latino · Cicerone

Il giudizio di Cesare sull'eloquenza

Cicerone · Brutus

Latino
66 parole
5 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 12 settembre 2026

Nel Brutus, dialogo sulla storia dell'oratoria romana, Cicerone riporta un giudizio attribuito a Cesare che colloca il valore del grande oratore al di sopra dei trionfi militari, persino sopra l'onore di una supplicatio pubblica. Cicerone approva questo giudizio, ma a condizione che sia sincero e non un atto di benevolenza, e ne approfitta per sostenere che chi ha reso grande l'eloquenza a Roma ha giovato alla città più di chi ha conquistato le fortezze dei Liguri.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Hancquestaautem,ma, inveceinquit,dissegloriamla gloriatestimoniumquee la testimonianzaCaesarisdi Cesaretuaetuaquidemproprio, veramentesupplicationialla supplicazionenon,nonsedmatriumphisai trionfimultorumdi moltiantepono.antepongo, preferiscoEterectegiustamente, correttamentequidem,certamente, davveroinquam,dissi ioBrute;BrutomodopurchésitsiahocquestoCaesarisdi Cesareiudici,del giudiziononnonbenevolentiaedella benevolenzatestimonium.testimonianzaplusdi più, maggioreeniminfatticertecertamenteadtulitrecò, portòhuica questopopulopopolodignitatisdi prestigio, di dignitàquisquischiunqueestsiaille,egli, costuisisemodopure, solamenteestesiste, c'èaliquis,qualcunoquiche, il qualenonnoninlustravitha illustrato, ha reso illustremodosolamentesedmaetiamanchegenuitha generato, ha prodottoininhacquestaurbecittàdicendidel parlare, dell'eloquenzacopiam,la ricchezza, l'abbondanzaquamdi quanto, rispetto ailliquelliquicheLigurumdei Liguricastellale fortezze, i fortiniexpugnaverunt:espugnarono, conquistaronoexdaquibusi qualimultimoltisunt,sono, derivanoutcomescitis,sapetetriumphi.trionfi

Traduzione in italiano

'Questa gloria e testimonianza di Cesare', disse, 'io la antepongo non alla tua supplicazione, ma ai trionfi di molti.' 'E giustamente', dissi io, 'Bruto; purché questo sia testimonianza del giudizio di Cesare, non della benevolenza. Chiunque egli sia, se pure ne esiste uno, colui che non solo ha illustrato ma ha anche generato in questa città la ricchezza dell'eloquenza ha certamente recato a questo popolo più prestigio di quelli che espugnarono le fortezze dei Liguri: dai quali, come sapete, derivano molti trionfi.

Testo latino integrale

Hanc autem, inquit, gloriam testimoniumque Caesaris tuae quidem…

Hanc autem, inquit, gloriam testimoniumque Caesaris tuae quidem supplicationi non, sed triumphis multorum antepono. Et recte quidem, inquam, Brute; modo sit hoc Caesaris iudici, non benevolentiae testimonium. plus enim certe adtulit huic populo dignitatis quisquis est ille, si modo est aliquis, qui non inlustravit modo sed etiam genuit in hac urbe dicendi copiam, quam illi qui Ligurum castella expugnaverunt: ex quibus multi sunt, ut scitis, triumphi.

Schema del periodo

Hanc autem,

inquit,

gloriam testimoniumque Caesaris tuae quidem supplicationi

non,

sed triumphis multorum antepono.

Et recte quidem,

inquam,

Brute;

modo sit hoc Caesaris iudici,

non benevolentiae testimonium.

'Questa gloria e testimonianza di Cesare', disse, 'io la antepongo non alla tua supplicazione, ma ai trionfi di molti.'

Analisi di ogni parola

inquitinquam, inquis, inquit (verbo difettivo)

verbo · Verbo dell'inciso che introduce il discorso diretto

SingolareIndicativoPresente storico (valore di perfetto)3ªAttiva

1disse
2dice

Erodotron, il tutor

Perché «inquit» qui?

Verbo difettivo tipico degli incisi che segnalano il discorso diretto nei dialoghi ciceroniani.

Il tuo vocabolario

modopurché
nonnon
Caesarisdi Cesare
estsia
inquamdisse

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Costrutto di antepono con doppio dativo

Hanc autem, inquit, gloriam testimoniumque Caesaris tuae quidem supplicationi non, sed triumphis multorum antepono.

'Questa gloria e testimonianza di Cesare', disse, 'io la antepongo non alla tua supplicazione, ma ai trionfi di molti.'

supplicationi … triumphis … antepono vale «antepongo... ai trionfi di molti, non alla tua supplicazione». antepono regge il dativo della cosa a cui si antepone qualcosa (supplicationi, triumphis): 'antepongo questo... ai trionfi, non alla tua supplicazione'.

Scheda completa: Costrutto di antepono con doppio dativo

Doppio genitivo di pertinenza

modo sit hoc Caesaris iudici, non benevolentiae testimonium.

purché questo sia testimonianza del giudizio di Cesare, non della benevolenza.

Caesaris iudici … benevolentiae testimonium vale «testimonianza del giudizio di Cesare, non della benevolenza». iudici e benevolentiae sono genitivi retti da testimonium, contrapposti: 'testimonianza del giudizio, non della benevolenza'.

Correlazione non modo... sed etiam

plus enim certe adtulit huic populo dignitatis quisquis est ille, si modo est aliquis, qui non inlustravit modo sed etiam genuit in hac urbe dicendi copiam, quam illi qui Ligurum castella expugnaverunt:

Chiunque egli sia, se pure ne esiste uno, colui che non solo ha illustrato ma ha anche generato in questa città la ricchezza dell'eloquenza ha certamente recato a questo popolo più prestigio di quelli che espugnarono le fortezze dei Liguri:

non inlustravit … sed etiam genuit vale «non solo ha illustrato ma ha anche generato». non...modo...sed etiam collega due verbi in climax: 'non solo ha illustrato ma ha anche generato'.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

'Questa gloria e testimonianza di Cesare', disse, 'io la antepongo non alla tua supplicazione, ma ai trionfi di molti.'

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

'E giustamente', dissi io, 'Bruto;

purché questo sia testimonianza del giudizio di Cesare, non della benevolenza.

dai quali, come sapete, derivano molti trionfi.

Glossario e paradigmi

I 56 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 56 lemmi

modo×3: purché
non×3: non
Caesaris×2: di Cesare
est×2: sia
inquaminquam, inquis, inquit (verbo difettivo)×2: disse
qui×2: che, il quale
quidem×2: proprio, veramente
sed×2: ma
adtulit: recò, portò
aliquis: qualcuno
antepono: antepongo, preferisco
autem: ma
benevolentiae: della benevolenza
Brute: Bruto
castella: le fortezze, i fortini
certe: certamente
copiam: la ricchezza, l'abbondanza
dicendi: del parlare, dell'eloquenza
dignitatis: di prestigio, di dignità
enim: infatti
Et: e
etiam: anche
ex: da
expugnaverunt: espugnarono, conquistarono
genuit: ha generato, ha prodotto
gloriam: la gloria
hac: questa
hic, haec, hochic, haec, hoc: questa
hoc: questo
huic: a questo
ille: egli, costui
illi: quelli
in: in
inlustravit: ha illustrato, ha reso illustre
iudici: del giudizio
Ligurum: dei Liguri
multi: molti
multorum: di molti
plus: di più, maggiore
populo: popolo
quam: di quanto, rispetto a
quibus: i quali
quisquis: chiunque
recte: giustamente, correttamente
scitis: sapete
si: se
sit: sia
sunt: sono, derivano
supplicationi: alla supplicazione
testimonium: testimonianza
testimoniumque: e la testimonianza
triumphi: trionfi
triumphis: ai trionfi
tuae: tua
urbe: città
ut: come

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Hanc autem, inquit, gloriam testimoniumque Caesaris»?

Si traduce: «Questa gloria e testimonianza di Cesare, disse». È l'inciso con cui, nel Brutus di Cicerone, l'interlocutore introduce il giudizio di Cesare sul valore dell'eloquenza rispetto ai trionfi militari.

Che cosa dice Cicerone nel Brutus sul rapporto tra eloquenza e trionfi militari?

Cicerone sostiene che chi ha reso grande l'eloquenza a Roma ha portato al popolo romano più prestigio di chi ha conquistato le fortezze dei Liguri, pur riconoscendo che molti trionfi derivano proprio da quelle conquiste.

Chi è Cesare nel passo del Brutus 255?

Cicerone · Brutus

Tum etiam C. L. Memmii fuerunt oratores mediocres,

4 periodiApri

Tutte le versioni di Brutus Tutte le versioni di Cicerone Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

L’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Il giudizio di Cesare sull'eloquenza

Testo latino e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo latino integrale

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Costrutti e analisi del periodo

Costrutto di antepono con doppio dativo

Doppio genitivo di pertinenza

Correlazione non modo... sed etiam

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Altre versioni di Cicerone

Atene, culla dell’eloquenza

L'elogio di Gaio Gracco oratore

La condanna dell'oratore Gaio Galba

Le doti naturali di un grande oratore

Il ritratto oratorio di Catulo

Ritratti di oratori romani minori

Il giudizio di Cesare sull'eloquenza

Testo latino e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo latino integrale

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Costrutti e analisi del periodo

Costrutto di antepono con doppio dativo

Doppio genitivo di pertinenza

Correlazione non modo... sed etiam

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Altre versioni di Cicerone

Atene, culla dell’eloquenza

L'elogio di Gaio Gracco oratore

La condanna dell'oratore Gaio Galba

Le doti naturali di un grande oratore

Il ritratto oratorio di Catulo

Ritratti di oratori romani minori