Caricamento…
latino · Cesare
Cesare · De bello civili
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Gaio Giulio Cesare, generale e uomo politico romano, racconta nel De bello civili la guerra civile contro Pompeo. In questo passo del primo libro, ambientato durante l'assedio di Ilerda, i due eserciti si schierano l'uno di fronte all'altro, ma la vicinanza degli accampamenti convince Cesare a non attaccare per primo, pur rischiando l'accusa di aver evitato lo scontro.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
In questi lavori e progetti si consumano due giorni; il terzo giorno ormai gran parte dell'opera di Cesare era avanzata. Quelli, per impedire il resto della fortificazione, verso l'ora nona, dato il segnale, conducono fuori le legioni e schierano l'esercito sotto l'accampamento. Cesare richiama le legioni dal lavoro, ordina che tutta la cavalleria si raduni, schiera l'esercito; il sembrare infatti di aver evitato la battaglia, contro l'opinione dei soldati e la fama di tutti, recava un grande danno. Ma era indotto dalle stesse cause, che sono note, a non voler combattere, e ciò tanto più, perché per la brevità dello spazio, anche se gli avversari fossero stati spinti in fuga, la vittoria non poteva giovare molto al risultato complessivo. Infatti gli accampamenti non distavano più di duemila piedi l'uno dall'altro; da qui due schiere occupavano due parti; la terza restava libera, lasciata per l'assalto e l'impeto dei soldati. Se si fosse attaccata battaglia, la vicinanza degli accampamenti offriva ai vinti un rapido rifugio dalla fuga. Per questo motivo aveva stabilito di resistere a chi attaccava le insegne, ma di non provocare per primo la battaglia.
In his operibus consiliisque biduum consumitur; tertio die magna iam pars operis Caesaris processerat. Illi impediendae reliquae munitionis causa hora circiter VIIII signo dato legiones educunt aciemque sub castris instruunt. Caesar ab opere legiones revocat, equitatum omnem convenire iubet, aciem instruit; contra opinionen enim militum famamque omnium videri proelium defugisse magnum detrimentum afferebat. Sed eisdem de causis, quae sunt cognitae, quo minus dimicare vellet, movebatur, atque hoc etiam magis, quod spatii brevitate etiam in fugam coniectis adversariis non multum ad summam victoria iuvare poterat. Non enim amplius pedum milibus duobus ab castris castra distabant; hinc duas partes acies occupabant duae; tertia vacabat ad incursum atque impetum militum relicta. Si proelium committeretur, propinquitas castrorum celerem superatis ex fuga receptum dabat. Hac de causa constituerat signa inferentibus resistere, prior proelio non lacessere.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Illi impediendae reliquae munitionis causa hora circiter VIIII signo dato legiones educunt aciemque sub castris instruunt.
Quelli, per impedire il resto della fortificazione, verso l'ora nona, dato il segnale, conducono fuori le legioni e schierano l'esercito sotto l'accampamento.
signo dato vale «dato il segnale». signo dato (participio perfetto passivo + sostantivo) indica la premessa temporale dell'azione: una volta dato il segnale.
Scheda completa: Ablativo assolutoCaesar ab opere legiones revocat, equitatum omnem convenire iubet, aciem instruit; contra opinionen enim militum famamque omnium videri proelium defugisse magnum detrimentum afferebat.
Cesare richiama le legioni dal lavoro, ordina che tutta la cavalleria si raduni, schiera l'esercito; il sembrare infatti di aver evitato la battaglia, contro l'opinione dei soldati e la fama di tutti, recava un grande danno.
equitatum … convenire vale «ordina che tutta la cavalleria si raduni». equitatum omnem è soggetto accusativo dell'infinito convenire, retto dal verbo di comando iubet: costruzione tipica dell'ordine indiretto.
Scheda completa: Accusativo con l'infinitoNon enim amplius pedum milibus duobus ab castris castra distabant; hinc duas partes acies occupabant duae; tertia vacabat ad incursum atque impetum militum relicta.
Infatti gli accampamenti non distavano più di duemila piedi l'uno dall'altro; da qui due schiere occupavano due parti; la terza restava libera, lasciata per l'assalto e l'impeto dei soldati.
pedum milibus duobus vale «più di duemila piedi». pedum milibus duobus indica la distanza (duemila piedi); con amplius il quam è sottinteso e la misura resta in ablativo.
Si proelium committeretur, propinquitas castrorum celerem superatis ex fuga receptum dabat.
Se si fosse attaccata battaglia, la vicinanza degli accampamenti offriva ai vinti un rapido rifugio dalla fuga.
Si … committeretur vale «Se si fosse attaccata battaglia». Si proelium committeretur (congiuntivo imperfetto) esprime l'ipotesi nel passato rispetto al racconto: se si fosse attaccata battaglia.
Hac de causa constituerat signa inferentibus resistere, prior proelio non lacessere.
Per questo motivo aveva stabilito di resistere a chi attaccava le insegne, ma di non provocare per primo la battaglia.
signa inferentibus vale «a chi attaccava le insegne». signa inferentibus (dativo retto da resistere) indica 'a chi attaccava portando avanti le insegne', espressione tecnica per l'assalto in battaglia.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
In questi lavori e progetti si consumano due giorni; il terzo giorno ormai gran parte dell'opera di Cesare era avanzata.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
In preposizione, preposizione che introduce il complemento di stato in luogo figurato: «in; durante».
his (hic, haec, hoc) pronome, ablativo neutro plurale, pronominale declinazione, attributo di operibus (concordanza in caso, genere e numero): «questo; questi (lavori)».
operibus (opus, operis, n.) sostantivo, ablativo neutro plurale, 3ª declinazione, complemento retto dalla preposizione in: «i lavori; le opere di fortificazione».
consiliisque sostantivo.
biduum sostantivo.
consumitur verbo.
tertio aggettivo.
die sostantivo.
magna aggettivo.
iam avverbio.
pars sostantivo.
operis sostantivo.
Caesaris sostantivo.
processerat verbo.
Quelli, per impedire il resto della fortificazione, verso l'ora nona, dato il segnale, conducono fuori le legioni e schierano l'esercito sotto l'accampamento.
Illi pronome.
impediendae participio.
reliquae aggettivo.
munitionis sostantivo.
causa preposizione.
hora sostantivo.
circiter avverbio.
VIIII aggettivo.
signo sostantivo.
dato participio.
legiones sostantivo.
educunt verbo.
aciemque sostantivo.
sub preposizione.
castris sostantivo.
instruunt verbo.
Cesare richiama le legioni dal lavoro, ordina che tutta la cavalleria si raduni, schiera l'esercito; il sembrare infatti di aver evitato la battaglia, contro l'opinione dei soldati e la fama di tutti, recava un grande danno.
Caesar sostantivo.
ab preposizione.
opere sostantivo.
legiones sostantivo.
revocat verbo.
equitatum sostantivo.
omnem aggettivo.
convenire verbo.
iubet verbo.
aciem sostantivo.
instruit verbo.
contra preposizione.
opinionen sostantivo.
enim congiunzione.
militum sostantivo.
famamque sostantivo.
omnium pronome.
videri verbo.
proelium sostantivo.
defugisse verbo.
magnum aggettivo.
detrimentum sostantivo.
afferebat verbo.
Ma era indotto dalle stesse cause, che sono note, a non voler combattere, e ciò tanto più, perché per la brevità dello spazio, anche se gli avversari fossero stati spinti in fuga, la vittoria non poteva giovare molto al risultato complessivo.
Sed congiunzione.
eisdem pronome.
de preposizione.
causis sostantivo.
quae pronome.
sunt verbo.
cognitae participio.
quo congiunzione.
minus avverbio.
dimicare verbo.
vellet verbo.
movebatur verbo.
atque congiunzione.
hoc pronome.
etiam avverbio.
magis avverbio.
quod congiunzione.
spatii sostantivo.
brevitate sostantivo.
etiam avverbio.
in preposizione.
fugam sostantivo.
coniectis participio.
adversariis sostantivo.
non avverbio.
multum avverbio.
ad preposizione.
summam sostantivo.
victoria sostantivo.
iuvare verbo.
poterat verbo.
Infatti gli accampamenti non distavano più di duemila piedi l'uno dall'altro; da qui due schiere occupavano due parti; la terza restava libera, lasciata per l'assalto e l'impeto dei soldati.
Non avverbio.
enim congiunzione.
amplius avverbio.
pedum sostantivo.
milibus sostantivo.
duobus aggettivo.
ab preposizione.
castris sostantivo.
castra sostantivo.
distabant verbo.
hinc avverbio.
duas aggettivo.
partes sostantivo.
acies sostantivo.
occupabant verbo.
duae aggettivo.
tertia aggettivo.
vacabat verbo.
ad preposizione.
incursum sostantivo.
atque congiunzione.
impetum sostantivo.
militum sostantivo.
relicta participio.
Se si fosse attaccata battaglia, la vicinanza degli accampamenti offriva ai vinti un rapido rifugio dalla fuga.
Si congiunzione.
proelium sostantivo.
committeretur verbo.
propinquitas sostantivo.
castrorum sostantivo.
celerem aggettivo.
superatis participio.
ex preposizione.
fuga sostantivo.
receptum sostantivo.
dabat verbo.
Per questo motivo aveva stabilito di resistere a chi attaccava le insegne, ma di non provocare per primo la battaglia.
Hac pronome.
de preposizione.
causa sostantivo.
constituerat verbo.
signa sostantivo.
inferentibus participio.
resistere verbo.
prior aggettivo.
proelio sostantivo.
non avverbio.
lacessere verbo.
I 116 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «In questi lavori e progetti si consumano due giorni»: Cesare, nel De bello civili, descrive come il tempo trascorra tra fortificazioni e strategie durante l'assedio di Ilerda, prima di un possibile scontro campale con le truppe pompeiane.
È un gerundivo di scopo (causa + genitivo del gerundivo) che significa «per impedire il resto della fortificazione»: un costrutto tipico del latino per esprimere la finalità di un'azione, qui riferito ai nemici che vogliono ostacolare i lavori di Cesare.
Perché, pur volendo evitare la fama di aver rifiutato lo scontro, la vicinanza tra i due accampamenti avrebbe reso poco utile una vittoria: gli avversari sconfitti avrebbero trovato rifugio troppo facilmente nel proprio campo.
Altri passi di Cesare già tradotti e analizzati.
