Caricamento…
latino · Cesare
Cesare · De bello civili
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Giulio Cesare narra nel De bello civili la guerra combattuta contro i pompeiani nel 49 a.C. In questo passo del libro primo descrive lo schieramento delle proprie truppe e di quelle di Afranio nei pressi di Ilerda, in Spagna. Nessuno dei due comandanti cerca lo scontro diretto e la giornata si conclude senza battaglia.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Lo schieramento afraniano era su due linee, di cinque legioni; le coorti ausiliarie occupavano il terzo posto nelle riserve; quello di Cesare era su tre linee; ma la prima linea era tenuta da quattro coorti per ciascuna delle cinque legioni; a queste seguivano tre coorti di riserva, e poi altrettante ancora, ciascuna della propria legione. gli arcieri e i frombolieri erano tenuti al centro dello schieramento, la cavalleria ne proteggeva i fianchi. Schierati in tal modo, entrambi sembravano mantenere il proprio proposito: Cesare, di non attaccare battaglia se non costretto; quello, di ostacolare i lavori di Cesare. Tuttavia la cosa si protraeva, e gli schieramenti restavano fermi fino al tramonto; quindi entrambi si ritirano negli accampamenti. Il giorno dopo Cesare si prepara a completare le fortificazioni iniziate; quelli tentano il guado del fiume Sicoris, per vedere se potessero attraversarlo. Accortosi di ciò, Cesare fa attraversare il fiume ai Germani di fanteria leggera e a parte della cavalleria, e dispone frequenti posti di guardia lungo le rive.
Acies erat Afraniana duplex legionum V; tertium in subsidiis locum alariae cohortes obtinebant; Caesaris triplex; sed primam aciem quaternae cohortes ex V legionibus tenebant, has subsidiariae ternae et rursus aliae totidem suae cuiusque legionis subsequebantur; sagittarii funditoresque media continebantur acie, equitatus latera cingebat. Tali instructa acie tenere uterque propositum videbatur: Caesar, ne nisi coactus proelium committeret; ille, ut opera Caesaris impediret. Producitur tamen res, aciesque ad solis occasum continentur; inde utrique in castra discedunt. Postero die munitiones institutas Caesar parat perficere; illi vadum fluminis Sicoris temptare, si transire possent. Qua re animadversa Caesar Germanos levis armaturae equitumque partem flumen traicit crebrasque in ripis custodias disponit.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Tali instructa acie tenere uterque propositum videbatur: Caesar, ne nisi coactus proelium committeret;
Schierati in tal modo, entrambi sembravano mantenere il proprio proposito: Cesare, di non attaccare battaglia se non costretto;
Tali instructa acie vale «schierati in tal modo». Tali acie instructa: participio più sostantivo in ablativo, indica la circostanza dello schieramento già disposto.
Scheda completa: Ablativo assolutoille, ut opera Caesaris impediret.
quello, di ostacolare i lavori di Cesare.
ut … impediret vale «per ostacolare». Ut... impediret esprime lo scopo di Afranio, parallelo a ne... committeret riferito a Cesare nel periodo precedente.
Scheda completa: Proposizione finaleilli vadum fluminis Sicoris temptare, si transire possent.
quelli tentano il guado del fiume Sicoris, per vedere se potessero attraversarlo.
illi … temptare vale «tentavano». Temptare regge il periodo come predicato principale al posto dell'indicativo: uso vivace tipico della narrazione cesariana.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Lo schieramento afraniano era su due linee, di cinque legioni;
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Acies (acies, -ei, f.) sostantivo, nominativo femminile singolare, 5ª declinazione, soggetto: «schieramento; linea di battaglia; esercito schierato».
erat (sum, es, fui, esse) verbo, indicativo imperfetto 3ª singolare attiva, predicato verbale (copula): «essere; trovarsi».
Afraniana (Afranianus, -a, -um) aggettivo, nominativo femminile singolare, 1ª declinazione, attributo di acies: «di Afranio; afraniano».
duplex aggettivo.
legionum sostantivo.
V aggettivo.
le coorti ausiliarie occupavano il terzo posto nelle riserve;
tertium aggettivo.
in preposizione.
subsidiis sostantivo.
locum sostantivo.
alariae aggettivo.
cohortes sostantivo.
obtinebant verbo.
quello di Cesare era su tre linee;
Caesaris sostantivo.
triplex aggettivo.
ma la prima linea era tenuta da quattro coorti per ciascuna delle cinque legioni; a queste seguivano tre coorti di riserva, e poi altrettante ancora, ciascuna della propria legione.
sed congiunzione.
primam aggettivo.
aciem sostantivo.
quaternae aggettivo.
cohortes sostantivo.
ex preposizione.
V aggettivo.
legionibus sostantivo.
tenebant verbo.
has pronome.
subsidiariae aggettivo.
ternae aggettivo.
et congiunzione.
rursus avverbio.
aliae aggettivo.
totidem aggettivo.
suae aggettivo.
cuiusque pronome.
legionis sostantivo.
subsequebantur verbo.
gli arcieri e i frombolieri erano tenuti al centro dello schieramento, la cavalleria ne proteggeva i fianchi.
sagittarii sostantivo.
funditoresque sostantivo.
media aggettivo.
continebantur verbo.
acie sostantivo.
equitatus sostantivo.
latera sostantivo.
cingebat verbo.
Schierati in tal modo, entrambi sembravano mantenere il proprio proposito: Cesare, di non attaccare battaglia se non costretto;
Tali aggettivo.
instructa participio.
acie sostantivo.
tenere verbo.
uterque pronome.
propositum sostantivo.
videbatur verbo.
Caesar sostantivo.
ne congiunzione.
nisi congiunzione.
coactus participio.
proelium sostantivo.
committeret verbo.
quello, di ostacolare i lavori di Cesare.
ille pronome.
ut congiunzione.
opera sostantivo.
Caesaris sostantivo.
impediret verbo.
Tuttavia la cosa si protraeva, e gli schieramenti restavano fermi fino al tramonto;
Producitur verbo.
tamen congiunzione.
res sostantivo.
aciesque sostantivo.
ad preposizione.
solis sostantivo.
occasum sostantivo.
continentur verbo.
quindi entrambi si ritirano negli accampamenti.
inde avverbio.
utrique pronome.
in preposizione.
castra sostantivo.
discedunt verbo.
Il giorno dopo Cesare si prepara a completare le fortificazioni iniziate;
Postero aggettivo.
die sostantivo.
munitiones sostantivo.
institutas participio.
Caesar sostantivo.
parat verbo.
perficere verbo.
quelli tentano il guado del fiume Sicoris, per vedere se potessero attraversarlo.
illi pronome.
vadum sostantivo.
fluminis sostantivo.
Sicoris sostantivo.
temptare verbo.
si congiunzione.
transire verbo.
possent verbo.
Accortosi di ciò, Cesare fa attraversare il fiume ai Germani di fanteria leggera e a parte della cavalleria, e dispone frequenti posti di guardia lungo le rive.
Qua pronome.
re sostantivo.
animadversa participio.
Caesar sostantivo.
Germanos sostantivo.
levis aggettivo.
armaturae sostantivo.
equitumque sostantivo.
partem sostantivo.
flumen sostantivo.
traicit verbo.
crebrasque aggettivo.
in preposizione.
ripis sostantivo.
custodias sostantivo.
disponit verbo.
I 97 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
La frase iniziale del passo di Cesare, De bello civili 1, 83, si traduce «Lo schieramento afraniano era su due linee, di cinque legioni»: apre la descrizione degli schieramenti contrapposti presso Ilerda.
Cesare descrive lo schieramento afraniano su due linee e il proprio su tre, con arcieri e frombolieri al centro e la cavalleria ai fianchi: un quadro tecnico tipico della sua prosa militare.
Cesare spiega che entrambi i comandanti avevano un proposito preciso: lui evitare lo scontro se non costretto, Afranio impedire i lavori di fortificazione cesariani; per questo le schiere restano ferme fino al tramonto.
Altri passi di Cesare già tradotti e analizzati.
