Caricamento…
latino · Cicerone
Cicerone · Brutus
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Cicerone, nel Brutus, traccia la storia dell'oratoria romana attraverso ritratti di oratori e osservazioni sul modo di parlare. In questo passo confronta la pronuncia di Tito Flaminino, Catulo, Cotta e Sisenna, mostrando come stili diversi, dal più naturale al più ricercato, potessero comunque conquistare fama di buon parlare.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Da ragazzi vedemmo Tito Flaminino, che fu console con Quinto Metello: si riteneva che parlasse bene il latino, ma non conosceva la letteratura. Catulo, in verità, non era per nulla ignorante, come è stato detto poco prima da te, ma tuttavia la dolcezza della voce e la pronuncia morbida delle lettere gli avevano procurato la fama di parlare bene. Cotta, che allargando molto la pronuncia delle lettere si era allontanato dalla somiglianza con la pronuncia greca e suonava in modo opposto a Catulo, qualcosa di piuttosto rozzo e del tutto rustico, era giunto alla medesima fama per un'altra via, per così dire incolta e selvatica. Sisenna poi, poiché voleva essere quasi un correttore del linguaggio comune, non poté essere dissuaso, nemmeno dall'accusatore Gaio Rusio, dall'usare parole inconsuete.
T. Flamininum, qui cum Q. Metello consul fuit, pueri vidimus: existumabatur bene Latine, sed litteras nesciebat. Catulus erat ille quidem minime indoctus, ut a te paulo est ante dictum, sed tamen suavitas vocis et lenis appellatio litterarum bene loquendi famam confecerat. Cotta, qui se valde dilatandis litteris a similitudine Graecae locutionis abstraxerat sonabatque contrarium Catulo, subagreste quiddam planeque subrusticum, alia quidem quasi inculta et silvestri via ad eandem laudem pervenerat. Sisenna autem quasi emendator sermonis usitati cum esse vellet, ne a C. Rusio quidem accusatore deterreri potuit quominus inusitatis verbis uteretur.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
T. Flamininum, qui cum Q. Metello consul fuit, pueri vidimus: existumabatur bene Latine, sed litteras nesciebat.
Da ragazzi vedemmo Tito Flaminino, che fu console con Quinto Metello: si riteneva che parlasse bene il latino, ma non conosceva la letteratura.
existumabatur bene Latine vale «si riteneva che parlasse bene il latino». «existumabatur bene Latine» sottintende l'infinito loqui: si riteneva che parlasse bene il latino.
Scheda completa: Ellissi dell'infinitoCatulus erat ille quidem minime indoctus, ut a te paulo est ante dictum, sed tamen suavitas vocis et lenis appellatio litterarum bene loquendi famam confecerat.
Catulo, in verità, non era per nulla ignorante, come è stato detto poco prima da te, ma tuttavia la dolcezza della voce e la pronuncia morbida delle lettere gli avevano procurato la fama di parlare bene.
bene loquendi famam vale «la fama di parlare bene». «bene loquendi» è un genitivo di gerundio che dipende da famam: la fama di parlare bene.
Cotta, qui se valde dilatandis litteris a similitudine Graecae locutionis abstraxerat sonabatque contrarium Catulo, subagreste quiddam planeque subrusticum, alia quidem quasi inculta et silvestri via ad eandem laudem pervenerat.
Cotta, che allargando molto la pronuncia delle lettere si era allontanato dalla somiglianza con la pronuncia greca e suonava in modo opposto a Catulo, qualcosa di piuttosto rozzo e del tutto rustico, era giunto alla medesima fama per un'altra via, per così dire incolta e selvatica.
dilatandis litteris vale «allargando la pronuncia delle lettere». «dilatandis litteris» esprime il mezzo, con il gerundivo in luogo del gerundio: allargando la pronuncia delle lettere.
Sisenna autem quasi emendator sermonis usitati cum esse vellet, ne a C. Rusio quidem accusatore deterreri potuit quominus inusitatis verbis uteretur.
Sisenna poi, poiché voleva essere quasi un correttore del linguaggio comune, non poté essere dissuaso, nemmeno dall'accusatore Gaio Rusio, dall'usare parole inconsuete.
quominus … uteretur vale «dall'usare parole inconsuete». «quominus ... uteretur» dipende da deterreri, verbo di impedimento, e regge il congiuntivo: nulla poté impedirgli di usare parole inconsuete.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Da ragazzi vedemmo Tito Flaminino, che fu console con Quinto Metello: si riteneva che parlasse bene il latino, ma non conosceva la letteratura.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
T (Titus, -i, m.) sostantivo, accusativo maschile singolare, 2ª declinazione, apposizione (a flamininum): «Tito».
Flamininum (Flamininus, -i, m.) sostantivo, accusativo maschile singolare, 2ª declinazione, complemento oggetto (di vidimus): «Flaminino».
qui (qui, quae, quod) pronome, nominativo maschile singolare, pronominale declinazione, soggetto (della relativa): «il quale; che».
cum preposizione.
Q sostantivo.
Metello sostantivo.
consul sostantivo.
fuit verbo.
pueri sostantivo.
vidimus verbo.
existumabatur verbo.
bene avverbio.
Latine avverbio.
sed congiunzione.
litteras sostantivo.
nesciebat verbo.
Catulo, in verità, non era per nulla ignorante, come è stato detto poco prima da te, ma tuttavia la dolcezza della voce e la pronuncia morbida delle lettere gli avevano procurato la fama di parlare bene.
Catulus sostantivo.
erat verbo.
ille pronome.
quidem avverbio.
minime avverbio.
indoctus aggettivo.
ut congiunzione.
a preposizione.
te pronome.
paulo avverbio.
est verbo.
ante avverbio.
dictum participio.
sed congiunzione.
tamen avverbio.
suavitas sostantivo.
vocis sostantivo.
et congiunzione.
lenis aggettivo.
appellatio sostantivo.
litterarum sostantivo.
bene avverbio.
loquendi verbo.
famam sostantivo.
confecerat verbo.
Cotta, che allargando molto la pronuncia delle lettere si era allontanato dalla somiglianza con la pronuncia greca e suonava in modo opposto a Catulo, qualcosa di piuttosto rozzo e del tutto rustico, era giunto alla medesima fama per un'altra via, per così dire incolta e selvatica.
Cotta sostantivo.
qui pronome.
se pronome.
valde avverbio.
dilatandis participio.
litteris sostantivo.
a preposizione.
similitudine sostantivo.
Graecae aggettivo.
locutionis sostantivo.
abstraxerat verbo.
sonabatque verbo.
contrarium aggettivo.
Catulo sostantivo.
subagreste aggettivo.
quiddam pronome.
planeque avverbio.
subrusticum aggettivo.
alia aggettivo.
quidem avverbio.
quasi avverbio.
inculta aggettivo.
et congiunzione.
silvestri aggettivo.
via sostantivo.
ad preposizione.
eandem aggettivo.
laudem sostantivo.
pervenerat verbo.
Sisenna poi, poiché voleva essere quasi un correttore del linguaggio comune, non poté essere dissuaso, nemmeno dall'accusatore Gaio Rusio, dall'usare parole inconsuete.
Sisenna sostantivo.
autem congiunzione.
quasi avverbio.
emendator sostantivo.
sermonis sostantivo.
usitati aggettivo.
cum congiunzione.
esse verbo.
vellet verbo.
ne congiunzione.
a preposizione.
C sostantivo.
Rusio sostantivo.
quidem avverbio.
accusatore sostantivo.
deterreri verbo.
potuit verbo.
quominus congiunzione.
inusitatis aggettivo.
verbis sostantivo.
uteretur verbo.
I 82 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Nel Brutus di Cicerone questa frase significa «Da ragazzi vedemmo Tito Flaminino, che fu console con Quinto Metello»: apre la serie di ritratti di oratori romani dal linguaggio non sempre impeccabile.
È lo storico e oratore Lucio Cornelio Sisenna, presentato come un correttore del linguaggio comune che non si lasciò dissuadere nemmeno dalle critiche dell'accusatore Gaio Rusio dall'usare parole inconsuete.
Cicerone li usa come esempi contrapposti di pronuncia latina: Catulo per la dolcezza e la naturalezza della voce, Cotta per una pronuncia più rustica ma comunque efficace: entrambi comunque apprezzati come buoni parlanti.
Altri passi di Cicerone già tradotti e analizzati.
