Caricamento…
latino · Cicerone
Cicerone · Brutus
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Nel Brutus Cicerone traccia una galleria di ritratti di oratori romani, senza risparmiare giudizi critici. In questo passo descrive un giovane dotato di buona educazione e ingegno, che tuttavia si lasciò travolgere dal desiderio di gloria militare precoce. Bramando di diventare comandante subito dopo aver servito come semplice soldato, egli infranse la consuetudine degli antenati e si dimostrò, con sua grave rovina, del tutto diverso dai grandi Crassi a cui era imparentato.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Era infatti sia educato ottimamente sia anche perfettamente e completamente istruito, e possedeva sia un ingegno abbastanza acuto sia una non sgradevole abbondanza di eloquio. E inoltre sembrava autorevole senza arroganza e rispettoso senza indolenza. Ma anche costui fu travolto da una certa ondata di gloria insolita per i giovani. Egli, poiché come soldato aveva prestato servizio al comandante, desiderava diventare subito egli stesso comandante, incarico per il quale la tradizione degli antenati aveva stabilito un'età certa, ma un sorteggio incerto. Così, con sua gravissima disgrazia, mentre volle essere simile a Ciro e ad Alessandro, che avevano percorso in fretta il proprio cammino, si rivelò del tutto dissimile da Lucio Crasso e dai molti Crassi.
Erat enim cum institutus optume tum etiam perfecte planeque eruditus, ineratque et ingenium satis acre et orationis non inelegans copia; praetereaque sine arrogantia gravis esse videbatur et sine segnitia verecundus. sed hunc quoque absorbuit aestus quidam insolitae adulescentibus gloriae; qui quia navarat miles operam imperatori, imperatorem se statim esse cupiebat, cui muneri mos maiorum aetatem certam, sortem incertam reliquit. ita gravissumo suo casu, dum Cyri et Alexandri similis esse voluit, qui suum cursum transcurrerant, et L. Crassi et multorum Crassorum inventus est dissimillimus.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Erat enim cum institutus optume tum etiam perfecte planeque eruditus, ineratque et ingenium satis acre et orationis non inelegans copia;
Era infatti sia educato ottimamente sia anche perfettamente e completamente istruito, e possedeva sia un ingegno abbastanza acuto sia una non sgradevole abbondanza di eloquio.
cum … tum vale «sia... sia anche». La coppia cum...tum lega le due qualità in climax: 'sia... sia anche...'.
qui quia navarat miles operam imperatori, imperatorem se statim esse cupiebat, cui muneri mos maiorum aetatem certam, sortem incertam reliquit.
Egli, poiché come soldato aveva prestato servizio al comandante, desiderava diventare subito egli stesso comandante, incarico per il quale la tradizione degli antenati aveva stabilito un'età certa, ma un sorteggio incerto.
se … esse vale «desiderava diventare egli stesso comandante». Cupiebat regge l'infinitiva se... esse imperatorem: 'desiderava diventare egli stesso comandante'.
Scheda completa: Proposizione infinitivaita gravissumo suo casu, dum Cyri et Alexandri similis esse voluit, qui suum cursum transcurrerant, et L. Crassi et multorum Crassorum inventus est dissimillimus.
Così, con sua gravissima disgrazia, mentre volle essere simile a Ciro e ad Alessandro, che avevano percorso in fretta il proprio cammino, si rivelò del tutto dissimile da Lucio Crasso e dai molti Crassi.
Cyri … Alexandri similis vale «simile a Ciro e ad Alessandro». L'aggettivo similis regge qui il genitivo (Cyri et Alexandri) anziché il più consueto dativo: 'simile a Ciro e ad Alessandro'.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Era infatti sia educato ottimamente sia anche perfettamente e completamente istruito, e possedeva sia un ingegno abbastanza acuto sia una non sgradevole abbondanza di eloquio.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Erat (sum, es, fui, esse) verbo, indicativo imperfetto 3ª singolare attiva, coniugazione anomalo, predicato verbale (copula): «era; si trovava ad essere».
enim congiunzione, congiunzione esplicativa: «infatti; poiché».
cum congiunzione, primo termine della correlazione cum...tum: «sia; come».
institutus participio.
optume avverbio.
tum congiunzione.
etiam avverbio.
perfecte avverbio.
planeque avverbio.
eruditus participio.
ineratque verbo.
et congiunzione.
ingenium sostantivo.
satis avverbio.
acre aggettivo.
et congiunzione.
orationis sostantivo.
non avverbio.
inelegans aggettivo.
copia sostantivo.
E inoltre sembrava autorevole senza arroganza e rispettoso senza indolenza.
praetereaque congiunzione.
sine preposizione.
arrogantia sostantivo.
gravis aggettivo.
esse verbo.
videbatur verbo.
et congiunzione.
sine preposizione.
segnitia sostantivo.
verecundus aggettivo.
Ma anche costui fu travolto da una certa ondata di gloria insolita per i giovani.
sed congiunzione.
hunc pronome.
quoque avverbio.
absorbuit verbo.
aestus sostantivo.
quidam pronome.
insolitae aggettivo.
adulescentibus sostantivo.
gloriae sostantivo.
Egli, poiché come soldato aveva prestato servizio al comandante, desiderava diventare subito egli stesso comandante, incarico per il quale la tradizione degli antenati aveva stabilito un'età certa, ma un sorteggio incerto.
qui pronome.
quia congiunzione.
navarat verbo.
miles sostantivo.
operam sostantivo.
imperatori sostantivo.
imperatorem sostantivo.
se pronome.
statim avverbio.
esse verbo.
cupiebat verbo.
cui pronome.
muneri sostantivo.
mos sostantivo.
maiorum sostantivo.
aetatem sostantivo.
certam aggettivo.
sortem sostantivo.
incertam aggettivo.
reliquit verbo.
Così, con sua gravissima disgrazia, mentre volle essere simile a Ciro e ad Alessandro, che avevano percorso in fretta il proprio cammino, si rivelò del tutto dissimile da Lucio Crasso e dai molti Crassi.
ita avverbio.
gravissumo aggettivo.
suo aggettivo.
casu sostantivo.
dum congiunzione.
Cyri sostantivo.
et congiunzione.
Alexandri sostantivo.
similis aggettivo.
esse verbo.
voluit verbo.
qui pronome.
suum aggettivo.
cursum sostantivo.
transcurrerant verbo.
et congiunzione.
L. sostantivo.
Crassi sostantivo.
et congiunzione.
multorum aggettivo.
Crassorum sostantivo.
inventus participio.
est verbo.
dissimillimus aggettivo.
I 74 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Era infatti sia educato ottimamente»: è l'inizio del ritratto che Cicerone dedica, nel Brutus, a un giovane di buone qualità travolto poi dall'ambizione.
Perché, dopo aver servito come soldato, desidera diventare subito comandante, violando la regola per cui la tradizione degli antenati fissava un'età certa per quella carica, affidandone invece l'esito a un sorteggio incerto.
Cicerone lo paragona a Ciro e Alessandro Magno, ai quali il giovane avrebbe voluto somigliare, e lo contrappone a Lucio Crasso e ai molti Crassi, da cui invece si rivelò completamente diverso.
Altri passi di Cicerone già tradotti e analizzati.
