Caricamento…
Allos Idem · Vol. unico · pag. 485 · versione 26
Cesare · De bello Gallico
Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso Pagano · Aggiornato il
Versione d’autore: Cesare, De bello Gallico
Cesare, proconsole romano, racconta nel De bello Gallico la guerra contro i popoli della Gallia. In questo celebre passo del libro II, durante la battaglia contro i Nervii sul fiume Sabis, i Romani sono colti di sorpresa e il generale deve gestire tutto insieme: alzare il vessillo, dare il segnale, richiamare i soldati al lavoro. Solo l'esperienza delle legioni permette di reggere l'urto.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Cesare doveva fare tutto in un solo momento: innalzare il vessillo, che era il segnale d'allarme, poiché bisognava correre alle armi; dare il segnale con la tromba; richiamare i soldati dal lavoro; far tornare quelli che si erano spinti un po' più lontano per cercare materiale per il terrapieno; schierare la linea di battaglia; esortare i soldati; dare il segnale. Di queste operazioni, la brevità del tempo e l'assalto dei nemici ne impedivano gran parte. A queste difficoltà venivano in aiuto due cose: l'esperienza e la pratica dei soldati, poiché, addestrati dalle battaglie precedenti, sapevano prescriversi da sé che cosa fosse necessario fare non meno efficacemente di quanto avrebbero potuto apprenderlo da altri; e il fatto che Cesare aveva vietato ai singoli legati di allontanarsi dal lavoro e dalle rispettive legioni finché l'accampamento non fosse fortificato. Questi, per la vicinanza e la rapidità dei nemici, non aspettavano più ordini da Cesare, ma agivano di propria iniziativa secondo quanto sembrava opportuno.
Con l’app Versia
Inquadra qualunque testo dal libro e ottieni traduzione e analisi come questa in pochi secondi, più il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
I costrutti di questo passo, ognuno dentro la frase in cui compare.
Caesari omnia uno tempore erant agenda: vexillum proponendum, quod erat insigne, cum ad arma concurri oporteret;
Cesare doveva fare tutto in un solo momento: innalzare il vessillo, che era il segnale d'allarme, poiché bisognava correre alle armi;
erant agenda vale «doveva fare». 'Erant agenda', 'proponendum' ecc. sono perifrastiche passive (gerundivo + sum) che esprimono la necessità: «dovevano essere fatte».
Scheda completa: Perifrastica passivaqui paulo longius aggeris petendi causa processerant arcessendi;
far tornare quelli che si erano spinti un po' più lontano per cercare materiale per il terrapieno;
aggeris petendi causa vale «per cercare materiale per il terrapieno». 'Aggeris petendi causa' usa il gerundivo in genitivo con 'causa' per esprimere il fine: «allo scopo di procurare terra per il terrapieno».
Hi propter propinquitatem et celeritatem hostium nihil iam Caesaris imperium expectabant, sed per se quae videbantur administrabant.
Questi, per la vicinanza e la rapidità dei nemici, non aspettavano più ordini da Cesare, ma agivano di propria iniziativa secondo quanto sembrava opportuno.
quae videbantur vale «secondo quanto sembrava opportuno». 'Quae videbantur' (ciò che sembrava opportuno) regge l'azione autonoma dei legati, senza attendere ordini.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Il passo frase per frase. Tocca una parola per lemma, paradigma, morfologia, funzione sintattica e significati.
Cesare doveva fare tutto in un solo momento: innalzare il vessillo, che era il segnale d'allarme, poiché bisognava correre alle armi;
Tocca una parola della frase per vederne l’analisi.
Caesari (Caesar, Caesaris, m.) sostantivo, dativo maschile singolare, 3ª declinazione, dativo di possesso (con erant agenda): «a Cesare; per Cesare».
omnia (omnis, -e) pronome, nominativo neutro plurale, 3ª declinazione, soggetto: «tutte le cose; ogni cosa».
uno (unus, -a, -um) aggettivo, ablativo maschile singolare, 2ª declinazione, attributo di tempore: «uno solo; un unico; medesimo».
tempore sostantivo.
erant verbo.
agenda verbo.
vexillum sostantivo.
proponendum verbo.
quod pronome.
erat verbo.
insigne sostantivo.
cum congiunzione.
ad preposizione.
arma sostantivo.
concurri verbo.
oporteret verbo.
dare il segnale con la tromba;
signum sostantivo.
tuba sostantivo.
dandum verbo.
richiamare i soldati dal lavoro;
ab preposizione.
opere sostantivo.
revocandi verbo.
milites sostantivo.
far tornare quelli che si erano spinti un po' più lontano per cercare materiale per il terrapieno;
qui pronome.
paulo avverbio.
longius avverbio.
aggeris sostantivo.
petendi verbo.
causa preposizione.
processerant verbo.
arcessendi verbo.
schierare la linea di battaglia;
acies sostantivo.
instruenda verbo.
esortare i soldati;
milites sostantivo.
cohortandi verbo.
dare il segnale.
signum sostantivo.
dandum verbo.
Di queste operazioni, la brevità del tempo e l'assalto dei nemici ne impedivano gran parte.
Quarum pronome.
rerum sostantivo.
magnam aggettivo.
partem sostantivo.
temporis sostantivo.
brevitas sostantivo.
et congiunzione.
incursus sostantivo.
hostium sostantivo.
impediebat verbo.
A queste difficoltà venivano in aiuto due cose: l'esperienza e la pratica dei soldati, poiché, addestrati dalle battaglie precedenti, sapevano prescriversi da sé che cosa fosse necessario fare non meno efficacemente di quanto avrebbero potuto apprenderlo da altri; e il fatto che Cesare aveva vietato ai singoli legati di allontanarsi dal lavoro e dalle rispettive legioni finché l'accampamento non fosse fortificato.
His pronome.
difficultatibus sostantivo.
duae aggettivo.
res sostantivo.
erant verbo.
subsidio sostantivo.
scientia sostantivo.
atque congiunzione.
usus sostantivo.
militum sostantivo.
quod congiunzione.
superioribus aggettivo.
proeliis sostantivo.
exercitati participio.
quid pronome.
fieri verbo.
oporteret verbo.
non avverbio.
minus avverbio.
commode avverbio.
ipsi pronome.
sibi pronome.
praescribere verbo.
quam congiunzione.
ab preposizione.
aliis pronome.
doceri verbo.
poterant verbo.
et congiunzione.
quod congiunzione.
ab preposizione.
opere sostantivo.
singulisque aggettivo.
legionibus sostantivo.
singulos aggettivo.
legatos sostantivo.
Caesar sostantivo.
discedere verbo.
nisi congiunzione.
munitis participio.
castris sostantivo.
vetuerat verbo.
Questi, per la vicinanza e la rapidità dei nemici, non aspettavano più ordini da Cesare, ma agivano di propria iniziativa secondo quanto sembrava opportuno.
Hi pronome.
propter preposizione.
propinquitatem sostantivo.
et congiunzione.
celeritatem sostantivo.
hostium sostantivo.
nihil pronome.
iam avverbio.
Caesaris sostantivo.
imperium sostantivo.
expectabant verbo.
sed congiunzione.
per preposizione.
se pronome.
quae pronome.
videbantur verbo.
administrabant verbo.
Caesari omnia uno tempore erant agenda: vexillum proponendum, quod erat insigne, cum ad arma concurri oporteret; signum tuba dandum; ab opere revocandi milites; qui paulo longius aggeris petendi causa processerant arcessendi; acies instruenda; milites cohortandi; signum dandum. Quarum rerum magnam partem temporis brevitas et incursus hostium impediebat. His difficultatibus duae res erant subsidio, scientia atque usus militum, quod superioribus proeliis exercitati quid fieri oporteret non minus commode ipsi sibi praescribere quam ab aliis doceri poterant, et quod ab opere singulisque legionibus singulos legatos Caesar discedere nisi munitis castris vetuerat. Hi propter propinquitatem et celeritatem hostium nihil iam Caesaris imperium expectabant, sed per se quae videbantur administrabant.
92 lemmi del passo, dai più frequenti, con paradigma e traduzione.
Si traduce «Cesare doveva fare tutto in un solo momento»: nel De bello Gallico, libro II, è l'incipit del celebre passo sull'attacco a sorpresa dei Nervii, quando il generale deve issare il vessillo, dare il segnale e schierare l'esercito tutto insieme.
Perché descrive con grande efficacia stilistica, tramite un elenco di perifrastiche passive, la simultaneità delle azioni imposte a Cesare durante l'attacco improvviso dei Nervii lungo il fiume Sabis, nel libro II del De bello Gallico.
Sono gli ufficiali cui Cesare aveva vietato di allontanarsi dalle proprie legioni finché l'accampamento non fosse fortificato: proprio per questo, colti di sorpresa, agiscono senza attendere ordini, basandosi sull'esperienza dei soldati.
Lo stesso passo (Una battaglia contro i Belgi) lo trovi qui:
