I Bellovaci si arrendono ai Romani

Traduzione in italiano

Cesare, ricevuti gli ostaggi, i più importanti della città e i due figli dello stesso re Galba, e trasferite tutte le armi fuori dalla città, accolse la resa dei Suessioni e condusse l'esercito contro i Bellovaci. Poiché costoro si erano rifugiati con tutti i loro averi nella città di Bratuspantium e Cesare con l'esercito non era ormai lontano da quella città, tutti gli anziani uscivano dalla città, tendevano le mani verso Cesare e a voce alta dichiaravano di porsi sotto la sua protezione e il suo potere e di non voler combattere con le armi contro il popolo romano. Allo stesso modo, quando fu giunto presso la città e vi stava ponendo l'accampamento, i fanciulli e le donne dalle mura, con le mani tese secondo il loro costume, chiesero la pace ai Romani, affinché non morissero tutti. A nome di costoro Diviziaco - infatti, dopo la partenza dei Belgi, congedate le truppe degli Edui, era tornato da lui - spiega che i Bellovaci erano stati in ogni tempo sotto la protezione e in amicizia con la città degli Edui; ma poiché gli Edui erano stati ridotti in schiavitù da Cesare e dovevano sopportare ogni indegnità e oltraggio, essi si erano staccati dagli Edui e avevano portato guerra al popolo romano.