Il campo fortificato di fronte ad Ariovisto

Traduzione in italiano

Quando viene annunciato che i nemici si tengono nell'accampamento, Cesare, affinché non fosse impedito più a lungo di provvedere ai rifornimenti, scelse un luogo idoneo per l'accampamento oltre quel luogo dove i Germani si erano stabiliti, a circa seicento passi da loro, e, formata una triplice schiera, giunse in quel luogo. La prima e la seconda schiera ricevettero l'ordine di stare sotto le armi, la terza di fortificare l'accampamento. Quel luogo distava dal nemico circa seicento passi, come è stato detto. Lì Ariovisto inviò circa sedicimila uomini armati alla leggera con tutta la cavalleria, affinché terrorizzassero i nostri e li impedissero dai lavori di fortificazione. Nondimeno Cesare, come gli era parso opportuno in precedenza, ordinò che due schiere respingessero il nemico e la terza completasse l'opera. Fortificato l'accampamento, lasciò lì due legioni e una parte delle truppe ausiliarie; ricondusse invece le restanti quattro legioni nell'accampamento più grande. Il giorno seguente Cesare lasciò a presidio dell'accampamento ciò che parve sufficiente e schierò tutti gli ausiliari in vista dei nemici davanti all'accampamento minore; egli stesso, formata una triplice schiera, avanzò fino all'accampamento dei nemici.