traduce: «Verso la quarta vigilia Lentulo Spintere conversa dalle mura con le nostre sentinelle e le nostre guardie». È l'apertura del capitolo 22 del primo libro del De bello civili di Cesare, dove Lentulo Spintere, assediato a Corfinio, chiede di incontrare Cesare.

Cosa chiede Lentulo Spintere a Cesare in questo passo?

Lentulo Spintere, condotto al cospetto di Cesare, lo supplica di risparmiargli la vita ricordando la loro vecchia amicizia e i benefici ricevuti, come l'ingresso nel collegio dei pontefici e la provincia di Spagna.

Come risponde Cesare a Lentulo?

Cesare · De bello civili

Quibus rebus cognitis Caesar, contione advocata, omnium temporum

3 periodiApri

Tutte le versioni di De bello civili Tutte le versioni di Cesare Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

L’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.